【转】[图文翻译考证]在苏联是怎样进行投票和选举的
苏联主义论坛kgb1986同志发表
第一部分：以一段感性的童年回忆作为开头
2012年3月4日，上午11:47分由加林娜.格里高利耶娃.沃卢任欣娜发表（Галина Григорьевна Вооруженщина）!
发表在：http://tambov.livejournal.com/352030.html
За блок коммунистов и беспартийных!!!
支持共产党人和无党派人士的联盟！（译者注，苏联时代最著名的选举口号）
（大家都去选举！）
记得在坦波夫，我们隔壁就是第2铁路学院，它是因为不远处的铁路和坦波夫车厢修理厂才设立。我们（我的父母）在那儿投过票。演奏会开了一整天。欢快的音乐环绕四周。各种小吃店…..哦哦！我这个学龄前小朋友羡慕向往的地方则是：儿童室。那儿在投票的时候可以托管自家的小孩（投票就那么5分钟的样子！）。儿童室里（保育员和幼儿园里的其他人都来了）的那些玩具，是我从未玩过和所能期望得到的。哎呀，羡慕得我直流口水（译者注，пить вприглядку意为望着糖喝无味的茶和咖啡）。小时候到底有没有（哪次）进去过，已记不清楚，但那种羡慕却依然记得
顺便说一句，那幅图里的景象几乎和我们那时一样：我们住在白桶区（район Белого бака），几乎就是乡下了。
第一部分：以一段感性的童年回忆作为开头
2012年3月4日，上午11:47分由加林娜.格里高利耶娃.沃卢任欣娜发表（Галина Григорьевна Вооруженщина）!
发表在：http://tambov.livejournal.com/352030.html
За блок коммунистов и беспартийных!!!
支持共产党人和无党派人士的联盟！（译者注，苏联时代最著名的选举口号）
（大家都去选举！）
记得在坦波夫，我们隔壁就是第2铁路学院，它是因为不远处的铁路和坦波夫车厢修理厂才设立。我们（我的父母）在那儿投过票。演奏会开了一整天。欢快的音乐环绕四周。各种小吃店…..哦哦！我这个学龄前小朋友羡慕向往的地方则是：儿童室。那儿在投票的时候可以托管自家的小孩（投票就那么5分钟的样子！）。儿童室里（保育员和幼儿园里的其他人都来了）的那些玩具，是我从未玩过和所能期望得到的。哎呀，羡慕得我直流口水（译者注，пить вприглядку意为望着糖喝无味的茶和咖啡）。小时候到底有没有（哪次）进去过，已记不清楚，但那种羡慕却依然记得
顺便说一句，那幅图里的景象几乎和我们那时一样：我们住在白桶区（район Белого бака），几乎就是乡下了。
（标黄的部分：伏罗希洛夫集体农庄全体大会的决议——我们，集体农庄庄员，以极其热烈的心情，推举斯大林同志的亲密战友，苏联第一元帅，钢铁般的国防人民委员——克利缅特.叶夫列莫维奇.伏罗希洛夫为谢米卢基选区的联盟院代表候选人。
当然了，伏罗希洛夫可不会四处分身接收举荐，成为多个选区的候选人（译者注，指伏罗希洛夫威望高，在不少选区获得支持得到推荐），很可能是他自己放弃了这一选区的候选人资格，于是《真理报》上刊登了拖拉机手达利娅.茨冈科娃登记注册成为谢米卢基选区候选人的消息。（译者注，见下图标黄的字体）
我们再以格鲁吉亚加盟共和国为例，看看一（每）个选区内共有多少候选人登记注册。（译者注，见下面四张图）
1937年11月17日的《真理报》
（通篇都是候选人姓名以及相应的选区，但我们只用关注标黄的部分，左侧：福特卡拉泽.伊斯玛伊尔.哈桑洛维奇——巴统选区。玛哈拉泽.菲利普.叶甫瑟耶维奇——萨姆特雷迪亚选区。巴克拉泽.瓦列里安.米纳耶维奇——库塔伊西选区。右侧：萨达噶什维利.纳塔.戛纳耶夫娜——哥里选区）
（左侧：萨特扎亚.阿列克谢.尼古拉耶维奇——库塔伊西选区）
1937年11月18日的《真理报》
（左侧：斯图鲁阿.格沃尔基.菲德洛维奇——巴统选区。左下+右侧——叶基阿塔什维利.瓦西里.雅科夫列维奇——哥里选区）
1937年11月19日的《真理报》
（左侧：格沃尔泽.格里高利.尼古拉耶维奇——安布罗劳里选区。右侧：彼尔卡泽.妮娜.西蒙诺夫娜——哈苏里选区）
这部分的最后一张图是1937年12月15日的《真理报》，应该是选举结束后公布出的格鲁吉亚加盟共和国（Грузинская ССР）各选区的代表名单：
