【翻译】18-1-4 最终圣战宣传册
特搜队—全球无限任务班 GUTS
GUTS是仅在TPC远东总部建立的特别搜查队。原本未装备武器，但是为了应对屡次出现的怪兽现象而开发了各种装备以及载具。
装备
GUTS海帕枪
平时装在右腿枪套之中的万能手枪。在枪的中央插入圆筒状的弹药后使用，能量用尽后再替换。此外为了应对其它需求也在开发其他功能的弹药。代表案例：对乌鸦人的战斗
DUNK SHOT（3型）
此次新城队员使用的大型激光枪。在对付佐加的时候展示出了它的巨大威力
PDI（GUTS COM）
插在腰带上的万能小型电脑。作为通讯器的功能亦十分强大。可以分析出敌人的行动或者推断其能力，有多种使用方法
GUTS是仅在TPC远东总部建立的特别搜查队。原本未装备武器，但是为了应对屡次出现的怪兽现象而开发了各种装备以及载具。
装备
GUTS海帕枪
平时装在右腿枪套之中的万能手枪。在枪的中央插入圆筒状的弹药后使用，能量用尽后再替换。此外为了应对其它需求也在开发其他功能的弹药。代表案例：对乌鸦人的战斗
DUNK SHOT（3型）
此次新城队员使用的大型激光枪。在对付佐加的时候展示出了它的巨大威力
PDI（GUTS COM）
插在腰带上的万能小型电脑。作为通讯器的功能亦十分强大。可以分析出敌人的行动或者推断其能力，有多种使用方法
GUTS队员7人，身着白色队服（GUTS套装）。大古和丽娜在对加坦杰厄之战后隐退，此次为了应对再度出现的黑暗而引发的最大危机回归、接受战斗之任务。
TPC远东总部
位于房总半岛海上的大型TPC基地。各个部分可以滑动，另外亚特第斯号出动之时会利用四根支柱上浮。并且防御之时可隐藏在海底。大多设备都在海下，这个金字塔状的建筑也被称为“晾衣架”（直译）
位于房总半岛海上的大型TPC基地。各个部分可以滑动，另外亚特第斯号出动之时会利用四根支柱上浮。并且防御之时可隐藏在海底。大多设备都在海下，这个金字塔状的建筑也被称为“晾衣架”（直译）
GUTS WING1号
可发射光线、机关炮、穿甲弹之类的超高性能小型高速战机。全长14m，最大速度5.5马赫（宇宙中49马赫）。驾驶室分离之后亦被用作分离仓。本作中作为主力战机非常活跃。其大部分画面都是使用CG合成的。
GUTS WING2号
起着指挥机作用的超高性能中型战机。武器是释放超光子激光光线、穿甲弹、机体左右分开后发射德克萨斯光束的电磁炮。全场29m，最高速度可达4马赫。为应对必要之情况亦装载车辆
亚特第斯号
全长150m的巨大母舰。使用麦格斯动力系统推进。在宇宙及海中皆可活动。最高速度达到惊人的3马赫（宇宙中为42马赫）。搭载着GUTS WING前往露露耶。本回制作了新的驾驶舱（最后一句不是很懂，望高人指点一二。。）
可发射光线、机关炮、穿甲弹之类的超高性能小型高速战机。全长14m，最大速度5.5马赫（宇宙中49马赫）。驾驶室分离之后亦被用作分离仓。本作中作为主力战机非常活跃。其大部分画面都是使用CG合成的。
GUTS WING2号
起着指挥机作用的超高性能中型战机。武器是释放超光子激光光线、穿甲弹、机体左右分开后发射德克萨斯光束的电磁炮。全场29m，最高速度可达4马赫。为应对必要之情况亦装载车辆
亚特第斯号
全长150m的巨大母舰。使用麦格斯动力系统推进。在宇宙及海中皆可活动。最高速度达到惊人的3马赫（宇宙中为42马赫）。搭载着GUTS WING前往露露耶。本回制作了新的驾驶舱（最后一句不是很懂，望高人指点一二。。）
GUTS WING 0号
TPC训练队员的机关“0”使用的训练机。与GUTS WING性能相同。平时演习中无法使用武器，但可切换至实战模式。本作中，喜比、幸田、良、狩矢驾驶本机前往支援GUTS，与佐加作战。
TPC训练队员的机关“0”使用的训练机。与GUTS WING性能相同。平时演习中无法使用武器，但可切换至实战模式。本作中，喜比、幸田、良、狩矢驾驶本机前往支援GUTS，与佐加作战。
TPC海洋调查船海岭号
将以居间（正确译法：入麻）、佐伯为首的TPC超古代遗迹调查队运至露露耶的巨大调查船。因除居间队长以外的其他人均被佐加杀害，所以变成了一艘幽灵船。
将以居间（正确译法：入麻）、佐伯为首的TPC超古代遗迹调查队运至露露耶的巨大调查船。因除居间队长以外的其他人均被佐加杀害，所以变成了一艘幽灵船。
