《CNN》英国拒绝为冒死协助英军的阿富汗人提供庇护(转载)
Zahid·马哈茂德
更新(23：12 HKT)5月4日格林尼治时间
阿卜杜勒·巴里在曼彻斯特,坐在一个难民收容所里,他每周仅靠48美元。
英国的曼彻斯特(CNN)——从他在曼彻斯特的范围狭小,暗淡的房间,阿卜杜勒·巴里花费大部时间盯着窗外担心自己的未来。 晚上,当他成功地进入梦乡时,他对被送回阿富汗遭受的噩梦。
“我很害怕,如果我驱逐回阿富汗，塔利班会杀了我,”巴里说。当2001年以美国为首入侵阿富汗之后，他在2008年和2010年之间做英国军队的翻译工作。 “他们是送我回阿富汗去死。”
这位27岁阿富汗北部昆都士人说,他收到了来自塔利班死亡威胁，他在2015年逃到英国。
现在的情况下,像巴里,曾与英国军队打击塔利班的人得到新的关注,超过150名翻译写信给英国内政大臣Sajid Javid说，他们一直被告诉要数千英镑支付签证申请费用,如果他们希望留下来。
政府最近因为对待来自英联邦国家所谓的温德罗斯一代而饱受批评，作为回应，周四称，2012年服役和参加了2014年遣返计划的阿富汗口译员可以留下。
然而，这个提议并不适用于巴里。“这并没有给我带来任何希望，因为这份声明是关于遣返计划的翻译，我在2010年离开了，所以我没有资格。”
一幅未注明日期的照片显示，阿卜杜勒·巴里为英国军队效力
尽管巴里为英国军队冒着生命危险，但英国内政部拒绝了他的避难申请。巴里说，尽管他提供了证据，但英国官员不相信有塔利班对他威胁。
他现在面临遣返，但正在法庭上对这一决定提出质疑。
当他等待离开英国最后的决定,巴里现在难民收容所度过每一天,在那里他一周只有£35(48美元)生活费采购食物、卫生用品和衣服。
水壶是他房间里唯一的电器。虽然他和难民住在这栋楼里，但他渴望更多的互动，以减轻他的孤立。“我需要学习。我需要工作。我需要改善我的事业。我现在不能做这样的事，”他告诉CNN。
“我以前在阿富汗打过拳击。我甚至不能在这里工作，因为我没有工作的权利，”他说。“我太沮丧。”
更新(23：12 HKT)5月4日格林尼治时间
阿卜杜勒·巴里在曼彻斯特,坐在一个难民收容所里,他每周仅靠48美元。
英国的曼彻斯特(CNN)——从他在曼彻斯特的范围狭小,暗淡的房间,阿卜杜勒·巴里花费大部时间盯着窗外担心自己的未来。 晚上,当他成功地进入梦乡时,他对被送回阿富汗遭受的噩梦。
“我很害怕,如果我驱逐回阿富汗，塔利班会杀了我,”巴里说。当2001年以美国为首入侵阿富汗之后，他在2008年和2010年之间做英国军队的翻译工作。 “他们是送我回阿富汗去死。”
这位27岁阿富汗北部昆都士人说,他收到了来自塔利班死亡威胁，他在2015年逃到英国。
现在的情况下,像巴里,曾与英国军队打击塔利班的人得到新的关注,超过150名翻译写信给英国内政大臣Sajid Javid说，他们一直被告诉要数千英镑支付签证申请费用,如果他们希望留下来。
政府最近因为对待来自英联邦国家所谓的温德罗斯一代而饱受批评，作为回应，周四称，2012年服役和参加了2014年遣返计划的阿富汗口译员可以留下。
然而，这个提议并不适用于巴里。“这并没有给我带来任何希望，因为这份声明是关于遣返计划的翻译，我在2010年离开了，所以我没有资格。”
一幅未注明日期的照片显示，阿卜杜勒·巴里为英国军队效力
尽管巴里为英国军队冒着生命危险，但英国内政部拒绝了他的避难申请。巴里说，尽管他提供了证据，但英国官员不相信有塔利班对他威胁。
他现在面临遣返，但正在法庭上对这一决定提出质疑。
当他等待离开英国最后的决定,巴里现在难民收容所度过每一天,在那里他一周只有£35(48美元)生活费采购食物、卫生用品和衣服。
水壶是他房间里唯一的电器。虽然他和难民住在这栋楼里，但他渴望更多的互动，以减轻他的孤立。“我需要学习。我需要工作。我需要改善我的事业。我现在不能做这样的事，”他告诉CNN。
“我以前在阿富汗打过拳击。我甚至不能在这里工作，因为我没有工作的权利，”他说。“我太沮丧。”
