Temudschin                                                             铁木真
Musik: Alfons Weindorf    Text: Bernd Meinunger       作曲：阿尔冯斯・瓦因道夫  作词：贝恩特・迈侬格



Er war noch Kind                                                    他只是一个少年
Und er hieß Temudschin                                           名叫铁木真
War eines Fürsten Sohn                                            他是领主的儿子
Zog mit Mongolen                                                     随着其他蒙古人游牧
Durch Steppe und Wind                                             穿越草原与疾风
Ritt Tod und Teufel davon                                          驰骋于死亡与恶魔之间

Und als ein Pfeil                                                        当一支箭
Seinen Vater dann traf                                              射中了少年的父亲（原文如此）

Rief der nach Temudschin                                         他把铁木真叫到身边
Er sagte ihm                                                            对他说
Dir gehört dieser Clan                                              你将率领这支部族
Wenn ich gestorben bin                                            在我死了以后

Temudschin, Temudschin                                          铁木真，铁木真
Reite über'n Horizont                                                驰骋！并穿越地平线
Bis dort irgendwo - irgendwann                                 在某一地点，在某一时刻
Die große Freiheit kommt                                         你会迎来巨大的自由
Temudschin, Temudschin                                          铁木真，铁木真
Tausendmal kämpfst du allein                                   你会孤独地激战千次

Aber sei ein Mann, denk daran                                  但你要做一个男子汉，并运用智慧
Einmal wirst du Dschinghis Khan                                总有一天你会成为成吉思汗

Er war zu jung                                                         他还太年少
Für die Reiter im Clan                                               去统领部族
Die jagten ihn weit fort                                             他们驱逐了他
Er wurd' gefangen vom Stamm der Taidschut             泰易乌惕人俘获了他
Man hielt als Sklave ihn dort                                     并在那里奴役着他

Er lebte Jahre                                                         他度过了许多年
In Armut und Not                                                    在贫困与苦难中
Bis da ein Mädchen kam                                          直到有一天一个女孩出现

Das ihm versprach                                                  并对他说
Ich bleib hier bis zum Tod                                        我将致死陪伴在你身边
Ihn in die Arme kam                                               并张开双臂拥抱他

Temudschin, Temudschin                                         铁木真，铁木真
…

Eines Nachts da ritten sie                                        某一个夜晚两人并肩驰骋
In die Dunkelheit                                                   向着无边的黑暗
Fühlten dort vor ihnen liegt                                     在黑暗中引导并等待他们的
Eine neue Zeit                                                       是一个崭新的时代

Temudschin, Temudschin                                       铁木真，铁木真
…
Eines Tags                                                            在某一天
Irgendwann                                                          在某一时刻
Bist du Dschinghis Khan                                         你将成为成吉思汗