外国品牌中文名评比

大家评比一下哪个品牌中文译名最符合信达雅的标准,也可以说说哪些不好,最好说明理由。
楼主 未来的钻石王老五  发布于 2013-10-19 11:31:00 +0800 CST  
本来选择10选3,怎么没用,我觉得奔驰宝马还有陆虎名字取得好,既体现了车厂自身的特点,在中文里也很好听,也很容易记住。反观日本三强,那原来的名字都是意译,现在全都改音译。凌志多好,壮志凌云,直冲云霄,在中国也很有知名度,结果改成雷克萨斯,完全没有任何意译,纯粹音译,蛋疼,同理无限改英菲尼迪,这个好歹英文还是有意义的,就是无限大的意思。这里我犯错了,阿库拉改成讴歌倒是音译改意译了,不过讴歌是赞颂的意思,没有奔驰宝马路虎这些这么和产品相关,所以~~~~~
普通品牌里面我觉得其他都是企业名称,分不出什么好坏,就大众名字取得好,虽然说大众的车现在价格一点都不大众,但是名字确实取得好。
楼主 未来的钻石王老五  发布于 2013-10-19 11:43:10 +0800 CST  
回复第3楼, @滴水穿石8J
@未来的钻石王老五 2楼 2013-10-19 11:43:00
本来选择10选3,怎么没用,我觉得奔驰宝马还有陆虎名字取得好,既体现了车厂自身的特点,在中文里也很好听,也很容易记住。反观日本三强,那原来的名字都是意译,现在全都改音译。凌志多好,壮志凌云,直冲云霄,在中国也很有知名度,结果改成雷克萨斯,完全没有任何意译,纯粹音译,蛋疼,同理无限改英菲尼迪,这个好歹英文还是有意义的,就是无限大的意思。这里我犯错了,阿库拉改成讴歌倒是音译改意译了,不过讴歌是赞颂的意思,没有奔驰宝马路虎这些这么和产品相关,所以~~~~~
普通品牌里面我觉得其他都是企业名称,分不出什么好坏,就大众名字取得好,虽然说大众的车现在价格一点都不大众,但是名字确实取得好。
-------------------------
凌志改成雷克萨斯,显得高端洋气上档次
--------------------------
@纯种中国nan人 6楼 2013-10-19 12:14:43
奔驰在美国叫梅塞德斯就是比中国销量好,这个道理不知道蔡澈懂不?
-----------------------------
奔驰在汉语里的意思我就不用给你解释了吧,BENZ在英语里完全没有其他的意义,和汉字没有可比性。
楼主 未来的钻石王老五  发布于 2013-10-19 13:00:15 +0800 CST  
@冷眼看世界2007 7楼 2013-10-19 12:24:35
首推天籁,雅阁,林荫大道。
再推霸道,陆巡,悍马。
欧宝和讴歌也不错。
奔驰和宝马不喜欢,太直白。