（可以看到几个先前已出现过的名字，斯图鲁阿.格沃尔基.菲德洛维奇已经当选为巴统选区的代表，萨特扎亚.阿列克谢.尼古拉耶维奇已经当选为库塔伊西选区的代表，格沃尔泽.格里高利.尼古拉耶维奇——安布罗劳里选区代表，彼尔卡泽.妮娜.西蒙诺夫娜——哈苏里选区代表，另外值得注意的是，苏呼米（Сухумский округ）选出了两名代表——城市选区代表是沙利亚.彼得.阿法纳西耶维奇，农业选区的代表是基果利亚.普拉东.伊万诺维奇。第比利斯（Тбилисский округ）则是按照城区划分选出了5名代表。）
1937年苏联最高苏维埃选举的请帖正面，12月12日是当年的选举日——这种邀请函的作用类似明信片，在苏联最高立法机关每届选举前进行大规模寄送，背面印有需填写的内容（收件人姓名，地址等））——在最后面还补了一堆图。
帖子原作者之一的最后评论值得一看：
На мой взгляд, именно обсуждение и выдвижение кандидатов на реальных собраниях людей, которые работали бок о бок, делали выборы подлинно демократичными. Поэтому и проходили в высший орган законодательной власти СССР реальные представители народа, поэтому я и считаю Сталина и сталинистов настоящими демократами., M$ C6 n5 {8 x) a; B( h( I2 v1 p
在我看来，埋头苦干的人们在切合实际情况的会议上讨论和推举候选人，才能使选举具有真正的民主性。所以苏联最高立法机关里面也曾来来往往着真正的人民代表，所以我认为斯大林和斯大林主义者是真正的民主主义者。
Что касается давления и интриг представителей власти, то куда же без него? Но ведь на живом собрании сложнее протащить неугодного народу кандидата. Многие из нас помнят свое равнодушие на подобных собраниях в позднем СССР, когда народ лениво голосовал за предлагаемых властью кандидатов. Но ведь эта лень и согласие происходили от общей удовлетвореннсти жизнью. Попробовала бы сегодня власть вернуть подобный порядок…
假如说代议制度存在种种压迫和阴谋诡计，那么，没有代议制的话又会怎样呢？须知在热烈的会议上，如果硬要让某个对人民来说不合适的候选人当选，是困难得多的。我们当中的许多人已忘记了当年自身的懈怠——在苏联晚期疏于对待这样的会议，那时人们已懒得不想去选举代表。这种懒惰和妥协正是由于普遍安稳的生活才造成的。如今的当权者是不是也在尝试着恢复这样的模式？
第三部分：勃列日涅夫的“发达民主”
文字部分出自莫斯科大学经济系的一份电子文档（作者不详，一篇简短的回忆）：
http://www.econ.msu.ru/cmt2/lib/c/444/file/Voting_USSR.doc
苏联的选举到场率（译者注，可理解为投票率的意思）
在苏联，所有级别的苏维埃选举都是直接进行的(译者注，直选)。也就是说，对任意级别苏维埃代表的投票，包括对最高苏维埃代表的投票在内，都是由全体公民在各个选区内进行。在苏联曾有过这样的记录：当各机关的任期届满时，全国在一天之内（记得这是6月的第二个星期天）为这些机关进行了投票（除了苏维埃选举外，还完成了人民审判员的选举）。投票时，我可以将那些推荐的候选人姓名全部划去，只写上自己支持的候选人的名字。并且这样的投票不会被认为无效，就像现在的选举一样。假如选区内的大部分选民都这样做——把这个名字填在了选票上，那么这个人就会被承认为代表，尽管他先前并不是候选人。人民的意愿高于选票。在苏联就是这样的。在苏联，选举的到场率几乎达到100%，这可不是什么宣传伎俩，也不是什么虚张夸大。高度的到场率是同选前所进行的大量工作联系在一起的。首先，候选人是由劳动集体推举。