翻译文由junhuko 发表在虎扑篮球
原文标题：LeBron's Time: Cavaliers star feeling the urgency to bring title to Cleveland
作者：Lee Jenkins
来源：http://www.si.com/nba/2015/12/01/lebron-james-cleveland-cavaliers-kobe-bryant-stephen-curry-dwyane-wade
詹姆斯第25次登上体育画报封面


现在是凌晨2点，詹姆斯躺在床上，聆听者他的妻子和一岁女儿睡着。他刚打完一场对底特律活塞的客场回来，在那场比赛中，骑士输了，同时他超越了杰里韦斯特成为历史得分榜第19位球员。詹姆斯尊崇韦斯特 ——他在2012年季后赛开始时阅读杰里韦斯特的自传，把这位传奇球星应对挣扎的总决赛经历作为前一个赛季对总决赛经历的启发——萨瓦娜，他的妻子，在比赛完结时向他表达了祝贺。但他只是回应：“我们输了。”

“你会赢下下场比赛的。”她回答

詹姆斯发了牢骚：“我回来一定会变得更好的。我不会把负面情绪带回家里。”

但三个小时以后，他仍然难眠，打开卧室里的电视，调到静音状态。他需要一场节目帮助他放松下来，可能是他最喜欢的美食频道中的节目，他知道所有那个节目的顶级厨师即使他自己拿手的是烤奶酪三明治。电视里厨师在切菜，The Kitchen or Good Eats这个节目可能能帮助他放松下来，但他更关注一个更令他难眠的替代品。当晚早些时候勇士和猛龙的录像。他就像喝了红牛一样兴奋。

当金州六月从克里夫兰赢得冠军，骑士队迅速清空了他们的更衣室。詹姆斯仍然留在更衣室。在长达45分钟里，他就坐在他的更衣柜那，仍然穿着汗衫和球裤，毛巾绕在他的肩膀上。他沉默地凝视，凝视那更衣室的门口，凝视那漫漫无际的休赛期。所有这些专项训练，这些技能练习，这些力量举重，这些自律早起，这些健康饮食，这些团队工作，这些恢复理疗，他想，都是诶了什么。当他最终想起要离开速贷球馆，步履沉重地走过一个被香槟味覆盖的走廊过道，就在不远的房间里，勇士队正在和奖杯一起跳舞。


詹姆斯倒在总决赛4次了啊，但每次都感受到不同滋味，以及接踵而至漫长休赛期的悲伤。“这很痛苦，”他说“但一段时间过去了，你重新专注篮球，你开始想，可能我还会有机会再次闯进总决赛的。”在整个夏天里，他回看了系列赛并知道了他是有史第一个在总决赛上领衔两队得分，篮板，助攻三项技术统计的球员。“这很酷”，他告诉自己，虽然他对这种总决赛显露出的一人对抗一队情况没有丝毫的喜悦。他同时看到了球队老板丹吉尔伯特如何玩命地挥洒支票去留下他们关键的自由球员并加进了一些补充。他回忆起了他的球队如何在下半赛季乐福在首轮受伤，欧文在总决赛第一次受伤前的所向披靡。“我不认为我们是教练执教得不够对方好，球员打得不够好。”詹姆斯总结，“我们是战到最后阵容深度已经匹配不上对方了。”
另外，这是他回归克里夫兰的第一个赛季，他不在他的最佳状态。他被报道刚到媒体日时身形有点走样了，考虑到他的铁人训练标准，部分原因可能因为伴随着他的回归的球迷庆祝以及大张旗鼓的宣传行动影响了他的日程计划了。左膝和背部的伤病削弱了他的速度及爆发力。对新建立团队的领袖建设责任也需要他额外的关注。他交出了他职业生涯最高的场均失误以及自新秀赛季以来最低的场均得分25.3分。投篮命中率在六年以来第一次低于50%，以及遭遇到反常的防守端下降现象。随着赛季深入，他打得越来越好并在总决赛打出不可阻挡的表现，但他本可以打得更有效率，这正是他在迈阿密租了间房子并将整个九月投入于一个个人惩罚性的私人训练营。

