很久以前夸下海口要重译闪哈，趁着最近剧场版的热度，把很久以前咕了的第十三章翻译完一起发出来，至于后面的…有机会再更新吧。我认为第一部剧场版可能就是到13章这个位置。

电脑里的word文档，还显示着《闪光的哈萨维2018重译版》的标题，不知不觉间却已来到2020年，从2018年10月到2019年6月，抽出一个又一个深夜翻译的闪哈，还停留在第13章。哈萨维犹豫着要不要接过琪琪的咖啡杯，到今天已经犹豫了将近一年了。因为最近一年，实在没那种精力了。
最近剧场版定档，预告片放出，cv换血，吧里讨论帖一下子多了起来，我也就想着蹭一波热度把译文发出来吧。关于这个译本的一些问题，先以Q&A的形式说一下，可能有些长，但是不吐不快，类似问题以后就不再回答了。

Q：闪哈小说译本很早就有了啊，为什么还要再翻译一遍呢？
A：有是有的，但是阅读体验……看过的都知道。
在这里必须强调一下：闪哈旧译本的阅读体验差，翻译是占一些因素的，但并不是大部分。有人说读着像机翻——那是因为大光头写的就像机写的，翻译尽力了。
翻译确实存在着一部分翻译错误，比如把句意翻译反了，导致读者的理解南辕北辙。很多地方直译过来润色不足晦涩难懂，校对不足造成前后翻译矛盾逻辑不通等等。但是这并不影响译本本身的价值，可以说闪哈在中国国内的传播，贡献最大的就是这个译本，正是这个译本，让很多高达粉丝了解到了这本小说的魅力，也正是有这个译本打底，我才能有勇气啃这块硬骨头。

Q：那小说读起来别扭是因为什么？
A：真正影响闪哈小说观感的，其实是光头的原作。
原作的行文风格几乎是一句一段，文字之间充满跳跃性与光头风的电波和形容手法。而人物的对话和行动脑补成光头动画的分镜可能很和谐，但是小说本身读起来却相当零散。特别是出场人数比较多的场景，基本就是人物轮流去动一下。而三个人以上的长对话基本就分不清哪句话是谁说的又是对谁说的了。和这相比，动辄小半章，参杂着光头哲学思想的人物内心活动已经是小问题了。用某梗明星的话讲就是“哲学家写散文”，更别提原文校对就有问题，出现过人物还没正式介绍，名字就无意间写出来了的低级错误（前几章哈萨维未正式登场，一直是写“那个青年”，然后有一处主语突然就变成“哈萨维”）

以上已经是我对光头原作牢骚话的简写版了……因为翻译起来实在太坑太坑了，不说出来不解气。

对照过一些小说的原文和译本，发现不少译本都不是直译，也就是文段大概意思相同，但是很多地方并不是一对一的翻译。因为不是专业的，我也不清楚这么翻译的优劣。所以我给自己定的标准是“尽可能保留原本句意的情况下追求行文顺畅，所有地方都能读懂”。实际翻译的效果就是文段重组，合并同类句，让文段之间逻辑连贯读起来舒服一些。
至于所有晦涩难懂的地方，也都按自己的理解尽力写清楚了，虽然也因此可能存在理解偏，差，“光头所谓语言的暧昧”，但是却可以说保证译文没有什么特别晦涩难懂之处了。
这些对照一下旧译本就可以发现工作量不算小了
所以在一定程度上是我鸽了的主因，因为翻译起来太困难了，经常一句话也要细扣很久反复读（也是自己语言水平不够）

但是，能把一本小说细扣到每一个字，作为读者的自己却很享受。每译一部分，就从第一章开始重读一遍，即使校对，也是自己再加深理解的过程。

在这个过程中，最深刻的感受体验到翻译和校对人员艰辛的一点皮毛，他们的付出和努力很多，但是却总是被读者忽略。

Q：现在有了剧场版和漫画，还有必要读原作吗？
A：当然有，而且非常推荐先读原作。
因为我觉得光头写闪哈时，并没有考虑过它有动画化的一天，对比原本便是为剧场版创作的贝子，闪哈动画化漫画化难度很大，故事比较松散，很多涉及小说主旨和人物的描绘，也都放在了光头哲学家写的散文里。可以说想理解人物，领略闪哈的全部魅力，不读小说不行。而对于喜欢光头电波的人来说，闪哈小说就更值得一读了。