就连勃列日涅夫也不例外，要是他想成为苏联最高苏维埃代表的候选人，他也必须出席劳动集体的大会，比如前往列宁共青团汽车厂（译者注，就是“莫斯科人”牌汽车的生产厂），向所有人阐述自己的施政纲领，听取所有人对代表的要求意见，之后列宁共青团汽车厂的劳动集体大会才会通过决议，推举列昂尼德.勃列日涅夫为最高苏维埃代表的候选人。其次，处处都会悬挂起大幅的宣传画，号召公民参与选举。然后，每一位选民都会通过信箱得到数封通知，在哪里，什么时候，几点钟，他应该去投票。各选区的宣传员们在一栋栋公寓楼中穿行，他们并不像现在的人那样，是去为某个候选人拉票，而是在进行普查，确定公寓楼里住着多少人，核对自己手上的名册，看看所有人是不是能够去参加选区内的投票。如果有人病了，无法去投票，那么会立刻为他们进行登记，以便之后向他们派出便携投票箱。如果有人正打算出行，那么会告知他，在哪里以及如何取得注销单。在苏联，在选举当天，投票处处进行——在火车上，在机场，在轮船上…高到场率就是这样来的。有时，的确会出现这样的情形，因为没有为住宅进行大修，所以住户们在家商量好，一致拒绝参加选举。这对（苏维埃）政权来说，可是大事件。这种情形会被上报到最上面。住户们的要求不久就会被满足。所以呢，直到今天，还能听到一些上了年纪的人讲，我们不去选举，因为这件事没人来处理，那件事没人来处理。人们还不明白，苏维埃政权已经不在了。
为什么会有这么多的人参加苏联的选举？从公文包里给出的那些答案（译者注，指新沙俄的说辞）是否已消除你们的疑问？为什么人们投票支持“共产党人和无党派人士牢不可破的联盟”，而不是划掉所有名字，或是填上自己的候选人？
（找到一张1974年6月16日的选票——莫斯科市1号城市选区，俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国民族院代表选举，这个选区的推荐候选人只有一位——阿列克谢.尼古拉耶维奇.柯西金,右侧推荐他的劳动者大会和组织共有5个）
(选区26/2135——莫斯科无产阶级区，1970年7月14日苏联最高苏维埃选举当天——На избирательном участке 26/2135 Пролетарского района Москвы в день выборов в Верховный Совет СССР, 14 июня 1970 года. )
（飞行员-宇航员加加林和妻子参加苏联最高苏维埃选举，1962年3月18日——Летчик-космонавт Юрий Гагарин и его супруга Валентина в день выборов в Верховный Совет СССР 18 марта 1962 года.）
（布琼尼元帅在第88选区参加苏联最高苏维埃选举，1966年6月12日——Маршал Советского Союза Семен Михайлович Буденный на 88-м избирательном участке в день выборов депутатов в Верховный Совет СССР 12 июня 1966 года. ）
（苏联最高苏维埃选举的到场率从未低于过99.8%。照片：70岁的叶甫多基娅.巴里卡尔波娃在参加选举，1966年6月12日——Явка на выборах в Верховный Совет СССР всегда была не ниже 99,8%. На фото: 70-летняя Евдокия Поликарпова на избирательном участке в день выборов депутатов в Верховный Совет СССР, 12 июня 1966 года）
（来自基洛夫国营农场的埃文基姑娘们正往便携投票箱中投递，1966年6月12日——Девушки из эвенкийского совхоза "Кировский" голосуют на выборах в Верховный Совет СССР 12 июня 1966 года.）
（投票点内的照片两张，1966年6月12日——На избирательном участке в день выборов депутатов в Верховный Совет СССР 12 июня 1966 года.）
(和今天的做法一样，也进行过选票统计，图中为统票委员会正在工作——Подсчет бюллетеней проводила, как и сегодня, счетная комиссия.)
