2016版《山海经》之南山经

翻译的《山海经》之南山经呈现给大家，望各位有识之士能不吝赐教。

南一经

横断山脉 （鹊山）

伯舒拉岭 （招摇山）

南山经之首是横断山脉，第一座名叫伯舒拉岭（察隅县），相临于长江和澜沧江发源地沼泽湖泊群之

上，多桂树，多金、多大理石。有草类，状如韭开雪青色花，名叫薤白，食之不饥。有树木，状如水

曲柳，有黑色的纹理，圆锥花序顶生，名叫柚木，佩戴对神经有镇静作用。有兽类，状如猴长着白色

的耳朵，爬着行走，名叫滇金丝猴，食之善走。伊洛瓦底江（东源独龙江）从这里发源，西流入海，

河谷中多翡翠 ，佩之无斑痕。

沙鲁里山 （堂庭山）

向东300里，有沙鲁里山（稻城县），多高山栎，多白猿，多水晶，多黄金。

大凉山 （猿翼山）

向东380里，有大凉山（美姑、峨边、马边县交界），山中多怪兽，水中多怪鱼，多汉白玉，多横斑

锦蛇，多怪蛇，多怪木，不可以上！


乌蒙山 （杻阳山）

向东370里，有乌蒙山（威宁县），山阳多赤金（黄褐色或褐红色土状、砂土状含金的岩土），山阴

多白金（汞）。有兽类，状如马白色的头，身体花纹如虎，赤色尾，声音如谣，名叫霍加皮，适合儿

童骑。三岔河从这里发源，东流入六冲河（下游为乌江），河谷中多棕黑色龟，状如龟，头、眼、嘴

均似鹦鹉，尾长覆以环状排列的矩形鳞片，名叫平胸龟，声音如劈木。将龟板预先戴到耳朵上可以不

聋。

大娄山 （柢山）

向东300里，有大娄山（桐梓县），多水，无草木。有鱼类，状如牛，洞穴居，蛇尾，鳍在身体的下

方，臀鳍后端连于尾翼，声音如牛，名叫鲶鱼，冬眠春动，食之疗水肿。

武陵山 （亶爰山）

向东400里，有武陵山（古丈县），多水，无草木，不可以上，有兽类，状如狸有髦（长着毛茸茸的

长尾巴），名叫赤腹松鼠，乳头2对，位于腹部，食者不妒。

九岭山 （基山）

向东300里，有基山（奉新县），山阳多大理石，山阴多怪木。有兽类，状如羊，九尾四耳，其目在

背，名叫穿山甲，佩带不畏瘴疟。有鸟类，状如鸡，三首六目六足三翼，名叫七彩山鸡，食之无卧

（有补中益气和强身之功能）。

怀玉山 （青丘山）

向东300里。有怀玉山（玉山县），山阳多大理石，山阴多蛇纹岩。有兽类，状如狐，九尾，声音如

婴儿，食肉兼食植物，名叫大灵猫，食之不怕恶虫。有鸟类，状如鸠，鸣声悠扬婉转，名叫画眉鸟，

笼养观赏不寂寞。信江从这里发源，南流入鄱阳湖。湖中多红鲌，状如鱼，眼大而圆，声音如鸳鸯，

食之不生疥疮。

括苍山 （萁尾山）

向东350里，有括苍山（永嘉县），山尾接于东海，多沙石。楠溪江从这里发源，南流入瓯江，山谷

中多汉白玉。

南二经

柜山

南次二经之首，有柜山（雁石坪镇东南），西临流黄，北望祁连，东望布加。查钦曲从这里发源，

西南流入布曲，山谷中多汉白玉，多金、铜微粒。有兽类，状如豚，有趾，音如狗吠，名叫河狸。

见则当地多土功。有鸟类，状如鸱，有爪如人手，名叫金雕，发出“朱朱”的叫声。有金雕存在，

区域内野兽、鸟类不能随意活动，多些放牧的土地。

布加雪山 （长右山）

东南450里，有布加雪山（丁青、巴青县交界），无草木，多水。有兽类，状如猴，四耳，名叫

狨猴，音如吟（与鸟类相似），见则当地多雨水。

尧光山

向东340里，有尧光山（囊谦县），山阳多大理石，山阴多金。有兽类，状如人，有络腮胡子，

穴居冬蜇，名叫藏酉猴，声音如劈木，见则当地林木茂盛。

雀儿山 （瞿父山）

向东370里，有雀儿山（德格县），无草木，多金、多大理石。

查真梁子山 （句余山）

向东400里，有查真梁子山（红原县），无草木，多金、多大理石。

玉珠峰 （浮玉山）

从柜山东北500里，有玉珠峰（格尔木市），北望达布逊湖（是世界罕见的盐沉积区，可能具有

更精确的环境记录），东望祁连。有兽类，状如虎，牛尾，音如吠犬，名叫荒漠猫，是食肉动物。

霍兰郭勒河（下游为格尔木河）从山阴发源，北流入达布逊湖。湖中多鲨鱼。

剑门山 （成山）

从查真梁子山向东500里，有剑门山（剑阁县），四方而三坛。山上多金、多大理石，山下多蛇

