法国科学家最新研究证实：转基因Bt毒素杀死人类(转载)
中国农业部早在2007年非法批准孟山都MON88017转基因玉米进口，就是既含Bt毒素又抗草甘膦除草剂的“叠加”作用转基因玉米，Bt毒素以及草甘膦除草剂残留双重毒性对动物与人类健康更加危害。为此，法国科学家该项新的研究对中国尽快禁绝MON88017转基因玉米等双重有毒、有害作物产品进口，具有有特别重大意义。一项新的研究表明，低剂量的Bt生物杀虫剂CryA1b以及草甘膦除草剂农达，杀死人类肾脏细胞。孟山都的转基因Bt玉米MON810在匈牙利、奥地利、德国、希腊与卢森堡法律规定禁止种植数年来，法国也禁止种植，这是欧洲独立科学家与民众坚决抵制的结果。请农业部韩长赋部长向全国人大、国务院、媒体与公众解释：欧洲越来越多国家禁止“单毒”转基因Bt玉米MON810，中国农业部为何批准Bt毒素以及草甘膦除草剂残留双重有害有毒孟山都转基因玉米MON88017进口？请农业部公布对孟山都转基因玉米MON88017所做的毒理性动物试验报告！
法国、匈牙利、奥地利、德国、希腊与卢森堡禁止种植转基因Bt玉米MON810
《中国质量新闻网》
2008年03月05日《法国暂停种植MON810型转基因玉米》披露：
http://finance.sina.com.cn/roll/20080305/06502044884.shtml
法国政府近日宣布要在今年暂停种植ＭＯＮ810型转基因玉米。MON810是法国迄今为止种植的惟一一种转基因农作物，因此这也意味着法国暂时关上了种植转基因农作物的大门。
促使法国政府做出这项决定的最直接的原因是，法国转基因产品临时最高委员会主席、参议员勒格朗提交的一份意见书。这份意见书“严重怀疑”ＭＯＮ810型转基因玉米的安全性，并声称“存在一些新的科学事实”，证明转基因玉米对“动植物存在不利影响”。
《新华网》2009年04月14日《德国将禁止种植MON810型转基因玉米》披露：
http://news.qq.com/a/20090414/001737.htm
德国农业部长伊尔莎·艾格纳14日在柏林表示，德国将禁止种植美国孟山都公司研发的ＭＯＮ810型转基因玉米。
艾格纳说：“我作出这个决定，有合理的科学依据，因为ＭＯＮ810型转基因玉米对环境构成危害。该决定完全是基于事实作出的，不带有任何政治意味。”
欧盟及其成员国对于转基因作物一直顾虑重重，目前ＭＯＮ810型转基因玉米是欧盟唯一批准的可用于商业种植的转基因玉米品种。但是，法国、奥地利、匈牙利等5个欧盟国家均禁止在本国种植转基因玉米。
法国、匈牙利、奥地利、德国、希腊与卢森堡禁止种植转基因Bt玉米MON810
《中国质量新闻网》
2008年03月05日《法国暂停种植MON810型转基因玉米》披露：
http://finance.sina.com.cn/roll/20080305/06502044884.shtml
法国政府近日宣布要在今年暂停种植ＭＯＮ810型转基因玉米。MON810是法国迄今为止种植的惟一一种转基因农作物，因此这也意味着法国暂时关上了种植转基因农作物的大门。
促使法国政府做出这项决定的最直接的原因是，法国转基因产品临时最高委员会主席、参议员勒格朗提交的一份意见书。这份意见书“严重怀疑”ＭＯＮ810型转基因玉米的安全性，并声称“存在一些新的科学事实”，证明转基因玉米对“动植物存在不利影响”。
《新华网》2009年04月14日《德国将禁止种植MON810型转基因玉米》披露：
http://news.qq.com/a/20090414/001737.htm
德国农业部长伊尔莎·艾格纳14日在柏林表示，德国将禁止种植美国孟山都公司研发的ＭＯＮ810型转基因玉米。