-----------------------------
品牌,没说车型,说车型那就随便怎么取了,外国怎么叫都没有关系, 国内直接改个好听的,但是像奔驰和宝马等一些有历史的公司他们的车型很有体系,而一些新一点的公司正在创立自己的体系,辨识度很重要,要人家一看就知道是奔驰或者宝马的,当然现在国内有些厂家山寨车我觉得很正常,但是连名字都山寨我就很汗了,整天X5,结果点进去永远是那个国产车。
奔驰的车永远都是字母带数字,宝马的车大部分是数字,有些带字母,奥迪也是字母带数字,其实这有个好处,让人看见名字就知道大概这是辆什么车,而国内自主品牌的命名有些真的很乱,这点我觉得长城不错,起码一看就知道这是长城系列的,其实车型名字好听要车好才配,只有好听的名字而没有内在其实也没有任何意义。
我觉得豪华车往往是按照系列命名很有家族特色,但是普通品牌车的下面的车型就都是各款车型不同命名的。大众是这样,日本三强也是这样,倒是标致是系列命名的。
楼主 未来的钻石王老五  发布于 2013-10-19 13:13:41 +0800 CST  
回复第9楼, @未来的钻石王老五
回复第3楼, @滴水穿石8J
@未来的钻石王老五 2楼 2013-10-19 11:43:00
本来选择10选3,怎么没用,我觉得奔驰宝马还有陆虎名字取得好,既体现了车厂自身的特点,在中文里也很好听,也很容易记住。反观日本三强,那原来的名字都是意译,现在全都改音译。凌志多好,壮志凌云,直冲云霄,在中国也很有知名度,结果改成雷克萨斯,完全没有任何意译,纯粹音译,蛋疼,同理无限改英菲尼迪,这个好歹英文还是有意义的,就是无限大的意思。这里我犯错了,阿库拉改成讴歌倒是音译改意译了,不过讴歌是赞颂的意思,没有奔驰宝马路虎这些这么和产品相关,所以~~~~~
普通品牌里面我觉得其他都是企业名称,分不出什么好坏,就大众名字取得好,虽然说大众的车现在价格一点都不大众,但是名字确实取得好。
-------------------------
凌志改成雷克萨斯,显得高端洋气上档...
--------------------------
@纯种中国nan人 12楼 2013-10-19 13:22:41
国外好多大品牌都用创始人名字命名的,福特,丰田,法拉利,保时捷 ...中国也有,王致和,张小泉,王麻子...就是汽车品牌没有。
-----------------------------
谁叫人家奔驰创始人名字起的好,翻译到中文直接奔驰,BMW翻译成宝马,绝对经典之作啊。宝马~~~~从名字上来说真的是最切合它的公司形象了。
楼主 未来的钻石王老五  发布于 2013-10-19 14:58:16 +0800 CST  
对了,我蛋疼搜索了下我自己的姓,发现在国内要一万个才有三个,生僻姓啊。
楼主 未来的钻石王老五  发布于 2013-10-19 15:01:28 +0800 CST  
@最爱松岛枫1 16楼 2013-10-19 15:00:07
日系的都雷
就版主的BMW名字好听。
你说哥说得对吗?
-----------------------------
其实呢,你要是有什么料就展示一下,整天就只会阴阳怪气的,小学生还是中学生啊?心智真不成熟。雷克萨斯比凌志好?英菲尼迪比无限好?好在哪里?你倒是拿点观点出来啊。我的观点就是宝马就中国的取名来说高了那两个N个档次。你要绝对不对,那就拿出自己的观点和论据,不然就闭嘴一边玩泥巴去。有种就和云中一样撕下脸皮做人,好歹是个真小人。
楼主 未来的钻石王老五  发布于 2013-10-19 15:47:45 +0800 CST  
@最爱松岛枫1 16楼 2013-10-19 15:00:07
日系的都雷
就版主的BMW名字好听。
你说哥说得对吗?
-----------------------------
@未来的钻石王老五 18楼 2013-10-19 15:47:45
其实呢,你要是有什么料就展示一下,整天就只会阴阳怪气的,小学生还是中学生啊?心智真不成熟。雷克萨斯比凌志好?英菲尼迪比无限好?好在哪里?你倒是拿点观点出来啊。我的观点就是宝马就中国的取名来说高了那两个N个档次。你要绝对不对,那就拿出自己的观点和论据,不然就闭嘴一边玩泥巴去。有种就和云中一样撕下脸皮做人,好歹是个真小人。
-----------------------------
@最爱松岛枫1 19楼 2013-10-19 15:52:24
你这么激动干嘛?戳到你屁股了?云中就是被你封了N次的那个?我可不敢你要封ID的!
-----------------------------
整天就只会发些挑衅的帖子,懒得搭理你。
楼主 未来的钻石王老五  发布于 2013-10-19 15:54:57 +0800 CST  
跳梁小丑,没有任何自己的思想和观点,只会跟在别人屁股后面说点冷嘲热讽的话,上网找存在感来了?那你没事别艾特我,可以了吧。我肯定也不会去艾特你。
楼主 未来的钻石王老五  发布于 2013-10-19 15:58:47 +0800 CST  
@未来的钻石王老五 22楼 2013-10-19 15:58:47
跳梁小丑,没有任何自己的思想和观点,只会跟在别人屁股后面说点冷嘲热讽的话,上网找存在感来了?那你没事别艾特我,可以了吧。我肯定也不会去艾特你。