纹岩 。西河从这里发源，南流入湘江，河谷中多黄金。

星子山 （会稽山）

向东500里 ，有星子山（镇巴县，亚洲最大野生木竹林），四方，山上多金、多大理石，山下多毒

重石。麻柳河（下游为任河）从这里发源，南流入南河（湖北省）。

伏龙山 （夷山）

向东500里，有伏龙山（房县），无草木，多沙石。马栏河（下游南河）从这里发源，南流入谷城县

滩涂。


鸡公山 （仆勾山）

向东500里，有鸡公山（信阳市，武胜关），山上多金、多大理石，山下多草木，无鸟兽，无水。


天柱山 （咸阴山）

向东500里，有天柱山（潜山县），无草木，无水。

天目山 （洵山）

向东400里，有天目山（临安市），山阳多金，山阴多大理石。有兽类，状如羊，从头的正面看不

见口，不可以杀，名叫黑麂。苕溪从这里发源，南流入太湖，山谷中多方形环棱螺。

舟山 （羽山）

向东350里，有舟山（舟山市），山下多水，山上多雨，无草木，多舟山眼镜蛇。

南三经

比尔本贾尔岭 （天虞山）

南次三经之首，有比尔本贾尔岭（克什米尔地区），山下多水，不可以上。

本德尔本杰山 （祷过山）

向东500里，有本德尔本杰山（印度），山上多金、多大理石，山下多犀、狮，多象。有鸟类，状如

鸠而白首，三足、人面，名叫绿皇鸠。亚穆纳河从这里发源，南流入海。河谷中有鳄鱼，状如鱼身

而蛇尾，声音如鸳鸯，食之可以消肿，可以治疗痔疮。

赛巴尔峰 （丹穴山）

向东500里，有赛巴尔峰（尼泊尔），山上多金、多大理石。卡克拉河从这里发源，南流入印度洋。

有鸟类，状如鸡，五彩纹，名叫彩雉（凤凰），饮食自然，自歌自舞，见则天下安宁。

发爽山

向东500里，有发爽山（木斯塘），无草木，多水，多白猿。喀利根德河从这里发源，南流入印度洋。

珠穆朗玛山 （旄山）

向东400里，到了喜马拉雅中段之尾珠穆朗玛山（定日县），山南有谷，名叫加德满都谷地（育遗），

多怪鸟，南风从这里吹进内陆。

卓莫拉山 （非山）

向东400里，到了喜马拉雅东段之首卓莫拉山（中国、不丹交界），山上多金、多大理石，无水，

山下多眼镜蛇。

康格多山 （阳夹山）

向东500里，有康格多山（错那县），无草木，多水。

巴特开山 （灌湘山）

向东500里，有巴特开山（萨拉马蒂峰，印度、缅甸交界），山上多木，无草。多怪鸟，无兽。

高黎贡山 （鸡山）

向东500里，有高黎贡山（腾冲县），山上多金，山下多蛇纹岩。龙川江从这里发源，南流入海。

河谷中有爬岩鳅，状如斑鳢，口边有须，音如豚，见则天下大旱。

烧香寺山 （令丘山）

向东400里，有烧香寺山（南华县），无草木，多“焚风”。山南有谷，名叫马龙河谷，东

北风从这里向南吹。有鸟类，状如枭，尾上覆羽有四排绚丽的眼状斑，名叫绿孔雀，见则

天下大旱。

仑者山

向东370里，有仑者山（寻甸县），山上多金、多大理石，山下多蛇纹岩。有树木，状如水曲柳，

木纹赤色，花序的汁液如漆，味道如饴，食者不饥，可以释劳，名叫砂糖椰子，可以染玉。

禺稿山

向东580里，有禺稿山（六枝特区），多怪兽（关岭古生物化石群国家地质公园），多大蛇。

月亮山 （南禺山）

向东580里，有月亮山（荔波县），山上多金、多大理石，山下多水。有漏斗森林，水出辄入，

夏乃出，冬则闭。龙江从这里发源，东南流入海，有彩雉、白鹇。

海洋山 （虖勺山）

向东400里，有海洋山（灵川县），山上多银杏，山下多灌木，桂江（上游西岭河）从这里发源，

东流入海。

油山 （区吴山）

向东500里，有油山（信丰县、南雄市交界），无草木，多沙石。浈江从这里发源，南流入桂江。

博平岭 （鹿吴山）

向东500里，有博平岭（平和县、永定县交界），山上无草木，多金石。梅潭河（下游韩江）从

这里发源，南流入桂江。水中有兽类，名叫龙利鱼，状如长舌，被栉鳞，音如婴儿，是食肉动物。

台湾岛 （漆吴山）

向东500里，有台湾岛，无草木，多角闪石，无大理石。处于东海，入夜望澎湖岛，万点渔火流出

流入，直到次日清晨。