艾格纳说：“我作出这个决定，有合理的科学依据，因为ＭＯＮ810型转基因玉米对环境构成危害。该决定完全是基于事实作出的，不带有任何政治意味。”
欧盟及其成员国对于转基因作物一直顾虑重重，目前ＭＯＮ810型转基因玉米是欧盟唯一批准的可用于商业种植的转基因玉米品种。但是，法国、奥地利、匈牙利等5个欧盟国家均禁止在本国种植转基因玉米。
《新华网》2009年04月14日《德国将禁止种植MON810型转基因玉米》披露：
http://news.qq.com/a/20090414/001737.htm
德国农业部长伊尔莎·艾格纳14日在柏林表示，德国将禁止种植美国孟山都公司研发的ＭＯＮ810型转基因玉米。
艾格纳说：“我作出这个决定，有合理的科学依据，因为ＭＯＮ810型转基因玉米对环境构成危害。该决定完全是基于事实作出的，不带有任何政治意味。”
欧盟及其成员国对于转基因作物一直顾虑重重，目前ＭＯＮ810型转基因玉米是欧盟唯一批准的可用于商业种植的转基因玉米品种。但是，法国、奥地利、匈牙利等5个欧盟国家均禁止在本国种植转基因玉米。
《新华网》2012-03-17《法国再度决定暂停种植转基因玉米》披露：
http://news.163.com/12/0317/11/7SPUL2VC00014JB5.html
今年2月，法国政府向欧盟委员会提交新的意见书，申请停止批准种植美国孟山都公司研发的MON810转基因玉米。欧盟委员会表示，该意见书已交由欧洲食品安全局审查，在审查结果出来前不会作出决定。
法国农业部和环境与可持续发展部在声明中表示，由于播种期临近，决定暂时停止在法国国内种植MON810转基因玉米。
早在2008年，法国便宣布暂停种植国内唯一一种转基因作物——MON810转基因玉米，称其对“动植物存在不利影响”，直到去年11月，法国最高行政法院才判决这项禁令无效。法国农业部长布鲁诺·勒梅尔随后表示，法国政府将竭尽所能阻止种植转基因玉米。
孟山都MON88017既含Bt毒素，又有草甘膦残留，双重有害毒性超过“单毒”转基因Bt玉米MON810
中国农业科学院油料作物研究所等单位《瞿勇、 武玉花、 吴刚、曹应龙、卢长明，转基因玉米MON88017转化事件特异性定性PCR检测方法及其标准化，农业生物技术学报，2010年06期》披露：
http://www.cnki.com.cn/Article/CJFDTotal-NYSB201006035.htm
转基因玉米MON88017是美国孟山都公司通过DNA重组技术开发的具有抗玉米根叶虫和抗草甘膦类除草剂特性的玉米品系。其含有两个外源基因（Cry13Bb1和Cp4epsps）表达盒，插入序列大小为7.1kb。
查美国《植物生物技术数据库》（Plant Biotech Database）：“MON88017”
http://www.agra-net.com/portal2/pbdb/
Crop: Maize
作物：玉米
Type:
Stacked (herbicide-tolerant and insect-resistant)
类型：叠加（抗除草剂与抗害虫）
Trade Name: YieldGard VT Rootworm/RR2
商品名称：产量捍卫者VT根虫/抗草甘膦除草剂农达2
Summary: …MON88017 is also resistant to coleopteran insects,
especially Diabrotica spp (corn rootworms). It expresses a Cry3Bb1
delta-endotoxin derived from Bacillus thuringiensis ssp
kumamotoensis.