不多说了，下面放出译文，最后对旧本译者，和在翻译过程中对我帮助和鼓励的吧友表示感谢，是你们让懒癌晚期的我也能翻译出总计48888字的前13章……

刚才为了找这个地方，重新翻了一遍z，突然眼睛有些湿润，所以希望至少这个帖子里，别有人叫他不孝子。

序

“时间能让人忘却一切”，这句话是谁说的呢？
说出这句话的人，是怀有乐观主义，还是已经知晓了真实与绝望的恐怖呢？不管是哪种，语言中蕴含的复杂和暧昧性，都让它无法表述全部的真相。
但是我依然要用语言去讲述这个故事，讲述这个在不同时代被讲述了无数次，却又必须继续讲述以流传后世的故事。
那便是人世间的悲伤，和因为人世的存在而产生的悲哀……
这些悲哀的产生，都是因为人类的存在，这种简单直接的恐惧感向我们袭来。在追求幸福的愿景中让幸福从自己手中溜走的人类，真是可悲。
梦想着终有一日可以从悲哀中解脱，得到解放的人们，在故事里登场，冲动着，呐喊着述说人类的悲剧。
时间来到宇宙世纪，在经历了许多世代以后，人类进入了将生活圈扩展到月球轨道圈的时代……
生活空间的扩张，让部分人类相信已被人类污染了的地球，可以通过这种方式得到拯救。并了解到就算地球失去再生能力后，人类依旧可以延续余生的现状。
然而，人类生活空间的扩张对于广阔的宇宙来说实在是渺小得滑稽，对于这一事实，人类却一无所知，而是在更渺小的种族内部，让阶级斗争、种族斗争和地域斗争永不停息。
倒不如说，在产生了生活空间可以无限扩张的错觉后，人类正朝着各阶层，各地域，各思想之间加深对立的趋势狂奔而去。
当然，在地球世纪的末期，人类最后一段被限制生活空间的时代。在这闭塞状态下人类产生了危机感而消除对立，体验着内部分裂而共存，昙花一现的和平年代。
然而在移民宇宙之后，被人类压抑住的对立和斗争的本能仿佛都被回忆起来了。在领域的扩张中，孕育出了全新的斗争萌芽。
或许人类走进宇宙后，自然而然地开发出了这种本能。
于是，历史的车轮再次逆转……
人类，真的是如此愚蠢吗？
如果在到达顶点后还不满足，那索性就创造新的对手，会爆发激进的恐怖主义也觉得理所当然，世间也存在着这样的逻辑。
虽然都知道这是不合情理的，但即便如此，人类这一种族的欲求不满也不会被消除。
这大概是因为语言扩散到了宇宙吧……