文字部分出自莫斯科大学经济系的一份电子文档（作者不详，一篇简短的回忆）：
http://www.econ.msu.ru/cmt2/lib/c/444/file/Voting_USSR.doc
苏联的选举到场率（译者注，可理解为投票率的意思）
在苏联，所有级别的苏维埃选举都是直接进行的(译者注，直选)。也就是说，对任意级别苏维埃代表的投票，包括对最高苏维埃代表的投票在内，都是由全体公民在各个选区内进行。在苏联曾有过这样的记录：当各机关的任期届满时，全国在一天之内（记得这是6月的第二个星期天）为这些机关进行了投票（除了苏维埃选举外，还完成了人民审判员的选举）。投票时，我可以将那些推荐的候选人姓名全部划去，只写上自己支持的候选人的名字。并且这样的投票不会被认为无效，就像现在的选举一样。假如选区内的大部分选民都这样做——把这个名字填在了选票上，那么这个人就会被承认为代表，尽管他先前并不是候选人。人民的意愿高于选票。在苏联就是这样的。在苏联，选举的到场率几乎达到100%，这可不是什么宣传伎俩，也不是什么虚张夸大。高度的到场率是同选前所进行的大量工作联系在一起的。首先，候选人是由劳动集体推举。就连勃列日涅夫也不例外，要是他想成为苏联最高苏维埃代表的候选人，他也必须出席劳动集体的大会，比如前往列宁共青团汽车厂（译者注，就是“莫斯科人”牌汽车的生产厂），向所有人阐述自己的施政纲领，听取所有人对代表的要求意见，之后列宁共青团汽车厂的劳动集体大会才会通过决议，推举列昂尼德.勃列日涅夫为最高苏维埃代表的候选人。其次，处处都会悬挂起大幅的宣传画，号召公民参与选举。然后，每一位选民都会通过信箱得到数封通知，在哪里，什么时候，几点钟，他应该去投票。各选区的宣传员们在一栋栋公寓楼中穿行，他们并不像现在的人那样，是去为某个候选人拉票，而是在进行普查，确定公寓楼里住着多少人，核对自己手上的名册，看看所有人是不是能够去参加选区内的投票。如果有人病了，无法去投票，那么会立刻为他们进行登记，以便之后向他们派出便携投票箱。如果有人正打算出行，那么会告知他，在哪里以及如何取得注销单。在苏联，在选举当天，投票处处进行——在火车上，在机场，在轮船上…高到场率就是这样来的。有时，的确会出现这样的情形，因为没有为住宅进行大修，所以住户们在家商量好，一致拒绝参加选举。这对（苏维埃）政权来说，可是大事件。这种情形会被上报到最上面。住户们的要求不久就会被满足。所以呢，直到今天，还能听到一些上了年纪的人讲，我们不去选举，因为这件事没人来处理，那件事没人来处理。人们还不明白，苏维埃政权已经不在了。
为什么会有这么多的人参加苏联的选举？从公文包里给出的那些答案（译者注，指新沙俄的说辞）是否已消除你们的疑问？为什么人们投票支持“共产党人和无党派人士牢不可破的联盟”，而不是划掉所有名字，或是填上自己的候选人？
（找到一张1974年6月16日的选票——莫斯科市1号城市选区，俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国民族院代表选举，这个选区的推荐候选人只有一位——阿列克谢.尼古拉耶维奇.柯西金,右侧推荐他的劳动者大会和组织共有5个）
(选区26/2135——莫斯科无产阶级区，1970年7月14日苏联最高苏维埃选举当天——На избирательном участке 26/2135 Пролетарского района Москвы в день выборов в Верховный Совет СССР, 14 июня 1970 года. )
（飞行员-宇航员加加林和妻子参加苏联最高苏维埃选举，1962年3月18日——Летчик-космонавт Юрий Гагарин и его супруга Валентина в день выборов в Верховный Совет СССР 18 марта 1962 года.）
（布琼尼元帅在第88选区参加苏联最高苏维埃选举，1966年6月12日——Маршал Советского Союза Семен Михайлович Буденный на 88-м избирательном участке в день выборов депутатов в Верховный Совет СССР 12 июня 1966 года. ）