http://news.qq.com/a/20090414/001737.htm
德国农业部长伊尔莎·艾格纳14日在柏林表示，德国将禁止种植美国孟山都公司研发的ＭＯＮ810型转基因玉米。
艾格纳说：“我作出这个决定，有合理的科学依据，因为ＭＯＮ810型转基因玉米对环境构成危害。该决定完全是基于事实作出的，不带有任何政治意味。”
欧盟及其成员国对于转基因作物一直顾虑重重，目前ＭＯＮ810型转基因玉米是欧盟唯一批准的可用于商业种植的转基因玉米品种。但是，法国、奥地利、匈牙利等5个欧盟国家均禁止在本国种植转基因玉米。
《新华网》2012-03-17《法国再度决定暂停种植转基因玉米》披露：
http://news.163.com/12/0317/11/7SPUL2VC00014JB5.html
今年2月，法国政府向欧盟委员会提交新的意见书，申请停止批准种植美国孟山都公司研发的MON810转基因玉米。欧盟委员会表示，该意见书已交由欧洲食品安全局审查，在审查结果出来前不会作出决定。
法国农业部和环境与可持续发展部在声明中表示，由于播种期临近，决定暂时停止在法国国内种植MON810转基因玉米。
早在2008年，法国便宣布暂停种植国内唯一一种转基因作物——MON810转基因玉米，称其对“动植物存在不利影响”，直到去年11月，法国最高行政法院才判决这项禁令无效。法国农业部长布鲁诺·勒梅尔随后表示，法国政府将竭尽所能阻止种植转基因玉米。
孟山都MON88017既含Bt毒素，又有草甘膦残留，双重有害毒性超过“单毒”转基因Bt玉米MON810
中国农业科学院油料作物研究所等单位《瞿勇、 武玉花、 吴刚、曹应龙、卢长明，转基因玉米MON88017转化事件特异性定性PCR检测方法及其标准化，农业生物技术学报，2010年06期》披露：
http://www.cnki.com.cn/Article/CJFDTotal-NYSB201006035.htm
转基因玉米MON88017是美国孟山都公司通过DNA重组技术开发的具有抗玉米根叶虫和抗草甘膦类除草剂特性的玉米品系。其含有两个外源基因（Cry13Bb1和Cp4epsps）表达盒，插入序列大小为7.1kb。
查美国《植物生物技术数据库》（Plant Biotech Database）：“MON88017”
http://www.agra-net.com/portal2/pbdb/
Crop: Maize
作物：玉米
Type:
Stacked (herbicide-tolerant and insect-resistant)
类型：叠加（抗除草剂与抗害虫）
Trade Name: YieldGard VT Rootworm/RR2
商品名称：产量捍卫者VT根虫/抗草甘膦除草剂农达2
Summary: …MON88017 is also resistant to coleopteran insects,
especially Diabrotica spp (corn rootworms). It expresses a Cry3Bb1
delta-endotoxin derived from Bacillus thuringiensis ssp
kumamotoensis.
概述：…MON88017亦抗鞘翅类昆虫，特别对玉米根虫。它表达来自苏云金杆菌ssp kumamotoensis的一种Cry3Bb1内毒素。
农业部早在2007年就非法批准双重有毒有害孟山都转基因玉米MON88017进口
农业部科技教育司2009-06-30颁布《进口用作加工原料的农业转基因生物审批情况》披露：
http://www.moa.gov.cn/fwllm/zxbs/xzxk/bszn/kjjys/jwmyssq/201006/P020100624487341118579.doc
农业部2007年颁发“农基安证字(2007)第258号”许可证，批准孟山都转基因玉米MON88017进口；有效期：转基因玉米MON88017；用途：加工原料。
（注：无论加工做“饲料”，或加工做“食品”，农业部仅标注“加工原料”，不加区分。）
请农业部韩长赋部长向全国人大、国务院、媒体与公众解释：欧洲越来越多国家禁止“单毒”转基因Bt玉米MON810，中国农业部为何批准Bt毒素以及草甘膦除草剂残留双重有害有毒的孟山都转基因玉米MON88017进口？请农业部公布对孟山都转基因玉米MON88017所做的毒理性动物试验报告！
ISIS Report 14/03/12
社会中的科学研究所报告2012-03-14
Bt Toxin Kills Human Kidney Cells
转基因Bt毒素杀死人类肾脏细胞
http://www.i-sis.org.uk/Bt_Toxin_Kills_Human_Kidney_Cells.php
Cry1Ab biopesticide kills human cells at low doses
as does Roundup herbicide
Cry1Ab生物杀虫剂向草甘膦除草剂农业那样在低剂量杀死人类细胞。
A new study shows that low
doses of Bt biopesticide CryA1b as well as the glyphosate herbicide, Roundup,
kill human kidney cells. The Bt biopesticide conferring insect resistance and
the glyphosate tolerance trait tied to the use of glyphosate herbicides account
for almost all the GM crops grown worldwide. Bt crops already constitute 39 % of
globally cultivated genetically modified (GM) crops, yet this is the first study
that provides evidence on the toxicity of Bt protein in human
cells.
