孤影(潮语纯翻译,原作为台湾闽语)

为方便外口个读者阅读,兹篇文章除了置个“个”字转成“的”字外,捌个拢总使用纯正潮语字,并伫括号内底注音。

————————————————————————————————————————

三月的海风,犹再些许微凉起来,吹着予(haiN)人感觉酷(hog)爽快。我坐伫(do)驳岸边,睇着海涌(êng)佮沙埔拍到上齐匀。大概伫五百公尺远的所在,我睇见阿嫲的形影。自从阿公过身了后,我惦是感觉阿嫲的形影加了一分孤单佮寂寞。虽然伊的目睭睇起来犹原雅雅,但是眼神已经无有早前的热情,目睭亲像是一口焦涸涸的古井,对井口睇落去,深到予人睇毋着底,无法术估臆(io)伊的深度。我哋块知影?伫上深的所在有伊佮阿公的过去!

阿嫲行到我身爿顺势坐落来,我猛猛去扶伊双手。

阿嫲掼(guaN)着伊正煮好囥(keng)入伫糜(muê)篮内底的饭菜乞我,我睇着伫海墘彳(têg)亍(to)的孥仔,感觉家(ga)己亦(ia)返去到孥仔时代彼(hi)种无烦(huam)无恼(lo)的生活。

「早前汝上羡(ngiang)唤(ham)阿公揣(cua)汝去海墘,我原哙记得汝上羡置撮涂沙挲做细粒的丸仔,还嚷阿公欲挈(kio)返来煮,挝(zua)挝拢是我去叫恁返来食饭。兹(zi)下汝大个矣(ao),亦较哙晓想,无跟(ting)呾细阵(diang)时遐(hian)韧(run)性矣。」

阿嫲伊人无读过偌(rio)多(zoi)书册,所以亦毋晓用「人事已非」来形容,但是我知见兹是阿嫲想阿公的方式,伊惦是轻声轻说地诐(puê)起早前发生的物件,恰似(siao)是别人伫彼块讲故事平样。虽然伊目睭瞌瞌,但是我犹原睇着悲伤,感觉着孤单。

我惦惦伫想:阿嫲是毋是无想欲流目汁,所以伊选择置目睭瞌起来,置目汁关紧伫彼口睇毋着底的古井内。有偌多过我艰苦到一句话拢呾毋出嘴,我就愕(ngo)愕坐缀(duê)细听伊人呾话。

海涌犹原跟沙埔拍到上齐匀,恰似有真多话想欲佮海墘呾,所以一直发出「哗啦啦」的声音,亲像阿嫲有真多对阿公的思念平样;亦可能是因为今仔日是阿公忌辰的关系!

「汝原哙记得阿公送乞汝的彼条项(am)链无?」

「定着喏(no)!」我句物讲(gong)到真轻松。

「恁阿公惦惦伫呾,全内撮孙仔拢无,是呾因为伊上惜汝,所以哩暗静暗静买一条攽汝!」

我摸着项链,阿嫲续(sua)落去呾:「我佮恁阿公去拍金铺阵(diang)时,一睇见彼条项链,阮便知影汝哙心适。恰 恰汝相兔,所以就买落来送乞汝做生辰礼物。我犹原记得汝睇着彼条项链跳天嚷地的样相,想毋到尾尾汝煞(sua) 欢喜到哭出来……」

楼主 海墘侬  发布于 2011-01-09 20:29:00 +0800 CST  

楼主:海墘侬

字数:1058

发表时间:2011-01-10 04:29:00 +0800 CST

更新时间:2019-04-04 08:52:08 +0800 CST

评论数:1条评论

帖子来源:百度贴吧  访问原帖

 

热门帖子

随机列表

大家在看