-----------------------------
@最爱松岛枫1 23楼 2013-10-19 16:00:10
有观点的都被你封了啊。要不我让那些被你封了的ID都过来,你只要保证不封ID就行?
可否?
-----------------------------
我封的人很少,一般都是骂人才封,还有广告,不是特别敏感的话题我都没有封过,请调查清楚再来说。不过如果以你的素质认为骂人也是一种观点,那我就认了。
楼主 未来的钻石王老五  发布于 2013-10-19 16:03:37 +0800 CST  
我就是真小人,我就是看你不顺眼,怎么样?不过素质这种东西你没有我也理解,好人坏人都分有素质没素质,素质高的不一定都是好人,我也从来没说自己很好。我是个有素质的坏人,没有谩骂没有违规就可以随便你怎么玩,不过我现在不想陪你玩了,再见。
楼主 未来的钻石王老五  发布于 2013-10-19 16:14:00 +0800 CST  
@未来的钻石王老五 26楼 2013-10-19 16:14:00
我就是真小人,我就是看你不顺眼,怎么样?不过素质这种东西你没有我也理解,好人坏人都分有素质没素质,素质高的不一定都是好人,我也从来没说自己很好。我是个有素质的坏人,没有谩骂没有违规就可以随便你怎么玩,不过我现在不想陪你玩了,再见。
-----------------------------
@最爱松岛枫1 27楼 2013-10-19 16:16:48
已经破罐子破摔了啊!你都这样了无底线了我还能这么说呢?
那些跟你不同观点的,我看不是什么骂人被封吧!是你看别人不顺眼吧?不符合你的观点而已吧?
呵呵,这就是车版版主!好好学学听雨三年!跟别人你差太远!
-----------------------------
哪怕云中我都没有说看他不顺眼,你都能好好在这说话,证明了一切,别幼稚了,我都说了,被封的都是依据版规的,我封的也就那么几个,至于是哪几个我觉得你比我清楚,如果你觉得当斑竹就有义务让你们侮辱,那我觉得你们图样图森破。
楼主 未来的钻石王老五  发布于 2013-10-19 16:19:02 +0800 CST  
靠,这帮家伙周末都不来么,赶快来捧场投票了。
@无敌黑月亮 @lyg-boy @Hitthebeep2 @信中平 @1375513 @半个椰了 @血染的菠菜 @大型皮蛋超人 @苏南小贩 @uv9 @强悍的苍蝇 @听雨三年
楼主 未来的钻石王老五  发布于 2013-10-19 16:20:55 +0800 CST  
@信中平 30楼 2013-10-19 16:20:28
我大斯柯达野帝亮瞎你们狗眼。
我见过最操蛋的翻译是90年代央视体育新闻里每次都是管法拉利叫做“费拉里”,MLGBD明知道法拉利的翻译名已经深入人心,丫硬要恶心你,弄的我不明就里,觉得像法拉利又不是。
类似的还有北京电视台转播英超的时候那个2B主持人硬要管坎通纳叫“刚多纳”,肛多到什么程度?浑身是屁眼么?这名字多难听啊!我多希望坎通纳踹向的观众席那一脚能瞄准了那个主持人!张路当时在旁边纠正半天......
-----------------------------
原来的保时捷翻译也很蛋疼,波尔舍。
楼主 未来的钻石王老五  发布于 2013-10-19 16:24:37 +0800 CST  
@未来的钻石王老五 26楼 2013-10-19 16:14:00
我就是真小人,我就是看你不顺眼,怎么样?不过素质这种东西你没有我也理解,好人坏人都分有素质没素质,素质高的不一定都是好人,我也从来没说自己很好。我是个有素质的坏人,没有谩骂没有违规就可以随便你怎么玩,不过我现在不想陪你玩了,再见。
-----------------------------
@最爱松岛枫1 27楼 2013-10-19 16:16:48
已经破罐子破摔了啊!你都这样了无底线了我还能这么说呢?
那些跟你不同观点的,我看不是什么骂人被封吧!是你看别人不顺眼吧?不符合你的观点而已吧?
呵呵,这就是车版版主!好好学学听雨三年!跟别人你差太远!
-----------------------------
@未来的钻石王老五 29楼 2013-10-19 16:19:02
哪怕云中我都没有说看他不顺眼,你都能好好在这说话,证明了一切,别幼稚了,我都说了,被封的都是依据版规的,我封的也就那么几个,至于是哪几个我觉得你比我清楚,如果你觉得当斑竹就有义务让你们侮辱,那我觉得你们图样图森破。
-----------------------------
@最爱松岛枫1 32楼 2013-10-19 16:21:27
原来你卧薪尝胆这么久当个版主,就是为了报复那几个骂得你无话可说的ID。
你亮了!小弟佩服佩服!
-----------------------------
当斑竹之前除了云中貌似没什么人骂我,现在是极端抗日的骂我,你们这帮极端媚日的骂我,我无所谓,只要好好说话就好,骂人就别怪别人了。不过话说回来,你们这种人也就只敢在网上骂人,有本事现实中当人家面骂。最后一句,我就不再歪自己的楼了,以后你再说什么我也不会回复你了,当然你要是违规,我也不会客气。
楼主 未来的钻石王老五  发布于 2013-10-19 16:27:55 +0800 CST  