詹姆斯每天早上8:30到10:00和骑士助教菲利汉迪在比斯坎湾社区中心训练控球及低位技术。11:00到13：00和训练师麦克曼西亚在DBC健身房进行力量训练，晚上19:00到21:00和生意伙伴兰迪米姆斯进行投篮训练。任何人来看望詹姆斯准备来个南海滩狂欢派对都会失望。“我想他就出去吃过4次晚饭。”兰迪说“就是这样了。”

当兰迪看到他童年伙伴一天三练挥汗如雨，他回想起2011年的夏天，詹姆斯在热火的第一个赛季后。他刚从总决赛中输给小牛，推动他经历一段反思以及自我重塑，这令他连夺两冠。这次的变故并没有上次来得那么激进以及艰难，但詹姆斯仍然会回想起11年，尤其是他和他的队友带进11-12赛季的那种情绪，“我们带着一种愤怒，”他回想。“我们不总是完美，但我们带着愤怒打球，我们带着愤怒训练。”

在他说出这话时，骑士队战绩是8胜3负，在他们的首发后场双双缺阵时这样的战绩是值得敬佩的。欧文（左膝）和防守终结者香波特（右手腕）预期在赛季中段回归，但与此同时，詹姆斯仍在撑起骑士队。他已经比他在上个赛季半场进攻中扣过更多的篮了，根据场内数据，他在关键时刻得分榜上领衔联盟。他是最好的球员，他的球队的是最好的球队——在奥克兰以东的所有NBA球队范围内。“所有因素都考虑进去，我们的战绩还是不错的，不是吗？”詹姆斯问：“好吧，但我不喜欢，我一点也不喜欢这样。”

他因为莫兹戈夫尝试把向内线的传球冒险地直接转化为空接而不是稳稳地首先拿下来而怒骂莫兹戈夫。他对汤普森指着自己的太阳穴当汤普森得到了一个进攻犯规。当骑士在一场背靠背第二场客场双加时输给雄鹿，他质疑骑士队球员的努力程度。被猛龙终结三连胜后，他在一场球员会议上责备了队友们的求胜欲。当在对阵老鹰的比赛中顶上的第三轮换控卫康宁汉姆做出了一个离谱的传球，他怒气冲冲地走向替补席，完全没有意识到骑士当时已经领先26分并比赛仍在继续。很难去说这些的情绪爆发中的哪一次是因为带着的愤怒蔓延导致。——“竞争情绪，”他形容它们“我仍在努力去解决”——以及哪些是因为他想要把这股愤怒般的求胜欲注入到队友中导致的。

詹姆斯将在12月迎来31岁生日，他已经比魔术师和拉里伯德在整个生涯上场更多的分钟数了，但他不是在漫步享受比赛，他是在努力挑战自我：告诉记者们他计划要打82场比赛，省略了第四节的常规休息时间，在文森圣玛丽高中体育馆深夜加练罚球。（母校给予他钥匙。）“他毕生最重要的事情就是在这里赢一个冠军，而且他感受到了难以置信的压力去完成它，”骑士总经理大卫格里芬说。

“他为这心力交瘁。”波波维奇和他的马刺，NBA赛季马拉松的大师，可能会对詹姆斯这种短跑运动员的理论策略方式提出疑问。但或许詹姆斯采取如此与时间赛跑方式的原因是他也不知道在他剩余的生涯里他还有多少次夺取冠军的机会了。或许他是想为他的年轻队友们竖立一个敬业的榜样，在有一天，他们能在他再也没有能力带动他们的时候带一下他。也或许是因为这支在他电视上的球队。

勇士可不是带着愤怒情绪去打球的，他们带着难以抑制的乐趣，这在凌晨三点从詹姆斯房子里电视屏幕上不止地溢出来了——当他们在对猛龙的比赛中释放出彩虹，点缀出活力并将记录提升到12-0。詹姆斯在勇士队身上看到了求胜欲与紧迫感。他极度渴望在骑士队身上也能看到。他躺在萨瓦娜身旁，努力压着自己求胜的怒火去入眠。