（苏联最高苏维埃选举的到场率从未低于过99.8%。照片：70岁的叶甫多基娅.巴里卡尔波娃在参加选举，1966年6月12日——Явка на выборах в Верховный Совет СССР всегда была не ниже 99,8%. На фото: 70-летняя Евдокия Поликарпова на избирательном участке в день выборов депутатов в Верховный Совет СССР, 12 июня 1966 года）
（来自基洛夫国营农场的埃文基姑娘们正往便携投票箱中投递，1966年6月12日——Девушки из эвенкийского совхоза "Кировский" голосуют на выборах в Верховный Совет СССР 12 июня 1966 года.）
（投票点内的照片两张，1966年6月12日——На избирательном участке в день выборов депутатов в Верховный Совет СССР 12 июня 1966 года.）
(和今天的做法一样，也进行过选票统计，图中为统票委员会正在工作——Подсчет бюллетеней проводила, как и сегодня, счетная комиссия.)
选举请帖的图（先前未发的六张图片已补）：
（1946年2月10日，苏联最高苏维埃选举）
（1950年3月12日，星期天，最高苏维埃选举）
（1954年3月14日，最高苏维埃选举，正反面）
（1970年6月14日，最高苏维埃选举，正反面）
（1947年2月9日，俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国最高苏维埃选举的邀请卡片）
（1951年2月18日，俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国最高苏维埃选举，正反面）
（1946年2月10日，苏联最高苏维埃选举）
（1950年3月12日，星期天，最高苏维埃选举）
（1954年3月14日，最高苏维埃选举，正反面）
（1970年6月14日，最高苏维埃选举，正反面）
（1947年2月9日，俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国最高苏维埃选举的邀请卡片）
（1951年2月18日，俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国最高苏维埃选举，正反面）
（1951年12月16日，人民审判员和人民陪审员选举，正反面）
（1955年2月27日，拉脱维亚加盟共和国最高苏维埃及地方苏维埃选举，正反面）
在苏联科学院通报《ВЕСТНИК АКАДЕМИИ НАУК СССР-ГОД ИЗДАНИЯ СЕДЬМОV-4937 №9》中，找到了1937年7月9日在苏联中央选举委员会第7届大会第4次会议上通过的《苏联最高苏维埃选举原则》（译者注，地位相当于选举法），其中第5条《最高苏维埃代表选举候选人的确认方式》（Глава VI ПОРЯДОК ВЫСТАВЛЕНИЯ КАНДИДАТОВ В ДЕПУТАТЫ ВЕРХОВНОГО СОВЕТА СССР）中有这样的两款规定：
СТАТЬЯ 65. Фамилия, имя, отчество, возраст, занятие, партийность каждого зарегистрированного кандидата в депутаты Верховного Совета СССР и наименование общественной организации, выдвинувшей кандидата, опубликовываются соответственно Окружной по выборам в Совет Союза избирательной комиссией и Окружной по выборам в Совет Национально¬стей избирательной комиссией не позже, чем за 25 дней до выборов.