公元1988年11月5日
作者

第一章 琪琪

“借过一下……”
“啊，没关系。”
凯奈斯·斯雷克上校，连打了三个哈欠，他对着坐在空位子对面的看起来20岁出头的青年说了这句话后站了起来。
正在用自己电脑读书的青年，回应了一个请他不必顾虑的微笑，把电脑放在了腿上。
虽说是无重力的环境，但从其他乘客的座位上飘过也是会令人生厌的举动。何况今天乘坐的太空船——哈恩森号上的乘客中有一半都是特权阶级。如果被权贵们看到自己有“太空漂浮泳”之类的不雅举动的话，凯奈斯的晋升之路就可以简单的告吹了。也许管理军队的政府官员不在这里是件值得庆幸的事，但下场还是一样的吧。
身为地球联邦政府幕僚的凯奈斯，一边用余光打量着之前就被一旁的一个幕僚不停地奉承着的少女，一边飘向客舱后面的厕所。
这艘定员只有40人，机组人员5人的365班次的哈恩森号，是只有大人物，或者是花大钱买票的人才能够搭乘的特别班机。
只要乘坐这艘船，不管是在哪个殖民卫星还是在地球，都享受着出入免检的优待。因为乘坐哈恩森号本身就是身份的象征和保证。
并且，除了军用机以外，可以直达地球着陆的航班，就只有这艘船了。
坐在凯奈斯旁边的青年那不卑不亢的神态，让人不禁去猜想他出身的显赫，可以说是看起来和哈恩森号十分相称的乘客。而那个被同僚奉承着的十几岁的少女，总给人一种轻佻的感觉，很难说是一个高雅的客人。
（她是叫琪琪·安达露西亚啊……）
凯奈斯上完厕所出来，站在镜子前时，回想起了从男乘客之间的私语中听到的那个少女的名字。
穿上西装，凯奈斯还是觉得这种衣服领口开的实在太大，不大适合自己。但是又觉得这可以彰显出自己应有的风度，也未尝不好。
（如果金伯利队能认真工作的话，就算我不这么慌慌张张赶过来也没事吧。）
这就是凯奈斯现在的想法。
在“夏亚叛乱”结束之后，告别了实战的地球联邦军，尽管连个假想敌都没有了，却还在不断研发着新型的MS，这在凯奈斯看来，虽然有在久违的实战可能性中涌起斗志这样的感觉，可他并不喜欢在地球上的工作。
但是他还处在能自我感觉还年轻的年纪。
以马夫蒂·艾林为名的组织领导的反地球联邦政府运动，在地球上愈演愈烈了。他让他的部下，担任试飞员的雷恩·艾姆将新型MS佩涅罗佩送到了承担扫荡马夫蒂·艾林任务的金伯利队里。那已经是十天前的事了。
然而，在这之后，这次又轮到凯奈斯本人被任命为金伯利队的后任司令了。

这也是前天的事了。因此，凯奈斯利用军方的力量搭乘了这趟能最快降落地球的班机。
可是在这班机中，同地球联邦政府的幕僚们坐在一起，他不得不再一次感受到那些同事们是多么的卑劣。
（就算你们都被马夫蒂·艾林杀了，恐怕我也一点意见也没有吧。）
他这么想着。
系好了领带，想着为什么杰莉会和他这样一个好男人分手。
他离婚还不到两年。
凯奈斯一出厕所，就往休息室望去。
有三对幕僚夫妇正拿着酒杯谈笑着，此外还有三位高官正在一脸乏味地玩着电脑游戏。
之后他回了客舱。
“……！？”
在他的座位前排的那个琪琪·安达露西亚的座位旁，和她说话的那位幕僚已不见踪影。
凯奈斯飘到了那个传言中的少女的座位旁，看倒她腿上放着的电脑屏幕上，有什么画面正在动着。
那个少女有着一头透明的金色披肩长发，睫毛透明般闪闪发光。而她的肤色，如果说是白人的话，却有着白种人中很少见的长相，而且她的肌肤有着东方味道的细腻和拉丁裔的颜色，和她那透明的金发的印象紧紧联系在一起。
虽说是典型的军人，但凯奈斯并没有看上去那么洁身自好。
话虽如此，他能够轻易和少女搭话，还是因为少女的身上带着令男性喜欢的气质。
所以即便会让夫人们不悦，这艘哈恩森号上的绅士们，也一个个地凑过来和这少女搭讪。
“打扰一下……？”
“……啊。”
虽然没有被吓到，但是仍然可以看出少女因听到意料之外的男声而露出了惊讶的表情。
而她抬起头来的优雅姿势，让凯奈斯明白她理解了自己的意思。
“……抱歉，我没有可以聊天的对象。”
他试着说着，但对于自己所说的话，凯奈斯也苦笑了。他觉得对方只不过是个孩子吧。
他的害羞大概在表情上体现出来了吧。少女虽然笑了笑，但立即又恢复正常，专注地看着凯奈斯的眼睛。
被初次见面的少女这样直勾勾地盯着眼睛看，对于凯奈斯来说也是头一回。最重要的是，少女的那一瞬间洋溢着笑容的表情，让凯奈斯怦然心动。
“……我可以坐在那里吗？”
这排的三个座位只有她一个人坐，这是这节客舱中人尽皆知的事。