在2014年7月10日，勒布朗詹姆斯聚集了他的亲密朋友们在拉斯维加斯永利酒店58层的一间套房中。“我想要再次穿上那件球衣，”他告诉他们。 “我要完全未竟的事业。”对于詹姆斯，热火就是一个世界500强企业，骑士是一个充满个人怀旧感情以及具备才能和资源的新创办企业。“回家就是我一直所想要的，”他说，16个月后，“只是更艰难了，我不能跟你说这是很轻松的工作。单这还可以，我并不是真的很喜欢去处于轻松的坏境。”

失败就是一瓶毒药，有不良影响，当去年夏天詹姆斯重新踏入骑士总部，他发现一个球队都被这（长久失败)感染了。“极好的年轻球员但只有短合同的老球员，”侧翼詹姆斯琼斯说，他跟随了詹姆斯从热火来到骑士。“他们会在训练前一小时开始，训练后一小时结束，但纪律和责任感是不存在的。”球员在理疗过程中迟到了，抢占额外的出手权，在自助餐厅里留下大量食物在盘子里。“宽宏，”詹姆斯说，“这与我所成长历程中所习惯的坏境及球队结构有很大不同。”

没有一个具体的个人是应该去责怪的。教练组也是全新的。管理层也进行了翻新。当詹姆斯决定在2010年离开，骑士明智地将他们的重心从争夺成绩转到年轻球员发展方面，当詹姆斯决定回归那一刻起，他们再次把重心完全反转。每次当詹姆斯看到一个回合的一对一反复控球单打，一个不理智的投篮选择，甚至一个微笑在输球后的更衣室，他都会发火。“我会对每个人迅速做出估量，”汤普森说。“你可以知道他对此沮丧。”

在11月4号做客波特兰，詹姆斯站在底角，看着欧文投丢了一个面对利拉德愚蠢的完全一对一投篮。接下来那晚，在犹他，欧文拿下了34分但却没有哪怕1次助攻，之后詹姆斯警告他不能再打出1场0助攻的比赛。他施展了多种教学方法去教导同样的内容，希望有一种方法能让他们产生共鸣。在11月17日，詹姆斯因为生病缺席了一场在掘金比赛前的投篮训练，然后骑士球员像他们的老师没来学校上班那样。他们把肮脏的球服随意丢弃在更衣室地板上，全然不顾收集衣服的大篮子就在不远的更衣室正中央。装备管理员马克卡什曼把脏衣服全景拍了一张照片并在结束明天的训练后向大家展示。“我在这里干了15年了，”卡什曼说：“这是我见过最疯狂的状况。”

在卡什曼责备全队后，詹姆斯做出了生动又无奈的感叹。卡什曼回想起2003年，当詹姆斯只是一个新秀时，骑士队要在加拿大纽芬兰圣约翰打季前赛的背靠背的第二场。骑士在凌晨5点飞抵圣约翰并计划在当晚在售空的场馆面对猛龙。当在比赛开始前不久，场馆举行了一场冰球小联盟的比赛，工作人员注意到冰凝结在场地上。这场比赛最后被取消了，骑士队被送到了球队大巴上，并且恼怒的球员们粗暴随意地把球衣球裤向卡什曼的方向扔去。但詹姆斯把他早已折好的球队制服送到卡什曼手上。“我在成长过程中并没有很多那么好的球服，”他向卡什曼解释“我必须好好照料它们。”

再次前进到2014年，当詹姆斯成为这支年轻球队的监护人，他会和詹姆斯琼斯和麦克米勒（另一个热火时期的战友）一起在训练后公共游泳池里洗冰水浴，讨论什么迈阿密球队文化的元素能移植到克里夫兰。但琼斯和米勒只是角色球员，詹姆斯必须发号施令作出榜样。“领导全队需要精力，而且你不能厌倦它，”琼斯请求他。“你不能在你的家里领导全队，你必须在球馆里领导，你必须要展示给他们正确的球队文化是什么样的。”

所以詹姆斯尝试去展示给年轻球员他是怎么训练和做复建工作的，但他的膝盖和背部伤势却不能让他如愿。“这是最艰难的部分，”詹姆斯说。“我在教育以及传导——告诉他们我是多么努力地去工作的，我会怎么样努力去准备比赛——但我事实上并不能真正地做到因为当时我受到伤病困扰。”他不但为球队的状况感到焦虑而且对自己状况感到生气。“为什么我再也到达不了那种水准了？”他问曼西亚，他的长期训练师。“我以前是可以到达那种水准的。”

