校对：icerush


二楼继续

――表題曲「nameless story」は『とある科学の超電磁砲T』EDテーマ。『とある』シリーズのテーマソングを担当するのは今回が初めてで、おふたりとも同作の大ファンとのこと。『とある科学の超電磁砲』シリーズの魅力は、どんなところに感じていますか？

——主打歌「nameless story」（没有名字的故事）是『某科学的超电磁炮T』的ED主题曲。听说这次是首次负责『某』系列主题曲的制作和演唱，而且两人都是这部作品的忠实粉丝。那么对于『某科学的超电磁炮』系列的魅力，两位有怎样的感受呢？

岸田　僕はもともと『とある魔術の禁書目録』の、完全リアルタイム世代なんです。『禁書目録』の原作がアニメ化される前から読んでいるラノベ厨で、それだけにスピンオフ作品に対しては懐疑的でした。でも『超電磁砲』は、単純に面白いと思いました。アニメになったときに、より映える映像的な魅力があると思います。今回歌詞を書くために読み返したんだけど、読み始めたら歌詞のことを忘れて普通に楽しく読んじゃって（笑）。


岸田　我原本就是『魔法禁书目录』全面实时世代的一份子，是在『禁书目录』动画化之前就已经读了原作的轻小说厨。正因如此，对于外传作品，我起初是抱以怀疑态度的。然而，『超电磁炮』却让我觉得简单有趣。动画化之后，生动的影像更能衬托出它所拥有的魅力呢。为了写这次的歌词，我特意去重读了一遍。然而读起来以后很快就沉浸在阅读的乐趣中，把写歌词的事情都忘掉了呢（笑）。

ichigo　私は、約8年前に『超電磁砲』のアニメが始まったときに観て好きになりました。こういうライトノベルが原作でかわいい女の子がたくさん出てくる作品は、いわゆる男性向けと思われがちですけど、女子目線で見てもすごく面白いです。エロすぎないし、女の子がみんな体育会系で強いので好きです。とくに白井黒子ちゃんが好きで、彼女の「ジャッジメントですの」という決めゼリフを言いたくて、ジャッジメントという名前のバンドを組んだことがあるくらいです。当時はライブのたびにステージで「ジャッジメントですの」と言っていて、それがまさか公式で言えるとは思ってもいなかったです！

ichigo　我呢，是在大约8年前的『超电磁炮』开始动画化的时候收看并喜欢上的。像这种有很多可爱女孩子出场的轻小说原作作品，通常会被认为是面向男性的吧。不过，我觉得以女生的角度来看也是非常有趣的。色色的东西不会太多，也很喜欢作为强大的运动型女孩子的大家。其中尤其喜欢白井黑子酱，还因为特别喜欢她那句经典台词「我是风纪委员！」，以至于之前甚至将风纪委员这个词作为一个乐队组建的名字了呢。那时，每当现场直播的时候，我都会在舞台上喊着「我是风纪委员！」，没想到那竟然能得到官方同意！

――歌詞には相当なこだわりが？

——对于歌词有相当的讲究吗？

岸田　今回のエピソードはキービジュアルからもわかるとおり、御坂美琴と食蜂操祈さんが活躍するお話です。OPテーマが「only my railgun」などで御坂美琴のイメージがあるfripSideさんですから、表と裏じゃないけど、EDテーマでは食蜂さんの存在感を色濃く出したいと思いました。

岸田　从宣传海报上也能看出，这次的情节是御坂美琴与食蜂操祈桑活跃的故事。因为OP主题曲是由唱过「only my railgun」等歌曲而代表了御坂美琴形象的fripside桑所演唱的，所以即使不是正反两面，我也想在ED主题曲里让食蜂桑的存在感变得更浓郁。

ichigo　原作を踏まえた言葉使いがたくさんあるのが、岸田の歌詞のいいところです。今回も「運命力」など、普通は出てこない言葉がたくさんあります。

ichigo　岸田所编写的歌词中的亮点之一，正是采用了很多基于原作的词语。这次也使用了「命运力」之类，很多平常不会用到的词语。

岸田　食蜂さんが、何にでも「〜力」と付けるキャラクターなんです。だから曲中の「運命力」「天才力」「生存力」は、すべて原作に出てくる言葉で、特に「天才力」は絶対使いたいと思っていました。そういうことを抜きにしても、「天才力」はすごく好きな言葉だなと思ったので。

岸田　食蜂桑呢，是个说什么都喜欢带着「〜力」的角色。所以在歌曲里的「命运力」「天才力」「生存力」都是出自原作的词语，尤其「天才力」是我特别想用的。即使抛开那些原因，我也依然觉得「天才力」是个让我特别喜欢的词语。

来源：
https://cho-animedia.jp/music/153416/2/
https://news.nicovideo.jp/watch/nw6516947

@晨伦沼@东方F青岚求加精~