“如果时间太长的话，我会很困扰的。”
少女明确地说道。
“嗯？那就是说短时间的话，就可以吧？”
“嗯，大概几分钟的话可以。”
得到这样的答复，并不会感到丝毫的不快。
“恭敬不如从命。你好，我是联邦军的凯奈斯·斯雷克。”
凯奈斯一边做着自我介绍，一边将身子飘到座位上坐了下来。
“你大概是个上校先生吧？”
少女并不打算关掉腿上的显示屏，她正用她那透明的蓝眼睛瞄着凯奈斯的一举一动。
“你在看什么呢？”
“这是绘本啊，瞧。”
在少女给他看的显示屏上，不断重复地播放着美丽的动画。那是两只兔子正在追逐蝴蝶的童话动画，在画下面显示着几行文字。
“……现在很流行吗？这个故事……”
“这是古典的吧。我不大清楚，只要我自己喜欢就好了啊。”
“是啊。”
凯奈斯还没来得及赞同，少女已经切到下一幅画面给他看了。
“看，很可爱吧？”
这幅画相当欢快地动着。是幅在画面的周围有着跳来跳去的兔子和狐狸的画。在中央有只兔子被关在花瓣做成的围栏里流着泪不停地哭泣着。
“内容好丰富啊……”
在凯奈斯入神地看着画面的时候，少女却转向了完全不相关的话题。
“既然你是军人的话，我有件事想请教你一下——马夫蒂·纳比尤·艾林这个人你怎么看？”
“啊……？”
凯奈斯猝不及防，望着少女的眼睛。对于在这闲聊中突然转换话题直奔主题的少女，凯奈斯觉察到她和外貌不符的强大的内心，不由慌张起来。
“什么……？你说请教，是什么意思？”
凯奈斯很想冷静地回答，但因为这个名字正是他此次地球之行的理由，他的动摇不禁表现在脸上。
“没什么……只是很普通的，我和你萍水相逢，只有一面之缘的人之间再合适不过的闲谈……”
少女煞有介事的解释道，最后弄得她自己都忍不住笑了出来，但她想要请教的念头却没有改变。对凯奈斯而言，少女的这种明快也让他心情舒畅起来。
“有什么奇怪的吗？”
“因为……上校就是为了消灭马夫蒂·艾林才去的地球吧？”
这种微笑着就从话语中洞察对方立场的追问方法，让凯奈斯感到这个少女并不寻常。
“……你是……”

“我？琪琪·安达露西亚啊。对于你，有些……”
“啊，对不起。我可不可以知道你是怎么推测出我的事……”
在凯奈斯慌张的时候，少女一直保持着微笑。尽管凯奈斯很狼狈，但还没到需要同情的地步。
“别笑啊……我知道我像个一惊一乍的人……只是从你这样的年轻女孩口中一下子说出我自己的事情，这让我稍稍有点吃惊。”
虽然在凯奈斯自说自话时，她像是已经忘了他一般出神地看着电脑上的动画，但在听完他的话后她稍微抬了一下眼，仿佛是在问“那我问题的答案呢？”
凯奈斯感觉到了少女格外刺眼的视线，这让他与年纪不相称地紧张起来。
“……关于马夫蒂……他……是个危险人物。是搅乱地球联邦政府秩序的人。”
“好官方的说法啊。可我听说社会上好像都很喜欢马夫蒂的哦。电视上也做了很多特别节目。也许马夫蒂不是阿姆罗·雷就是夏亚·阿兹纳布尔转世的吧，他不是做了很多世人想做的事吗？”
琪琪忘了放在腿上的电脑。因为转了上身，电脑的数据线接头漂浮了起来，凯奈斯伸出手拿住了它，将它推回了琪琪那边。
“……啊，谢谢。”
琪琪用一只手把它放回腿上，然后似乎已经忘记了自己的问题，静静地看着屏幕上的动画。
“那太极端了啊。为了要净化地球，以暗杀联邦政府要员为要挟，要求实施全人类都必须从地球离开的政策。这就是马夫蒂的宣言。发出这种宣言的马夫蒂，不觉得跟小孩子似的吗？”
虽然凯奈斯自认为总算能在言辞上和少女势均力敌了。然而少女用一句“但是小孩子的逻辑，有时也是正确的啊”就简单地驳回了他的话。
“想法太单纯了吧。世上的事哪有那么简单就能办得到的。”
“……嗯……虽然我理解大人的逻辑……不过，高高在上那些人，难道每个都是很伟大的吗？”
理所当然，少女最后的那句话，是向着凯奈斯探出了身子，用只有他听得到的细微声音说的。
“是啊……既有腐败分子也有关系户……不能说都是清廉洁白的……”
“对此你又是怎么想的呢？”
这时，凯奈斯看到了少女的眼睛在闪烁，条件反射似的说道。
“……这些都是社会的润滑油吧。”
“你啊，一直在说套话。”
对这个噘起嘴的少女，凯奈斯无言以对。他才意识到自己正想用套话来搪塞过去。
“另外，我还想纠正你一下。虽然你说了马夫蒂暗杀政府要员，但他是用MS杀的他们，这也叫暗杀吗？”
“不……是无差别攻击吧。”
“这也不对吧？也不是无差别，他只杀地球联邦政府幕僚中担任要职的人啊。马夫蒂的目标很明确吧？”