他听说评论家评论他就像评论邓肯一样，他的全盛时期突然地就过去了。“无论如何，你的全盛期是哪个阶段呢？”詹姆斯好奇。“严肃地说，到底是什么时段呢？我也不清楚。是27岁到30岁吗？27到31？是谁设立的数字啊？”是伤病，詹姆斯明白，这是年龄一年年变大出现的症状。但是健康问题也无法解释为什么他不经意地进入了那么多的单打回合以及出手了那么多高难度的投篮。在迈阿密，詹姆斯和韦德在比赛中还进行了一场比赛。如果他们其中一人投篮命中率超过50%，他就是赢家，低于50%，他就是输家。热火可以轻松赢到30分，但如果詹姆斯最后是15投7中，他就会严厉自责起自己投了一记欠缺考虑及出手选择不好的高难度后仰跳投。但在克里夫兰，没人和他进行这种比赛。

“将近三年，我们全队都能做到步调一致，无比融洽，”詹姆斯说。“我们只需互相看对方一眼。当你从未与对方在同一战壕里出生入死你很难去和对方取得相互信任。有时你确实会感到有点孤单。”他在适应着新的球员阵容与此同时骑士队也在适应一个崭新的时代，在这个关注度极高的环境里，每一个段落就是一个原声采访，每一个原声采访又是一个媒体报道出的故事。詹姆斯可以在这样的结构中感到舒适。他早已对此知根知底。但为了成为整个东北俄亥俄乃至俄亥俄州的象征，他为自己增加了更多的负荷。当詹姆斯在上赛季初表现得飘忽不定时，他的前教练问他原因，他并没有指出他背部或膝盖的问题，而指着他的脑袋。

“有时想得太多了。但我一直努力让自己想起我从伟大的帕特莱利里学到的：什么是最主要的事情？因为正因为它最主要所以它才是最主要的问题。

詹姆斯在1月13号客场对阵太阳时复出。他经历了两周身心上的休整，包括了一个从他背部注射消炎针的治疗。骑士在当晚输掉了连续第六场比赛，但詹姆斯彻底重生了，而比赛结束后，喜剧演员Frank Caliendo 造访了更衣室。他模仿演员摩根弗里曼的行为方式去朗读詹姆斯在去年夏天体育画报刊登的“我要回家了！”的文章，这打破了更衣室沉默的气氛。然后他又模仿查尔斯巴克利去抨击新交易得到的得分射手JR史密斯。

Caliendo 确实应该因为骑士在后半程一扫前本赛季低迷表现而受到嘉奖——他们以34胜9负结尾——但真正的战绩催化剂甚至在詹姆斯复出一个星期前已经出现了。詹姆斯知道骑士在尝试从掘金得到莫兹戈夫，但他怀疑到底能不能做到。与此同时，他也知道他们在尝试从尼克斯得到香波特和JR，但这看起来还需要长期准备。这对双子交易，在48小时之内先后达成。这不仅仅增强了队员轮转，更坚定了詹姆斯的信念。“这让我消除疑虑，”他说，“格里芬在这征程中就像我一样尽了自己本分。”

在球星与经理的关系，球星与教练的关系，球星与另一个球星的关系上三者总是存在着微妙的差别的。把詹姆斯包含在内，那就变得更微妙了，因为全世界可能都没有另一个球会的兴衰与一个球员相互依存了。当然，格里芬询问了詹姆斯可能的运作，当然詹姆斯也会主动联系目标自由球员。“（但是）人们总是对他怀有一种他要我们满足他的所有要求想法，其实他从来都没有这样做过，”格里芬说。“这是一个所有人都想去相信的故事，仅仅因为他是勒布朗詹姆斯并且他完全有能力这样做。而且毋庸置疑，如果他去跟丹吉尔伯特说‘F*** 大卫格里芬！他必须离开不然我绝不会续约’我是绝对会被解雇的。但这不是他行事方式，这也不是他为人处世的性格，这更不是他想去做的。他想去做的是成为联盟第一人以及他能尽力做到最好的球队领袖，而这些事他投入了无数的时间去奋斗的。”这个夏天汤普森的自由球员合同谈判本可以令骑士队更难以对付，毕竟他的经纪人是勒布朗的好友和经纪人里奇保罗。但事实并非如此，至少在詹姆斯的角度考虑是这样的，因为他始终极力地去避免自己牵涉到谈判过程中。

