我喜欢闲逛书店.偶尔读了<他门不是你丈夫>这篇小说后觉得有生活韵味,后来又读了篇<马辔头>,被小说中的人物以及氛围迷住,从此便记住了这位美国作家雷蒙德卡佛.以后经常搜罗他的小说来读,但苦于找不到出版的书.大概九十年代末吧,我在新华书店胡乱翻阅中看到说花城出版社好像出版过于晓丹翻译的卡佛小说集,这真是不错的消息,但我转念一想这么多年了还能有吗?于是我不抱希望的打了个电话,对方是一个女的接的,天那!竟然说:有!我差点乐晕.马上汇钱过去,很快收到这本小开本装祯漂亮的书,花了不到8块,很便宜.现在网上有人炒到近百元了.我越来越迷恋卡佛了,去年我又陆续买到人文译林版的卡佛小说集.我感觉新译本中文文学功底不足,句子不简洁,不能中外和谐.比如<他们不是你丈夫>中一句话:瞧那肉弹,我简直不敢相信!看新译本的翻译一目了然.