@未来的钻石王老五 31楼 2013-10-19 16:20:55
靠,这帮家伙周末都不来么,赶快来捧场投票了。
@无敌黑月亮 @lyg-boy @Hitthebeep2 @信中平 @1375513 @半个椰了 @血染的菠菜 @大型皮蛋超人 @苏南小贩 @uv9 @强悍的苍蝇 @听雨三年
-----------------------------
@信中平 35楼 2013-10-19 16:28:18
大周末的除了我这样胃疼的,还有你这样家庭不和睦的,人家都找地方潇洒去了,别骚扰了。
再给你们讲个 笑话 我就蜷缩着去,是我刚才提起坎通纳想起来的:
刚上班的时候,单位有个老球迷,世界各国球星如数家珍,特别是提到80年代那几届世界杯,必定眉飞色舞和我们几个小球迷讲述到英格兰守门员希尔顿,绰号“钢门”,拳击马拉多纳的事迹。
我们几个想笑吧又觉得不合适,憋的脸都紫了,老兄走后我们才开始......
-----------------------------
我也出去喝酒了,家庭基本要破裂了,我那帮损友竟然说立马给我介绍女朋友,我怎么有点淡淡的忧伤呢。
楼主 未来的钻石王老五  发布于 2013-10-19 16:30:39 +0800 CST  
@未来的钻石王老五 31楼 2013-10-19 16:20:55
靠,这帮家伙周末都不来么,赶快来捧场投票了。
@无敌黑月亮 @lyg-boy @Hitthebeep2 @信中平 @1375513 @半个椰了 @血染的菠菜 @大型皮蛋超人 @苏南小贩 @uv9 @强悍的苍蝇 @听雨三年
-----------------------------
@信中平 35楼 2013-10-19 16:28:18
大周末的除了我这样胃疼的,还有你这样家庭不和睦的,人家都找地方潇洒去了,别骚扰了。
再给你们讲个 笑话 我就蜷缩着去,是我刚才提起坎通纳想起来的:
刚上班的时候,单位有个老球迷,世界各国球星如数家珍,特别是提到80年代那几届世界杯,必定眉飞色舞和我们几个小球迷讲述到英格兰守门员希尔顿,绰号“钢门”,拳击马拉多纳的事迹。
我们几个想笑吧又觉得不合适,憋的脸都紫了,老兄走后我们才开始......
-----------------------------
@未来的钻石王老五 37楼 2013-10-19 16:30:39
我也出去喝酒了,家庭基本要破裂了,我那帮损友竟然说立马给我介绍女朋友,我怎么有点淡淡的忧伤呢。
-----------------------------
@信中平 38楼 2013-10-19 16:33:12
这种时候是个好机会呀,自己的情人啦,小三啦,炮友啦,刚怀孕的暧昧学生什么的,正愁不好出手呢,给她找个好归宿,以后别来烦我。
-----------------------------
我去,你丫心理咋这么阴暗,我心情一不好酒量就大增,那天7瓶啤酒之后又喝了两瓶劲酒,竟然连头都没晕,真不科学。
楼主 未来的钻石王老五  发布于 2013-10-19 16:36:07 +0800 CST  
@未来的钻石王老五 31楼 2013-10-19 16:20:55
靠,这帮家伙周末都不来么,赶快来捧场投票了。
@无敌黑月亮 @lyg-boy @Hitthebeep2 @信中平 @1375513 @半个椰了 @血染的菠菜 @大型皮蛋超人 @苏南小贩 @uv9 @强悍的苍蝇 @听雨三年
-----------------------------
@楼兰烽燧 56楼 2013-10-19 21:32:02
靠,没我!
-----------------------------
你一老男人难道还嫉妒,我这不是没这么齐全么,随便找几个,你要知道你在我心目中是占有一席之地的。哈哈
楼主 未来的钻石王老五  发布于 2013-10-20 01:02:29 +0800 CST  
@冷眼看世界2007 60楼 2013-10-19 23:45:10
足球界的肛门是佐夫吧
-----------------------------
达萨也夫当年也是这个绰号
楼主 未来的钻石王老五  发布于 2013-10-20 01:03:55 +0800 CST  
@苏南小贩 40楼 2013-10-19 16:44:35
别幼稚了,现在给你介绍的都是炮友,女友还是自己找的靠谱。没什么好急的,晃个两年再说。
凌志没有了让我很忧伤啊,不投了。
-----------------------------
@姬莫风2 43楼 2013-10-19 16:51:18
不会是老五毛故意写阿库拉,太难听了不投了吧。
-----------------------------
主要讴歌在我们这里太没存在感了,保有量接近兰博基尼,所以我记错了。
楼主 未来的钻石王老五  发布于 2013-10-20 01:08:20 +0800 CST  

楼主:未来的钻石王老五

字数:8063

发表时间:2013-10-19 19:31:00 +0800 CST

更新时间:2016-07-31 21:43:22 +0800 CST

评论数:244条评论

帖子来源:天涯  访问原帖

 

热门帖子

随机列表

大家在看