一项新的研究表明，低剂量的Bt生物杀虫剂CryA1b以及草甘膦除草剂农达，杀死人类肾脏细胞。世界各地目前种植的转基因作物绝大多数为两种，具有产生Bt杀虫毒素特征对害虫有抗性的转基因Bt作物，以及具有对草甘膦抗性的抗草甘膦转基因作物。尽管转基因Bt作物已经占到全球种植的转基因作物的39%，这是提供Bt蛋白对人类细胞有毒性的头一项研究。
This work comes at a time
when the French environment and agricultural ministers are seeking an EU-wide
ban of Monsanto’s MON810 Bt corn variety that is already outlawed in Hungary,
Austria, Germany, Greece, and Luxembourg. The EU commission approved this crop
in 2009, concluding that it “is as safe as its conventional counterpart with
respect to potential effects on human and animal health”. In response to their
publication the research team raised questions about the safety assessment
procedure stating that their findings were a “surprising outcome and this risk
was somehow overlooked” in past assessments of such crops. [1].
该项试验工作来的正是时候，孟山都的MON810 转基因Bt玉米已经在匈牙利、奥地利、德国、希腊与卢森堡法律规定禁止种植，法国环境部长、农业部长现在进一步寻求在全欧盟范围禁绝。2009年，欧盟委员会曾经批准过这种转基因Bt玉米，作出结论：它“在对于人类与环境健康方面与其对应传统作物一样安全”。针对欧盟委员会发表的资料，该项试验研究团队对欧盟委员会的安全评估程序提出问题，认为欧盟委员会过去对这些作物评估的结论为“令人惊讶的结果，有关的风险以某种方法被忽略”。[1]
农业部早在2007年就非法批准双重有毒有害孟山都转基因玉米MON88017进口
农业部科技教育司2009-06-30颁布《进口用作加工原料的农业转基因生物审批情况》披露：
http://www.moa.gov.cn/fwllm/zxbs/xzxk/bszn/kjjys/jwmyssq/201006/P020100624487341118579.doc
农业部2007年颁发“农基安证字(2007)第258号”许可证，批准孟山都转基因玉米MON88017进口；有效期：转基因玉米MON88017；用途：加工原料。
（注：无论加工做“饲料”，或加工做“食品”，农业部仅标注“加工原料”，不加区分。）
请农业部韩长赋部长向全国人大、国务院、媒体与公众解释：欧洲越来越多国家禁止“单毒”转基因Bt玉米MON810，中国农业部为何批准Bt毒素以及草甘膦除草剂残留双重有害有毒的孟山都转基因玉米MON88017进口？请农业部公布对孟山都转基因玉米MON88017所做的毒理性动物试验报告！
ISIS Report 14/03/12
社会中的科学研究所报告2012-03-14
Bt Toxin Kills Human Kidney Cells
转基因Bt毒素杀死人类肾脏细胞
http://www.i-sis.org.uk/Bt_Toxin_Kills_Human_Kidney_Cells.php
Cry1Ab biopesticide kills human cells at low doses
as does Roundup herbicide
Cry1Ab生物杀虫剂向草甘膦除草剂农业那样在低剂量杀死人类细胞。
A new study shows that low
doses of Bt biopesticide CryA1b as well as the glyphosate herbicide, Roundup,
kill human kidney cells. The Bt biopesticide conferring insect resistance and
the glyphosate tolerance trait tied to the use of glyphosate herbicides account
for almost all the GM crops grown worldwide. Bt crops already constitute 39 % of
globally cultivated genetically modified (GM) crops, yet this is the first study
that provides evidence on the toxicity of Bt protein in human
cells.
一项新的研究表明，低剂量的Bt生物杀虫剂CryA1b以及草甘膦除草剂农达，杀死人类肾脏细胞。世界各地目前种植的转基因作物绝大多数为两种，具有产生Bt杀虫毒素特征对害虫有抗性的转基因Bt作物，以及具有对草甘膦抗性的抗草甘膦转基因作物。尽管转基因Bt作物已经占到全球种植的转基因作物的39%，这是提供Bt蛋白对人类细胞有毒性的头一项研究。
This work comes at a time
when the French environment and agricultural ministers are seeking an EU-wide
ban of Monsanto’s MON810 Bt corn variety that is already outlawed in Hungary,
Austria, Germany, Greece, and Luxembourg. The EU commission approved this crop
in 2009, concluding that it “is as safe as its conventional counterpart with
respect to potential effects on human and animal health”. In response to their
publication the research team raised questions about the safety assessment
procedure stating that their findings were a “surprising outcome and this risk
was somehow overlooked” in past assessments of such crops. [1].
