我的翻译之路
做了10年翻译，其实我很累，每天，我起床的第一件事，就是发邮件。把收到的稿件，发给客户。然后，等着客户反馈。等着客户各种各样的问题。因为，客户不懂，有时候 ，对着乱七八糟的中文，或者蹩脚的外文，总是找我麻烦，这么多年，我终于炼成了百毒不侵。统统微笑面对，回答，总是，先生，其实就是这样的。您勿生气。您安好。
在面对任何一个投诉的时候，悄悄扛起所有的责任，关起门来，我可是没有出卖过任何一个兄弟姐妹，以及为我出生入死的译员们。把翻译做成这样，真可谓古今第一人。
翻译 ，其实还有很长的路要走，因为，现在，我们更多的学的是表面，学的是词汇量 ，其实，翻译不是这样做的，它一定是源于内心的东西，源于一种思维。这样，才能掌握精髓，从事一生，为什么，很多人，考过试，就忘记，三年后，就像从来没学过一样，就是我们没有用另外一种思维去考虑问题。所以，做翻译之前，请放弃原有的思维，静静的，慢慢的，从简单的做起
未来的日子，我想在国内做个培训中心，大家一起读书，一起探讨。虽然有时候虚无缥缈，但是有个目标总是好的。
在面对任何一个投诉的时候，悄悄扛起所有的责任，关起门来，我可是没有出卖过任何一个兄弟姐妹，以及为我出生入死的译员们。把翻译做成这样，真可谓古今第一人。
翻译 ，其实还有很长的路要走，因为，现在，我们更多的学的是表面，学的是词汇量 ，其实，翻译不是这样做的，它一定是源于内心的东西，源于一种思维。这样，才能掌握精髓，从事一生，为什么，很多人，考过试，就忘记，三年后，就像从来没学过一样，就是我们没有用另外一种思维去考虑问题。所以，做翻译之前，请放弃原有的思维，静静的，慢慢的，从简单的做起
未来的日子，我想在国内做个培训中心，大家一起读书，一起探讨。虽然有时候虚无缥缈，但是有个目标总是好的。
这些年，我成功的把翻译做成了体力活，不知道是我的悲哀，还是现实就是这样，翻译，变成了一种可以讨价还价的东西，甚至说，连东西都算不上，我们的背后，有着马上要拿起刺刀的人工智能，我们的前面，是鸡蛋里挑骨头的客户，及一些伪客户。我们早已忘却了当初要为理想，为文化，为中西沟通桥梁而奋斗的誓言，随之而来的是，我们会争取几块钱稿费，面红耳赤。我们甚至与客户对牛弹琴般去探讨自己的作品。在合作过程中，我经常听到有人比喻，稿件，就像自己的孩子，可见，生产过程，异常艰辛。所以，我想，我们应该捡起翻译应有的高傲，纵然风气不佳，纵然客户苛刻，纵然很多人我们不想合作。我们只是在为自己，去做自己愿意做的一件事情。
楼主：自由译员联盟2018
字数：3164字
发表时间：2017-12-08 00:51:49 +0800 CST
更新时间：2018-01-13 08:45:49 +0800 CST
评论数：75条评论
帖子来源：天涯 访问原帖