协助英军光荣的历史
巴里的生活在10年前发生了变化，当时他在喀布尔申请为英国军队当翻译。
他解释说:“我非常激动，因为军方想为我的国家带来和平与安全。”“因为没有和平，我有责任帮助他们。”
巴里在2008年至2010年间担任英国军队的翻译
作为他职责的一部分，巴里帮助化解了英国军队和阿富汗首都周边地区当地人之间的紧张关系。
巴里回忆说，他过去常常采取预防措施来防止他被认出来，比如遮住脸，戴上墨镜。不过，它们很不舒服，所以他有时冒着让自己的脸暴露的危险。
巴里说，最终，当地的塔利班同情者告诉塔利班激进分子他在为英国工作，他的家人也开始受到“异教徒”的威胁。
尽管如此，官员们还是拒绝相信他。根据英国政府今年4月发布的政策指引，尽管安全局势不断恶化，但阿富汗现在可以安全返回。周一，喀布尔发生自杀式袭击，造成数十人死亡，这是发生在首都喀布尔的一系列激进袭击中的最新一起。ISIS声称实施了这次袭击。
活动人士表示，内政部决定将寻求庇护者送回阿富汗这样的国家，这违反了英国保护本国公民的义务。
而且不仅仅是英国前武装部队的合作者受到了影响。根据英国内政部(Home Office)的统计数据，2014年1月至2016年3月，英国强行将1387名难民遣返阿富汗。
英国签署了1951年的《难民公约》(Refugee Convention)和1966年的《公民权利和政治权利国际公约》(International Covenant on Civil and Political Rights)。
大赦国际(Amnesty International)难民和移民权利顾问安娜•谢(Anna Shea)告诉CNN:“英国完全背弃了国际法，背弃了他们对国际法的承诺。”
Mohammed Saleem Iqbal已经用尽了上诉程序，现在正面临着被英国驱逐出境
内政部决定将寻求庇护者遣返阿富汗，受影响的另一名难民是穆罕默德·萨列姆·伊克巴尔(Mohammed Saleem Iqbal)。他在叔叔的建议下逃离了家乡贾拉拉巴德，并于次年前往英国寻求庇护。
他的母亲留在喀布尔，但据他驻伦敦的律师说，在当塔利班听说伊克巴尔从阿富汗逃亡后，激进分子给她写了一封信，威胁说要找到伊克巴尔，因为他们在任何地方都有“手”。内政部对18岁的伊克巴尔说，在他的避难申请被拒绝后，他必须返回阿富汗。
巴里的生活在10年前发生了变化，当时他在喀布尔申请为英国军队当翻译。
他解释说:“我非常激动，因为军方想为我的国家带来和平与安全。”“因为没有和平，我有责任帮助他们。”
巴里在2008年至2010年间担任英国军队的翻译
作为他职责的一部分，巴里帮助化解了英国军队和阿富汗首都周边地区当地人之间的紧张关系。
巴里回忆说，他过去常常采取预防措施来防止他被认出来，比如遮住脸，戴上墨镜。不过，它们很不舒服，所以他有时冒着让自己的脸暴露的危险。
巴里说，最终，当地的塔利班同情者告诉塔利班激进分子他在为英国工作，他的家人也开始受到“异教徒”的威胁。
尽管如此，官员们还是拒绝相信他。根据英国政府今年4月发布的政策指引，尽管安全局势不断恶化，但阿富汗现在可以安全返回。周一，喀布尔发生自杀式袭击，造成数十人死亡，这是发生在首都喀布尔的一系列激进袭击中的最新一起。ISIS声称实施了这次袭击。
活动人士表示，内政部决定将寻求庇护者送回阿富汗这样的国家，这违反了英国保护本国公民的义务。
而且不仅仅是英国前武装部队的合作者受到了影响。根据英国内政部(Home Office)的统计数据，2014年1月至2016年3月，英国强行将1387名难民遣返阿富汗。
英国签署了1951年的《难民公约》(Refugee Convention)和1966年的《公民权利和政治权利国际公约》(International Covenant on Civil and Political Rights)。