该项试验工作来的正是时候，孟山都的MON810 转基因Bt玉米已经在匈牙利、奥地利、德国、希腊与卢森堡法律规定禁止种植，法国环境部长、农业部长现在进一步寻求在全欧盟范围禁绝。2009年，欧盟委员会曾经批准过这种转基因Bt玉米，作出结论：它“在对于人类与环境健康方面与其对应传统作物一样安全”。针对欧盟委员会发表的资料，该项试验研究团队对欧盟委员会的安全评估程序提出问题，认为欧盟委员会过去对这些作物评估的结论为“令人惊讶的结果，有关的风险以某种方法被忽略”。[1]
The research team led by
Gilles-Eric Séralini at the University of Caen, France, is already well-known
for their investigations on the endocrine disrupting effects of glyphosate
herbicides (see [2] Glyphosate
Kills Rat Testis Cells, SiS 54).The researchers tested the effects of
Cry1Ab and Cry1Ac proteins as well as their combined effects with the herbicide
Roundup on the human kidney cell line HEK293 [3]. Humans are exposed to hundreds
of chemicals in a day, and their combined effects need to be understood. This is
particularly important when considering the new generation of ‘stacked’
genetically modified (GM) crops now on the market, which carry multiple
resistance genes for Bt toxins and glyphosate tolerance together.
新进行的该项研究团队由法国卡昂大学G-E瑟拉尼（Gilles-Eric Seralini）领导，该团队由于对于草甘膦除草剂对内分泌干扰影响的调查而非常知名【请参看[2]《草甘膦杀死老鼠睾丸细胞，SiS 54》（Glyphosate Kills Rat Testis Cells, SiS 54）】。研究团队试验了Cry1Ab蛋白和Cry1Ac蛋白，以及它们与草甘膦除草剂农达一起对人类肾脏细胞系HEK293的综合影响[3]。人类每天暴露于数百种化学品，必须理解它们的综合影响。考虑到新一代“重叠”转基因作物已经上市，含有对Bt蛋白以及对草甘膦的多重抗性基因。
Experiments were performed
to assess both cell death and cell membrane integrity, as the pesticidal
activity of Bt toxins results from creating pores in the membrane of cells in
the insect gut. Cell death was measured using three parameters: 1) mitochondrial
succinate dehydrogenase enzyme activity as a general cell death marker, 2)
activity of the membrane-bound enzyme adenylate kinase (AK) to assess
membrane integrity as a marker of necrotic cell death and 3) caspase 3/7
activity, as a marker of apoptosis (programmed cell death).
进行了核定细胞死亡与细胞膜完整性的实验，因为Bt毒素的杀虫活动性来自造成害虫肠道细胞膜上的空洞。使用三种指标测量细胞的死亡：1）线粒体琥珀酸脱氢酶酶活性作为一种普遍的细胞死亡标记物，2）膜包酶肌激酶（AK）活性评估膜整体性作为坏死细胞死亡标记，3）半胱氨酸天冬氨酸蛋白酶3/7活性，作为凋亡(细胞程序性死亡) 标记物。
They found that Cry1Ab
caused cell death at concentrations of 100 parts per million (ppm), according to
mitochondrial succinate dehydrogenase activity. The membrane-bound enzyme
adenylate kinase (AK) goes up in activity when the membrane disintegrates and
releases the enzyme into the culture medium. Cry1Ab at 100 ppm induced a 2-fold
increase in AK activity. No effects were seen with Cry1Ac.
他们发现，Cry1Ab蛋白在100 ppm浓度造成细胞死亡，依据线粒体琥珀酸脱氢酶酶活性。膜破裂并将酶释放入培养基时，膜包酶肌激酶（AK）活性上升。Cry1Ab蛋白在100 ppm时诱发膜包酶肌激酶（AK）活性上升为两倍。没有观察到Cry1Ac蛋白的什么作用。
No increase in caspase 3/7
activity was observed with either Cry1Ab or Cry1Ac, suggesting that necrosis as
opposed to apoptosis is the mechanism whereby Cry1Ab kills the cells.