凯奈斯已经不敢吭声了。
琪琪用两手再次把电脑放到了腿上，然后切换了显示屏的画面。
凯奈斯明白，这表示琪琪应允的“几分钟”已经结束了。
“……抱歉。时间好像已经过了，最后，我还是想听一下你的意见啊。”
“很可爱吧？”
琪琪显露出一丝不悦，但还是立马把目光转回了显示屏。
“你是说马夫蒂·纳比尤·艾林的名字很可爱吗？”
“嗯，因为说是苏丹语、阿拉伯语和古爱尔兰语合成的，很复杂的混合体，可不是个名字哦。”
琪琪像背出来的一样地说着，眼睛并没有离开屏幕。
“哈哈哈……这样啊……”
凯奈斯又有点想再多听一下少女的感想，不过因为知道自己已经多少被她厌烦了，就飘回了自己的座位。
他从那个有着文学青年气质的青年面前飘过，坐回自己的座位，看了眼那个青年，心说：“……这小子什么时候变成驼背了？”

第二章 休息室

当从窗口看不到地球的整个轮廓时，已经到了吃最后一顿飞机餐的时候了。
在骚动中，琪琪·安达露西亚，飘向了后方的休息室。
“……”
坐在凯奈斯旁边的青年和那个少女视线交会了一下。他并未和那些绅士们一样对她表现出足够的兴趣。
“……？”
可这似乎反而引起了琪琪的兴趣。在进到连通着休息室的升降门前，琪琪回头看了一眼那个青年，这可让几个幕僚夫人慌张了起来。
她们这些半老的夫人们用毫不掩饰轻蔑的好奇眼光，一直盯着琪琪看。
（……这些大人们啊……）
在琪琪回望那青年时，瞥见了那些夫人们粗鲁的目光，强忍住自己想吐唾沫的冲动。
琪琪深知自己的立场是什么，身处这样的局面中会感到很痛快这也是事实。
（因为她们的丈夫们一会儿都会跟着跑到休息室去吧……）
琪琪一边心里这么想着，一边向着休息室后面的电脑游戏区飘了过去。
客舱正如琪琪预想的那样通畅，她没花多少时间。
联邦政府的幕僚们像是商量好的一样，依次从座位上站起来向着休息室走去，而他们的夫人们悄悄地聚集在客舱的中央，吵吵闹闹地说着关于琪琪的风言风语。
这些平时并不会用如此失礼的话题来大声聒噪的夫人们，只是在被圈禁在无重力的密室里而产生的疲劳中，寻求着发泄不满的对象。
“……我说那个少女的名字，不是有点放荡吗？那个名字……”
“我从以前就开始想了。为什么男人们总是纠缠黄毛丫头，这简直是永远的哲学命题。”
“是因为我们在这，男人们才有所顾忌的吧。……因为和先生们相互猜疑，是吧？说起来不觉得很失礼吗。”
“就算我们在这里，毕竟岁月不饶人啊，我们的先生们有没有自己在干什么的自觉啊……？”
在夫人们令人发笑的谈话声中，坐在凯奈斯一旁的青年也许是觉得稍稍离开座位一会儿比较好，悄悄站了起来。
他穿着灰色夹克衫和同样颜色的格子衬衫，系着条很朴素的领带，和似乎穿了很久的牛仔裤很相配。但在这个客舱中，这身打扮未免有点太过随意了。
不过，他俊秀的脸庞使得他即使身处这个客舱也不会令人感到丝毫的诧异。
休息室里稍显昏暗的灯光，和深绿色天鹅绒墙壁一起营造出一个沉稳奢华的空间。虽然天花板是仿制的，但是配合着真实感强烈的木梁，使人产生这里是有重力的场所的错觉。