登场人物
圆·大古（长野博 V6）
超古代人类的后代，成为光变身成迪迦。在于最大的暗之使者加坦杰厄决战后失去变身能力。因卡蜜拉的阴谋而变成了黑暗迪迦。但他凭借自己的顽强意志将黑暗转化升华为光。精神的源泉是对于人类的热爱和对丽娜的感情么？
圆·大古（长野博 V6）
超古代人类的后代，成为光变身成迪迦。在于最大的暗之使者加坦杰厄决战后失去变身能力。因卡蜜拉的阴谋而变成了黑暗迪迦。但他凭借自己的顽强意志将黑暗转化升华为光。精神的源泉是对于人类的热爱和对丽娜的感情么？
长野博：
a.staff们与最初TV版时相比变化了很多。经过三年我本人也产生了一些变化。剧场版也好TV版也好，staff们都非常热心，使我可以发挥自己的演技
b.这次演的是和丽娜结婚以前的阶段。曾经消失了的神光棒变成了黑暗神光棒回到了大古的手中。然后大古对于自己究竟是光还是人类产生了困惑
c.是一部也能够让孩子们欣赏的作品。请欣赏大古队员的活跃吧！尤其请好好欣赏不愿变为邪恶的大古队员（的姿态）吧
a.staff们与最初TV版时相比变化了很多。经过三年我本人也产生了一些变化。剧场版也好TV版也好，staff们都非常热心，使我可以发挥自己的演技
b.这次演的是和丽娜结婚以前的阶段。曾经消失了的神光棒变成了黑暗神光棒回到了大古的手中。然后大古对于自己究竟是光还是人类产生了困惑
c.是一部也能够让孩子们欣赏的作品。请欣赏大古队员的活跃吧！尤其请好好欣赏不愿变为邪恶的大古队员（的姿态）吧
柳濑·丽娜（吉本多香美）
曾经的GUTS王牌飞行员、大古的未婚妻。度过一段平静的生活之后因再次出现了黑暗力量，为了能和大古一起活下去而重返战场。这也是为了守护她珍惜的一切。正是这种爱，给了迪迦最终转化为光的力量。现在操纵GUTS WING的技术比以前更加优秀。
曾经的GUTS王牌飞行员、大古的未婚妻。度过一段平静的生活之后因再次出现了黑暗力量，为了能和大古一起活下去而重返战场。这也是为了守护她珍惜的一切。正是这种爱，给了迪迦最终转化为光的力量。现在操纵GUTS WING的技术比以前更加优秀。
吉本多香美：
a.此次的剧场版是TV版的完结篇。虽然本作是在《迪迦&戴拿 星光战士》之后上映的，但是大家可以在本作中看到大古和丽娜在婚前培养出了怎样的情感噢。然后也能够明白迪迦之后出现了戴拿的事情了。
b.大古和我相互守护着对方。守护着爱的人。大家可以看到我们相互守护相互激励的样子。
c.是一部好作品。正是因为有一年的TV系列拍摄，才能有如此有爱和团队合作很棒的剧组。看过TV系列的朋友们请一定要来看剧场版啊！
a.此次的剧场版是TV版的完结篇。虽然本作是在《迪迦&戴拿 星光战士》之后上映的，但是大家可以在本作中看到大古和丽娜在婚前培养出了怎样的情感噢。然后也能够明白迪迦之后出现了戴拿的事情了。
b.大古和我相互守护着对方。守护着爱的人。大家可以看到我们相互守护相互激励的样子。
c.是一部好作品。正是因为有一年的TV系列拍摄，才能有如此有爱和团队合作很棒的剧组。看过TV系列的朋友们请一定要来看剧场版啊！
居间惠（高树澪）
GUTS的队长。也是与外星生物交涉计划的负责人。在前往露露耶的超古代遗迹后失踪。因拥有3000万年前超古代人类的遗传因子所以能直观感受到光明与黑暗的本质，因此强烈反对制造人工奥特曼的F计划。本作中对于宗方对自己的感情回应也是一大看点。
幽怜：
3000万年前的地球警备团团长。因居间队长的遗传因子而出现。
a.剧场版拍摄规模巨大。拍摄也花费了不少时间。因为缓慢而又认真的拍摄，因而和TV版拍摄之时多少有些气氛上的不同。TV和剧场版拍摄中都没有偷工减料的员工，让人十分安心。我本人感觉像是回到了三年前，感觉完全没有变。不管怎么说，拍摄过程非常的开心。
b.TV版中的居间队长内心可是很强大的，然而剧场版中却有些慌乱了呢
c.一直以来不为人知的迪迦的秘密。迪迦会怎么样，大古和丽娜会怎么样，看完剧场版后会再想看TV版的噢。请大家好好欣赏吧
GUTS的队长。也是与外星生物交涉计划的负责人。在前往露露耶的超古代遗迹后失踪。因拥有3000万年前超古代人类的遗传因子所以能直观感受到光明与黑暗的本质，因此强烈反对制造人工奥特曼的F计划。本作中对于宗方对自己的感情回应也是一大看点。