对无论Cry1Ab蛋白或Cry1Ac蛋白，都没有观察到半胱氨酸天冬氨酸蛋白酶3/7活性的提高，意味着Cry1Ab蛋白杀死细胞的机制是坏死（necrosis）而非凋亡（apoptosis）。
Séralini’s team also
assessed the effects of Roundup alone on the human kidney cells. Glyphosate at
57.2ppm (the LC50) that killed half of the cell population - 200
times below agricultural use - caused a 15-fold increase in AK activity and
6.7-fold increase in caspase 3/7 activity.
Gilles-Eric Séralini at the University of Caen, France, is already well-known
for their investigations on the endocrine disrupting effects of glyphosate
herbicides (see [2] Glyphosate
Kills Rat Testis Cells, SiS 54).The researchers tested the effects of
Cry1Ab and Cry1Ac proteins as well as their combined effects with the herbicide
Roundup on the human kidney cell line HEK293 [3]. Humans are exposed to hundreds
of chemicals in a day, and their combined effects need to be understood. This is
particularly important when considering the new generation of ‘stacked’
genetically modified (GM) crops now on the market, which carry multiple
resistance genes for Bt toxins and glyphosate tolerance together.
新进行的该项研究团队由法国卡昂大学G-E瑟拉尼（Gilles-Eric Seralini）领导，该团队由于对于草甘膦除草剂对内分泌干扰影响的调查而非常知名【请参看[2]《草甘膦杀死老鼠睾丸细胞，SiS 54》（Glyphosate Kills Rat Testis Cells, SiS 54）】。研究团队试验了Cry1Ab蛋白和Cry1Ac蛋白，以及它们与草甘膦除草剂农达一起对人类肾脏细胞系HEK293的综合影响[3]。人类每天暴露于数百种化学品，必须理解它们的综合影响。考虑到新一代“重叠”转基因作物已经上市，含有对Bt蛋白以及对草甘膦的多重抗性基因。
Experiments were performed
to assess both cell death and cell membrane integrity, as the pesticidal
activity of Bt toxins results from creating pores in the membrane of cells in
the insect gut. Cell death was measured using three parameters: 1) mitochondrial
succinate dehydrogenase enzyme activity as a general cell death marker, 2)
activity of the membrane-bound enzyme adenylate kinase (AK) to assess
membrane integrity as a marker of necrotic cell death and 3) caspase 3/7
activity, as a marker of apoptosis (programmed cell death).
进行了核定细胞死亡与细胞膜完整性的实验，因为Bt毒素的杀虫活动性来自造成害虫肠道细胞膜上的空洞。使用三种指标测量细胞的死亡：1）线粒体琥珀酸脱氢酶酶活性作为一种普遍的细胞死亡标记物，2）膜包酶肌激酶（AK）活性评估膜整体性作为坏死细胞死亡标记，3）半胱氨酸天冬氨酸蛋白酶3/7活性，作为凋亡(细胞程序性死亡) 标记物。
They found that Cry1Ab
caused cell death at concentrations of 100 parts per million (ppm), according to
mitochondrial succinate dehydrogenase activity. The membrane-bound enzyme
adenylate kinase (AK) goes up in activity when the membrane disintegrates and
releases the enzyme into the culture medium. Cry1Ab at 100 ppm induced a 2-fold
increase in AK activity. No effects were seen with Cry1Ac.
他们发现，Cry1Ab蛋白在100 ppm浓度造成细胞死亡，依据线粒体琥珀酸脱氢酶酶活性。膜破裂并将酶释放入培养基时，膜包酶肌激酶（AK）活性上升。Cry1Ab蛋白在100 ppm时诱发膜包酶肌激酶（AK）活性上升为两倍。没有观察到Cry1Ac蛋白的什么作用。
No increase in caspase 3/7
activity was observed with either Cry1Ab or Cry1Ac, suggesting that necrosis as
opposed to apoptosis is the mechanism whereby Cry1Ab kills the cells.