詹姆斯不喜欢谈及他在球队的权力——“人们把那个词（power）过分复杂化了，”他说——应该是有选择的机会。根据詹姆斯所说，教练大卫布拉特给予他机会根据他阅读对方防守去改变球队战术打法，然后他把握机会当他认为对方一个漏洞可以被利用。“主帅就是总司令，”詹姆斯说。“我是他的一个将领。”尽管球队军衔等级已经明确，一些骑士队之外的管理人员在偷笑詹姆斯比佩顿曼宁更能决定最后时刻战术安排的描述。“所有我们所希望的就是我们的球星能拿起领袖权，为了球队的成功作出投入，”另一个球队的总经理说。“投入了过多精力，我理解这为他招致了不利的批评，在我看来是一种幸福的烦恼。”

在过去的两个月了，詹姆斯反复在公众面前把橄榄枝投向大卫布拉特（“就像联盟每一个教练一样完成了出色的工作”）和乐福（“进攻的核心关键点”），对上赛季存在的微妙关系的彻底反转。“对有些家伙你必须和他们和睦相处，而对有些家伙你必须把你手盘起来并适时抽他们的屁股，”乐福说。“你必须理解人们的性格和如何和他们相处，勒布朗是难以置信的聪明人。他懂得如何让我们发挥最大能力，专注比赛。”在他首个赛季骑士历程中，乐福被边缘化了一段时间了，所以他和詹姆斯在今年六月的洛杉矶酒店泳池旁有了一次会面。乐福早已决定要和骑士续约了，但他仍然想和詹姆斯私密聊天。“我最先告诉他的事情之一就是，‘在接下来的五年中，我们将要更加互相了解对方，而这将会令到我们有更好的私人关系并将增进我们在场上的贡献，’”乐福说。他们讨论了如何去促进这个过程。“所有你想从我中得到的帮助，尽管和我说，让我知道，”詹姆斯说。“如果你需要告诉我想要我怎么做，就尽管说吧。”

当詹姆斯声明乐福是球队进攻核心，要让他领导时，他可能夸大了事实，但这个赞许绝对不是虚伪的。尽管整个夏天都用在了恢复左肩手术后的伤势，乐福在这周结束仍然场均获得19.8分并获得11.8个篮板，他的表现和球队地位更加向他在明尼苏达打球时那样看齐了。“现在仍然有比赛后我发现自己投了10个三分然后想‘这是什么鬼？’的情况”乐福说。“但我在禁区出手频率更多而且抢下更多篮板了。”乐福是一个篮球专才，这需要一点时间去鉴赏领会到他每一个专长的美感：快攻一传，冰球助攻，充分利用空间的能力。“曾经有一段时间他对自己表现感到失望，而我希望能理解他的想法，”詹姆斯说。“他比起其他人更倾向于把自己想法埋在心里，但现在我觉得我可以直接走向他并开始一段关于什么改变需要为他做的真切交谈，他也可以主动和我交流。我希望他相信自己并理解他对于球队的运转是多么的重要。”

詹姆斯渴望战友情。这并不是偶然为之，他指出，他在NBA的第一个赛季，在迈阿密热火的第一个赛季，以及他回归克里夫兰的第一个赛季是最有挑战性的。在第二年，骑士说，他更多地在训练中把手臂搭在布拉特肩膀上并在赛后的采访中更多对教练的观点作出附和。“当你知道你正在和你最优秀的球员同心协力的时候，每一天都会充满新鲜感，”布拉特说。
最近，詹姆斯走过骑士的训练室，看到欧文和香波特在里面。“你们不复出，我们还不能准备好呢！”他大喊。詹姆斯是一个平易近人的队友，和大家一起在飞机上玩牌，组织团队晚宴并为大家结账。“像他那样的家伙，”格里芬说。“几乎在每一处他都会与队友打成一片。但当他在比赛竞争的强度下，那就没有人可以像他一样了。他是一个具有强烈感情活动的人。他毫不松懈。他难以接受你搞砸了你的任务。他会让你知道这一点。但当比赛结束，他还是那个会和你一起在飞机上玩牌的队友。