“可真奢侈啊。”
青年一边叹着气，一边靠在了入口左边的柜台上。
“想要点什么吗？”
柜台里大约三十岁的男调酒师，一边估量着青年的年龄，一边用事务性的口气问道。
“如果说要热牛奶的话，会被打的吧。”
“不不……可以啊。真的要吗？”
“抱歉，开个玩笑。来杯威凤凰加冰。”
“好的。”
调酒师露出了一丝苦笑。他其实是乘务长，只是这个时候在这当班。
“……啊呀呀，对面全都是联邦政府的幕僚吧。”
青年在后面的角落里看到以琪琪为中心的幕僚们的谈笑，令人吃惊的是。地球联邦政府中央议会的主要成员中，有多达六分之一就围在那里。
休息室里本来也有几个同乘这艘哈恩森号的民间人士，但是他们看到幕僚们飘了过来，就直接敬而远之了。
“……这么说琪琪小姐的观点，是反对联邦的咯？”
“是那样吗。虽然只是普通女孩子的想法而已，但我的话可不一定都是肤浅的哦。民意总是能代表真相，即使从历史的角度看这也是事实吧。”
柜台边的青年脸上保持着微笑，听着琪琪并不成熟的理论。
调酒师把插着吸管的玻璃杯递到了青年的面前。
“谢谢……在这船上干勤务，很辛苦吧？”
“是啊。因为全是很重要的人物啊。”
“或许是吧。我坐船都觉得很有压力啊。”
青年从插着吸管的玻璃杯里喝了一口酒。
“不过……能够搭乘这船不也很好吗？”
调酒师像是在打量比较着青年和琪琪两个人。
“并不是这样吧。也没有什么能摆威风的，因为是靠我父亲的力量才能乘上这艘船的。”
青年看起来似乎确实如此。
“不过，很不错啊。可以去地球。”
“是啊，难得的优待呢，我也不打算抱怨什么。”
结果，调酒师还是和年龄相近的青年比较谈得来吧。话也多了起来。
“你是为了什么去地球的啊？”
“是植物观察官候补。虽然还在实习期……”
“这样啊，是有特权的好差事啊。大手一挥，就可以穿行于地球了。”
“是啊，很大的特权啊。”
青年微微一笑。柔和的笑容，让人很喜欢。
在以琪琪为中心的那群幕僚以外的空位上，休息室左右墙壁上的屏幕窗正浮现着模拟出来的海洋和森林的景色。