幽怜：
3000万年前的地球警备团团长。因居间队长的遗传因子而出现。
a.剧场版拍摄规模巨大。拍摄也花费了不少时间。因为缓慢而又认真的拍摄，因而和TV版拍摄之时多少有些气氛上的不同。TV和剧场版拍摄中都没有偷工减料的员工，让人十分安心。我本人感觉像是回到了三年前，感觉完全没有变。不管怎么说，拍摄过程非常的开心。
b.TV版中的居间队长内心可是很强大的，然而剧场版中却有些慌乱了呢
c.一直以来不为人知的迪迦的秘密。迪迦会怎么样，大古和丽娜会怎么样，看完剧场版后会再想看TV版的噢。请大家好好欣赏吧
宗方诚一（大滝明利）
居间队长绝对信任的副队长，是事件现场的指挥官。防卫军时代，曾被居间队长从绝望的深渊中拯救出来，内心深处藏有对居间队长的比上司和下属更近一步关系的期待。这个男人对于失踪的队长比任何人都要担心。这次，他将那个曾救过他命的吊坠给了居间队长，并且也救了队长的命。很大的提升了他的男子汉气概。（大いに男を上げる，大概是这个意思吧……）
a.二者规模完全不同呢。因为我们三年前曾完成过这个的拍摄所以这次也能很好的融入剧情中。本作中不光只有大古和丽娜的感情描写，也有居间和宗方之间的感情叙述，这点让我蛮兴奋的。我想将一些对TV版的反思活用到剧场版之中。
b.是个挺冷酷的人，也请关注他和居间队长的关系吧
c.是平成奥特曼系列的集大成之作。敬请期待，一定要来看哦
居间队长绝对信任的副队长，是事件现场的指挥官。防卫军时代，曾被居间队长从绝望的深渊中拯救出来，内心深处藏有对居间队长的比上司和下属更近一步关系的期待。这个男人对于失踪的队长比任何人都要担心。这次，他将那个曾救过他命的吊坠给了居间队长，并且也救了队长的命。很大的提升了他的男子汉气概。（大いに男を上げる，大概是这个意思吧……）
a.二者规模完全不同呢。因为我们三年前曾完成过这个的拍摄所以这次也能很好的融入剧情中。本作中不光只有大古和丽娜的感情描写，也有居间和宗方之间的感情叙述，这点让我蛮兴奋的。我想将一些对TV版的反思活用到剧场版之中。
b.是个挺冷酷的人，也请关注他和居间队长的关系吧
c.是平成奥特曼系列的集大成之作。敬请期待，一定要来看哦
崛井正美（增田由纪夫）
讲着大阪方言、自称天才发明家的科学家。最喜欢的食物是大阪烧。在新武器开发方面无人能及，凭借他特有的眼光曾在短时间内开发出了GUTS海帕枪的特殊弹。本作中使用的DUNK SHOT3型也是出自他之手。许久不见的与新城队员的不平衡组合是一个看点。在海岭号内被佐加所袭击。
a.做成剧场版之后果然自己的干劲不同了。以前被邀请参与拍摄《迪迦&戴拿 星光战士》的时候就非常羡慕（戴拿能拍摄剧场版）。想着什么时候迪迦也一定要拍一部剧场版啊。所以这次拍摄的时候我简直干劲十足。在TV系列中，虽然有一些和新城队员捧哏逗哏的部分，但是因为剧场版开头状况就比较严峻，所以（没有和新城的斗嘴）可能会觉得有点寂寞吧。但是是一部从很多意义方面来看让人满足的作品。我自己的每个画面的组成方式（和TV相比）也是不一样的。
b.TV版也好剧场版也好都一样的很活跃呢。崛井队员本身这一角色（的戏份）也有很多。大家不要看漏了呀～
c.剧场版终于回到迪迦身上了。因为是最终话的继续、非常的有趣，请大家好好欣赏吧
讲着大阪方言、自称天才发明家的科学家。最喜欢的食物是大阪烧。在新武器开发方面无人能及，凭借他特有的眼光曾在短时间内开发出了GUTS海帕枪的特殊弹。本作中使用的DUNK SHOT3型也是出自他之手。许久不见的与新城队员的不平衡组合是一个看点。在海岭号内被佐加所袭击。
a.做成剧场版之后果然自己的干劲不同了。以前被邀请参与拍摄《迪迦&戴拿 星光战士》的时候就非常羡慕（戴拿能拍摄剧场版）。想着什么时候迪迦也一定要拍一部剧场版啊。所以这次拍摄的时候我简直干劲十足。在TV系列中，虽然有一些和新城队员捧哏逗哏的部分，但是因为剧场版开头状况就比较严峻，所以（没有和新城的斗嘴）可能会觉得有点寂寞吧。但是是一部从很多意义方面来看让人满足的作品。我自己的每个画面的组成方式（和TV相比）也是不一样的。
b.TV版也好剧场版也好都一样的很活跃呢。崛井队员本身这一角色（的戏份）也有很多。大家不要看漏了呀～
c.剧场版终于回到迪迦身上了。因为是最终话的继续、非常的有趣，请大家好好欣赏吧