在成长的过程中，詹姆斯在他的卧室墙壁上挂了一张科比的海报，而且这个赛季他会关注每一场湖人的比赛仅仅因为害怕那就将会是科比的最后一场比赛。詹姆斯和科比可一点都不相似。詹姆斯乐意去分享球，而科比更乐意要去打个人进攻。科比并不合群，而詹姆斯需要一个团队。但他们的铁腕手段以及强硬是相似的。“一个拿着铁锤的小家伙，”詹姆斯自称。他再次改变了自己的领导风格，变得更为严厉和直言不讳，骑士队比起去年那种偶尔无声沉默的对待可能更喜欢现在这种态度。“我觉得他之前让大家觉得他是在为了大家这样做，”格里芬说。“现在他尝试让大家觉得他是和大家一起做的。他给予大家力量。他已经为大家带来一种患难与共，亲密无间的战友情。”

在训练营开始前的会议，詹姆斯告诉队友们，“球队已经给了我们达到成功的一切的，现在再也没有借口。”他就像之前在热火时期那样取消了赛前的入场仪式，这样队员们就可以更好地为开场比赛做好准备。“我的耐心已经减少到去年的一半了，”詹姆斯说，这也是球队上赛季成功的有力证明。

“他的苦心和努力最终奏效了，”琼斯说。“比起上赛季开季前，我们的球队氛围更加强硬了，球队更有纪律性了，更专注于比赛，更勇于去承担自己责任了。他们（年轻球员们）现在成为了真正的职业球员了。他们会主动去观看比赛录像进行分析，更加注重保养复建自己的身体，自律地进行投篮训练。他们真正从詹姆斯的行为中学习到了东西。”

一个时代将要终结。科比将在本赛季结束后退役，加内特和诺维斯基也将很快追随科比的脚步，退隐江湖。很快，詹姆斯，这个不朽的篮球天才，将会成为那种NBA的活化石，去传承精神。他会想是否会有联盟的年轻球员们主动找到他请求一些建议。“我不觉得我的样子长得很平易近人的。”他说。事实上，比起其他作为全球体坛偶像的人物来说，他已经非常的平易近人了，就像骑士队友们所知道的那样。队友们会问他多种多样的问题。你平时可以去购物中心买东西吗？可以啊。 你平时会不会自己开车啊？有时会的。 你去饭店的时候那里关门了吗？没有。

詹姆斯也是一个小小的美食家——吃生鱼片和金枪鱼鞑靼代替牛排和汉堡包——他也会对在Flats区和郊区里新开的餐馆大为赞叹。他在克里夫兰的Dante餐厅预留有一个私人房间，Dante餐厅是一个坐落于Tremont区前银行大楼里的一间高档地中海区饮食餐厅，詹姆斯经常会和他的家人和朋友们在那享受美食。他会在，他的朋友米姆斯用Beats Pill便携式扬声器放音乐时，喝葡萄酒，通常是梅亚卡玛斯酒庄的或银橡木酒庄的。DJ蒙太奇，詹姆斯这样称呼米姆斯，在骑士总决赛阶段时就在旧金山酒店的舞厅中为骑士加油。


詹姆斯仍然会去观看他高中母校的比赛，并目睹他11岁的儿子，小勒布朗像他打球那样阅读AAU联盟对手的防守阵型。小勒布朗早已受到大学招募部门以及球探组织的关注，对他的父亲来说既是骄傲又是烦恼。“他根本不像让人们知道他是我的儿子，”詹姆斯说。”他会厌恶人们问他要照片和亲笔签名。他甚至不愿意去穿我的号码。”小勒布朗选了0号，就像乐福那样。

他希望东北俄亥俄所拥有的乡土之情可以像保护他免受外界影响一样保护他的两个儿子和女儿。“这里不仅让人感到舒适，为我遮盖负面影响，并保护我顺利成长，”詹姆斯说。“这个城市保护我和我的家庭，我难以言表，但当我还是一个小孩在街上游荡或很晚都在室外篮球场打球。我总是感觉到群众们都在看着我且会怀有要保护我安全的想法。我可以感受到这点。我可以真切地感受到。”