对无论Cry1Ab蛋白或Cry1Ac蛋白，都没有观察到半胱氨酸天冬氨酸蛋白酶3/7活性的提高，意味着Cry1Ab蛋白杀死细胞的机制是坏死（necrosis）而非凋亡（apoptosis）。
Séralini’s team also
assessed the effects of Roundup alone on the human kidney cells. Glyphosate at
57.2ppm (the LC50) that killed half of the cell population - 200
times below agricultural use - caused a 15-fold increase in AK activity and
6.7-fold increase in caspase 3/7 activity.
瑟拉尼的团队同时评估了单独草甘膦除草剂农达对人类肾脏细胞的影响。草甘膦在57.2 ppm（LC50）时杀死细胞群的一半
– 这样的浓度为农业用浓度的1/200以下
– 造成膜包酶肌激酶（AK）活性上升15倍以及半胱氨酸天冬氨酸蛋白酶3/7活性提高6.7倍。
Interestingly, when Roundup
was tested in combination with the Bt toxin, there was only one statistically
significant effect: the increase in caspase 3/7 activity induced by 57.2 ppm
glyphosate was halved in the presence of 10ppm of both Cry1Ab and Cry1Ac. There
was also a non-significant trend of reduced AK leakage.
有意思的是，当草甘膦除草剂农达与Bt毒素一起试验时，仅观察到一种统计学上有意义的影响：存在10 ppm浓度的Cry1Ab或Cry1Ac情况下，57.2 ppm草甘膦诱发的半胱氨酸天冬氨酸蛋白酶3/7活性提高被降低一半。还发生了非明显趋势的膜包酶肌激酶（AK）泄露降低。
The authors speculated that
Bt proteins may affect the bioavailability of Roundup, thus delaying its
apoptotic effects. The combined effects were not investigated in terms of
glyphosate’s other known interactions with the cellular biochemistry such as
endocrine disruptions. Further studies are needed to understand the combined
effects of stacked herbicides and pesticides on the human body.
作者们怀疑，Bt蛋白的存在可能影响了草甘膦除草剂的生物利用度，从而延迟了它造成的细胞凋亡的影响。对草甘膦除草剂农达与Bt毒素一起的综合作用，如草甘膦已知的内分泌干扰这样的细胞生物化学方面的相互影响，没有进行研究。有必要进行进一步的研究，以便理解叠加在一起的除草剂与杀虫剂对人类身体的综合作用。
This study indicates that Bt
toxins are not inert on human cells, and may indeed be toxic. As Bt toxins are
produced by bacterial species existing naturally in the wild, and are used for
organic agriculture, inadequate safety assessments were involved in the approval
of Bt crops.
该项研究表明，Bt毒素对人类细胞并非惰性，而也许确实有毒性。由于野外自然存在的某些细菌产生Bt毒素，它也用于有机农业，因而在批准转基因Bt作物时，没有进行足够充分的安全评估。
Bacterial spores used in
organic spraying could be washed away, but the Bt proteins are part and parcel
of the GM crops. Furthermore, the Bt proteins in GM crops have been modified
from those naturally produced, and the effects of these modification have not
been addressed.
有机农业中使用的细菌芽孢可以冲洗掉，但是转基因Bt作物的Bt蛋白是转基因作物不可分割的一部分。此外，转基因作物中的Bt蛋白是自然产生的Bt蛋白已经改变了的Bt蛋白，这些改变的作用还没有进行必要的研究。
Bt crops have previously
been shown to induce hepatorenal abnormalities in rat feeding studies [4] as
well as immune responses that may be responsible for allergies observed in
farmers and factory workers handling Bt crops, affecting the eyes, skin and the
respiratory tract (see [5] (More
illnesses linked to Bt crops,SiS30).
过去的老鼠喂食试验表明，转基因Bt作物诱发肝肾异常[4]，而且造成搬运处理转基因Bt作物的农民与工厂工人中观察到的过敏性免疫反应，影响他们的眼睛、皮肤与呼吸道【参看[5]《更多的疾病与转基因Bt作物有联系》（More
illnesses linked to Bt crops），S/S30】。
Reduced fertility in mice
fed Bt maize has also been reported(see [6]GM Maize Reduces
Fertility & Deregulates Genes in Mice,SiS41).