“……地球联邦政府真的打算消灭马夫蒂吗？大众媒体都认为这么做绝对是错误的，你是了解的吧？”
在琪琪坚持的声音中青年和调酒师又看向了那群人。
“那是暗杀团的主谋，是要处以极刑的。这是联邦政府的态度。小姐你知道的吧？”
“那为什么大众媒体都赞成马夫蒂所做的事情呢？”
“那是在欺骗啊，琪琪小姐。那不过是一部分地下媒体和低俗出版物编造出来的假象。”
“是这样吗？就算是这样，墙报、信手涂鸦等等，都写着‘马夫蒂·艾林是救世主！新人类复生！马夫蒂净化地球联邦政府！’不论在殖民星还是月球上，到处都写着这些啊。”
“那么，我们，也算是地球联邦政府中比较有名望的官员了，难道已经成为不得不杀的大恶人了吗？”
幕僚中的一人，面对琪琪那认真抗议予以反驳，这虽是说笑，却也确实是要直面的真实事态。
“……你难道不觉得支持马夫蒂的那一部分人错了吗？”
“我不了解，所以正在听，不是吗？嗯？”
琪琪把手放到了另一个幕僚的腿上，认真地问道。
“……好厉害啊。”调酒师轻轻地对青年说道。
“那个小姑娘为什么能乘上这艘船呢？”
青年听着。
“是哪位高官的情妇吧。”
“在那个年纪就？还不到20岁吧？”
“可能是吧。不过，在这船上做勤务的时间一长，碰到这种事也见怪不怪了。”
“……不是能乘坐这艘船的显赫家族出身吗……？”
“确实如此啊……啊，请别对别人说我说过这些。”
“你是乘务长吧？真是辛苦呢。”
青年故意笑出了声，让人们觉得他和他对面的同伴并没有说什么悄悄话。调酒师也配合着青年，适时地发出了笑声。
这一番随意的对话，使得两人的关系更要好了起来。休息室里另一个勤务人员从后面的升降门进来了。
“梅丝·芙劳尔这趟去驾驶舱可真久啊。”
调酒师看到刚进来金发少女，对青年轻声说道。
“你总算肯来休息室了呢。”
金发少女用她那大嘴唇对着青年露出了迷人的微笑。
“啊……因为对我这种平民来说，在这种场合没法很放松的啊。”
青年耸了耸肩膀。
“这看不大出来啊。”
金发少女说着客气话，然后喝了口水。
“我去客舱看看他们有什么要点的。这是最后一趟了吧。”
“是啊是啊。”
调酒师看了眼柜台下面的钟，点了点头。

第三章 凯奈斯

“您醒啦？”
梅丝·芙劳尔最后停留在凯奈斯·斯雷克的座位边，用夹子夹了块湿毛巾递给他。
“谢谢。”
“您需要什么餐品饮料吗？”
凯奈斯用湿毛巾擦了下脸，说：
“给我来点清醒用的波本加冰吧。”
金发少女对他露出了微笑，转身向休息室的方向飘去了。
凯奈斯把披在腿上的毛毯拿了起来，扔到前面座位下面，然后眺望着这蔚蓝色星球的云层。
（……真是个刻薄的女孩啊……）
凯奈斯一瞬间想起了琪琪的事。
“请慢用。”
梅丝拿来了插着吸管的玻璃杯。凯奈斯一边道谢，一边接过杯子，突然忍不住笑出声来。
“有什么奇怪的吗？”
梅丝看了一下自己的胸口。
“没什么，只是我想起好笑的事情。”
说完，凯奈斯又变回平时那张冷酷军人的脸。
“是吗……？”
“到头来我还是喜欢你这样类型的女孩啊。”
“啊？什么意思？”
“再说下去别人会以为我是种族歧视呢……不过说真的没想到金发美女间性格差异也会那么大。”
“呵呵……好难理解的话呢。”
金发少女耸了耸肩，露出了和她的红色口红很相称的微笑。
凯奈斯的前妻是个在婚姻生活中要求他不停地肉麻的说我爱你的白人女性，她还坚持认为出席孩子们的运动会也是作父亲应尽的义务。认为自己应该是全职MS驾驶员的凯奈斯虽然一再选择忍耐，可最终还是和她离婚了，即便如此现在他依然觉得自己喜欢的是白人女性。
感情深处对人种的偏好，对于凯奈斯来说，不是能单纯用种族特性来解释的事。
这说白了就是个人喜好的问题。
可是那个叫琪琪·安达露西亚的少女让凯奈斯心生爱慕的原因，不是男女情爱这一层面而是她存在的本身，也就是说，虽然他感受到了自己对琪琪产生了欲望，但这也不是生理上的而是出于直觉的东西。
仅仅是感受到她的存在，就让他倍感压力。
这只能说是存在的力量吧……
再进一步说，在和琪琪接触以后，凯奈斯反而感觉，和要求自己反反复复一百万次不停地说我爱你这样普通的女性交往反倒轻松的多。