他的人生虽然富有但也是复杂的。他是企业的所有者，一个演员，并是一位大慈善家。这个夏天，《纽约客》评论他为电影Trainwreck中最喜感的角色，一部充满优秀喜剧演员的电影。阿克伦大学和他的基金会合作去为那些在他所赞助的城市公立学校遭遇各种困难但却努力获取大学入学资格的学生们提供全额奖学金，被这个项目受益的人数以千计。他还是那些极少数的关心政治民生时事并敢于发表意见的美国运动员之一员。

他珍重自己承担的所有角色，但这也让他想到莱利说过的“最主要的事情”。“我所住的豪宅，我驾驶的豪车，我孩子们上的优秀学校，我得到参演电影的机会，我参加的知名电视节目，我所有的商业成就，都是源于篮球的。”詹姆斯说。“篮球才是最重要的，他永远都应该是最主要的事业。”

当詹姆斯还在高中时，杂志上所有的天才高中生排名，他永远都是第一位。他会审视在他之下的那些名字，去想像那些素未谋面的孩子们，他们现在在哪打球和他们在如何提高自己去盖过自己的自满。在NBA里，他能更加近距离的观察他的追赶者们。德里克罗斯在2011年倒在他的脚下，凯文杜兰2012年，保罗乔治2013年，2014年。没有人能赶得上他。把詹姆斯称为是世界上最优秀的球员是多么的显而易见，这已经成为了老生常谈。

但斯蒂芬库里横空出世，已经两个赛季了，把NBA变成了他的私人火葬场。“我听到人们争论到底谁是联盟第一人，”詹姆斯说。“我看见别人表现越好，我就越想证明自己并打出高水准发挥。”所以他背靠背客战尼克斯和雄鹿分别打了39和45分钟。他在对猛龙的比赛中打了整个第四节。他接受日常的背部治疗让这一切变为可能的。他谈论他对拿到70胜的渴望。“如果我来世能为波波维奇打球，我们会坐下来一起喝酒，然后我会问他怎么打养生篮球，”他说。“马刺知道怎么完美地掌握节奏去打球。我打球这么多年了，还没有想清楚。”他指出了他篮球场上不好的习惯。“有时抢篮板不卡位啊，让别人轻易地拿到了进攻篮板，让对位者在底线轻松切入篮下……”

詹姆斯希望去控制自己的“竞争意识”——球场上的愤怒总会导致这些细微失误——但事实上他宁愿去同时拥有这种竞争意识和错误也不愿意同时失去它们。“有时候我停止出现这些状况，”詹姆斯说。“我就好像对自己说，我需要搞清楚到底我应不应该这样。”他完全就不像他说自己那样差。4小时前，他在对雄鹿比赛中拿下27分9个篮板。骑士赢了，他射出69.2%的命中率，在之前岁月里这种情况下韦德就会说他赢了两次。不久以后，詹姆斯在他的更衣柜前穿戴好，更衣柜隔间被，一个蓝色的纸皇冠，所点缀，那是一个他在印第安纳探望的绝症晚期女孩所送给他的。“这将永远放在那里。”詹姆斯说。

他的眼睛不由自主地看去角落的电视，播放着勇士对快船的比赛。金州通过23分大逆转将战绩改写为13-0，使酒吧的人们沸腾，也使皇帝的雄心火焰燃烧。一个星期之后，卫冕冠军已经破掉开赛连胜纪录了，16胜0负。现在勇士18胜0负，骑士13胜4负，很多事情都可能在12月到明年6月发生，但金州和克里夫兰可能展开6个月的漫长斗争，伴随着库里和詹姆斯各自为球队的推动之轮。

将近10年来的第一次，詹姆斯的超凡表现终于被另一个人的超凡表现所匹配乃至超越。“我感觉很好。”他说。回想起在遗憾输掉总决赛第五场后的新闻发布会上，“我是世界上最好的球员，”他那时说。他现在被问到他是否需要去提醒他自己这一点。“不，”他回应道。“我不需要提醒自己这一点。”他露出了灿烂的笑容，眉毛难以置信地扬起来了。