大赦国际(Amnesty International)难民和移民权利顾问安娜•谢(Anna Shea)告诉CNN:“英国完全背弃了国际法，背弃了他们对国际法的承诺。”
Mohammed Saleem Iqbal已经用尽了上诉程序，现在正面临着被英国驱逐出境
内政部决定将寻求庇护者遣返阿富汗，受影响的另一名难民是穆罕默德·萨列姆·伊克巴尔(Mohammed Saleem Iqbal)。他在叔叔的建议下逃离了家乡贾拉拉巴德，并于次年前往英国寻求庇护。
他的母亲留在喀布尔，但据他驻伦敦的律师说，在当塔利班听说伊克巴尔从阿富汗逃亡后，激进分子给她写了一封信，威胁说要找到伊克巴尔，因为他们在任何地方都有“手”。内政部对18岁的伊克巴尔说，在他的避难申请被拒绝后，他必须返回阿富汗。
欧洲的情况
尽管阿富汗的战事多年来不断加剧，但阿富汗在2016年与其他欧洲国家签署了一项协议，将阿富汗人遣返回国。
国际特赦组织(Amnesty International)的一份报告显示，2016年，德国强行赶走了3,440名阿富汗人，是欧洲国家中人数最多的。德国内政部的一份文件给出了不同的数字，称3300名阿富汗人“自愿”返回，只有67人被强行带走。
尽管从那时起喀布尔和其他城市的气候就很危险，但被驱逐出境的人数并没有减少。
德国内政部发言人丽莎·海格(Lisa Haeger)告诉美国有线电视新闻网(CNN)，只有在一个失败的寻求庇护者不自愿返回的情况下，强制清除才有必要。
德国并不是唯一一个将难民遣返回阿富汗的欧洲国家。
在同一份大赦报告中，挪威在2017年第一季度强迫返回阿富汗的人数最多。据报道，瑞典和希腊也属于强迫遣返阿富汗人数最多的欧洲国家。
伦敦城市大学的阿富汗问题研究员莉莎·舒斯特尔说，喀布尔的袭击证明阿富汗不是一个合适的被驱逐的地方。
欧盟成员国坚持让难民返回这个政治脆弱、经济疲软的国家。
“喀布尔正在破裂，而且仍然饱受冲突的困扰。”
英国内政部(Home Office)表示，不会对任何个案发表评论，一名发言人表示，它预计已用尽上诉程序的个人将自愿返回。如果有人拒绝，“只有当我们和法院认为这样做是安全的，并且有一条安全的返回路径时，遣返才会被执行。”
然而，巴里和其他难民坚持认为，没有安全的返回方式，而在英国生活的不稳定性正在造成影响。
巴里说:“如果我回去的话，我会死的。”“我需要帮助，我曾为英国效过力，他们不能这样对待我。”
尽管阿富汗的战事多年来不断加剧，但阿富汗在2016年与其他欧洲国家签署了一项协议，将阿富汗人遣返回国。
国际特赦组织(Amnesty International)的一份报告显示，2016年，德国强行赶走了3,440名阿富汗人，是欧洲国家中人数最多的。德国内政部的一份文件给出了不同的数字，称3300名阿富汗人“自愿”返回，只有67人被强行带走。
尽管从那时起喀布尔和其他城市的气候就很危险，但被驱逐出境的人数并没有减少。
德国内政部发言人丽莎·海格(Lisa Haeger)告诉美国有线电视新闻网(CNN)，只有在一个失败的寻求庇护者不自愿返回的情况下，强制清除才有必要。
德国并不是唯一一个将难民遣返回阿富汗的欧洲国家。
在同一份大赦报告中，挪威在2017年第一季度强迫返回阿富汗的人数最多。据报道，瑞典和希腊也属于强迫遣返阿富汗人数最多的欧洲国家。
伦敦城市大学的阿富汗问题研究员莉莎·舒斯特尔说，喀布尔的袭击证明阿富汗不是一个合适的被驱逐的地方。
欧盟成员国坚持让难民返回这个政治脆弱、经济疲软的国家。
“喀布尔正在破裂，而且仍然饱受冲突的困扰。”
英国内政部(Home Office)表示，不会对任何个案发表评论，一名发言人表示，它预计已用尽上诉程序的个人将自愿返回。如果有人拒绝，“只有当我们和法院认为这样做是安全的，并且有一条安全的返回路径时，遣返才会被执行。”
然而，巴里和其他难民坚持认为，没有安全的返回方式，而在英国生活的不稳定性正在造成影响。
巴里说:“如果我回去的话，我会死的。”“我需要帮助，我曾为英国效过力，他们不能这样对待我。”