“嗯……要把自己的想法表达出来真的很难啊……简单来说就是，在干过各种各样的工作，遇到各色各样的人之后。现在的我终于发现自己更喜欢像你这样的女孩。就是这个意思吧。”
“这……是即将步入中年的男子的求爱吗？”
“如果你这么理解的话，我也不介意哦。可爱的……”①
凯奈斯一时语塞，因为他忘记问眼前的金发少女的名字了，有些尴尬。虽然她穿着空乘制服时胸口有名牌，但她现在作为服务员却没有戴。
“……梅丝·芙劳尔。”
“芙拉瓦？”
“不，是芙劳尔。”
“出生在哪里？”
“真像警察啊，所以我讨厌在这艘船上工作。你经常去地球吗？”
“没有啊。这次主要是为了休假。你呢，这之后有休假吗？”
凯奈斯说了谎。
“这是邀请吗？我在着陆地点香港有套带院子的房子。”
“哦……家境还不错啊？你出身哪个卫星啊？”
“……我讨厌宇宙。对我来说，感觉到微弱的重力才觉得舒服。”
尽管不了解她这些话是什么意思，但凯奈斯正沉浸在相比琪琪更喜欢和她这种女孩轻松相处的心境里。
“有时间的话，希望还能见面啊。”
“是啊……上了年纪很痛苦吧？”
梅丝倚靠在旁边的椅背上，转移了话题，但凯奈斯并没觉得不愉快，应该给她足够的考虑时间。
“并不是这样啊。”他喝了一口酒，答道。
“为什么？”
“嗯……举个例子，会变得即使和你这样的美人说话也不会脸红。这让我很高兴。在我十多岁的时候，总是会紧张的忐忑不安，到头来什么也没发生……比起那时候，好多了。”
“但是那种忐忑不安有种幸福感不是吗？”
“这是还憧憬初恋的你这种年纪才有的幻想。我已经知道现实并非如此了。”
“呼……居然这么说。”
因为看见那个青年从升降门出来了，所以她向凯奈斯使了个“再见”的眼色，和那个青年擦肩而过离去。
“对不起，打扰到你了……”
那个青年第一次和凯奈斯说话。
“没关系……”
凯奈斯心里盘算着这小子的身份。一边用吸管喝着波本，出神地看着仿佛要从窗外冲过来的地球。
旁边的青年刚打开电脑，凯奈斯就看到休息室的客人们全部回到了客舱。
他的视线越过座位默默地看着琪琪·安达露西亚像被绅士们守护着那样进来了。

①这里标注一下，凯奈斯的话可以理解为英语Ms.xxx，凯奈斯想优雅的撩妹，但是说到一半却尴尬的发现自己不知道对方叫啥。因为中文没有这种称呼前置，所以翻译成“可爱的（xxx小姐）”，有些翻译腔没办法毕竟这里只有这样才能翻译出来，不让读者都不明白为啥梅丝突然自报家门。——折木注

（看了那些装腔作势的幕僚们，还真开始有点赞成马夫蒂的做法了。）
凯奈斯又思考着他自己、幕僚们和马夫蒂三者之间的关系。
不愿意被组织束缚，又无法逃避的他选择当了军人。
（如果可以按自己喜欢的方式去生活的话，我可能已经成为马夫蒂的伙伴了啊……）
这也是多少有着自我意识的人们的感慨。
然而，对普通人来说，光维持自己的生计就得竭尽全力。因此在找到了维持自己生计的方法后，只有选择谨遵此道生活下去。
对普通人来说，是不可能和地球联邦政府的幕僚高官之类的人接触的，最重要的一点是，他们在生活中根本无暇顾及政治这样暧昧模糊的东西。
这对凯奈斯也是一样，因为有着喜欢MS的一面，所以才会一直毫不厌倦地待在军队里。因此，他并不觉得靠自己喜欢的东西谋生这种生活有什么不好。
MS这种人型兵器，对他来说是能够从心底里投入感情的对象。
即使在“夏亚叛乱”中，他作为MS驾驶员活跃在战斗第一线时，也在这中间体验到了近乎吸毒般的快感。
只要不出故障就会坦率地回应他的机体，是唯一不会背叛他的东西。
所以，他才能把这份工作坚持至今。
（就是这样的啊……因为有琪琪的存在，我才想起了那些乱七八糟的事，对我而言，女人只会成为阻碍……）
凯奈斯这么想着。