由于是分选区选举，所以当时宣传候选人的工作实际上大多由选区所在地的报纸负责（尽管1939年3月10起苏联就开始了常态化的电视广播，估计报纸还是当时主要的媒体），在地方上进行，而地方报纸本身就是各组织合办或属于某个组织管辖。
介绍候选人本身就是苏联选前大规模宣传活动的一部分，这应该是选前必进行的——比如选前组织候选人同公众见面，事后在报刊头版上对见面活动的情况进行报道，并提供候选人的细节信息。例证如下：
《马格尼托哥尔斯克金属》（Магнитогорский Металл）是马格尼托哥尔斯克冶金联合企业的党委，工厂委员会，厂部合办的报纸，1946年1月29日（注，1946年2月10日举行的最高苏维埃选举），星期二，N13（940）的头版（整版都是围绕最高苏维埃选举的话题）——
（左上：斯大林马格尼特卡的选民们！在带着忘我的劳动精神欢庆苏联最高苏维埃联盟院选举日到来之时，请你们每一个人都去投票！头版正中标题——请投票支持共产党人和无党派人士战无不胜的联盟。重点是在左边，占了一般篇幅的报道——其标题是与选区候选人们的见面（Встреча с кандитатами на избирательном участке））
（头版的下半部分）
（左下有篇对尼古拉.斯基班洛维奇.舍什京（Н.С.Шишкин）的介绍——抵御法西斯的战士，卫国战争中两度负伤的优秀狙击手，战后荣归故里，回到了2号平炉车间继续劳作，作为总工长接受车间党组的委托进行选区内的宣传工作）
好像贴图不够清晰，原图地址：http://magmetall.ru/pdf/1946-01-29_01.pdf
《马格尼托哥尔斯克金属》1950年12月8日，N147（1685）
(正中标题——请投票支持共产党人和无党派人士牢不可破的联盟！下面就是一篇报道车里雅宾斯克州苏维埃代表选举候选人尤利亚.亚历山大罗夫娜.哈尼阿金娜（Юлия.Александровна.Ханякина）的文章——人民的忠实女儿（Верная дочь народа），主要讲了12月4日她与选民见面的情况，以及其他人（熟人）对于她的评价。)
（版面下半部分，注意照片上方的另一则报道）
（经过放大，这也是一篇宣传地方苏维埃代表选举候选人的文章，标题为光荣的苏联爱国者（Славный советский патриот），文中写到米哈伊尔.瓦西里耶维奇.戈尔布诺夫（Михаил.Васильевич.Горбунов）是马格尼托哥尔斯克钢厂的建设者，年轻时（1931年）作为千万劳动大军中的一员自家乡远道而来。工程竣工后又留下转业成为电动起重机手，此后在将近20年的工作中，从未出现过事故和延误，被评为了生产模范）
原图地址：http://magmetall.ru/pdf/1950-12-08_02.pdf
介绍候选人本身就是苏联选前大规模宣传活动的一部分，这应该是选前必进行的——比如选前组织候选人同公众见面，事后在报刊头版上对见面活动的情况进行报道，并提供候选人的细节信息。例证如下：
《马格尼托哥尔斯克金属》（Магнитогорский Металл）是马格尼托哥尔斯克冶金联合企业的党委，工厂委员会，厂部合办的报纸，1946年1月29日（注，1946年2月10日举行的最高苏维埃选举），星期二，N13（940）的头版（整版都是围绕最高苏维埃选举的话题）——
（左上：斯大林马格尼特卡的选民们！在带着忘我的劳动精神欢庆苏联最高苏维埃联盟院选举日到来之时，请你们每一个人都去投票！头版正中标题——请投票支持共产党人和无党派人士战无不胜的联盟。重点是在左边，占了一般篇幅的报道——其标题是与选区候选人们的见面（Встреча с кандитатами на избирательном участке））
（头版的下半部分）
（左下有篇对尼古拉.斯基班洛维奇.舍什京（Н.С.Шишкин）的介绍——抵御法西斯的战士，卫国战争中两度负伤的优秀狙击手，战后荣归故里，回到了2号平炉车间继续劳作，作为总工长接受车间党组的委托进行选区内的宣传工作）
好像贴图不够清晰，原图地址：http://magmetall.ru/pdf/1946-01-29_01.pdf
《马格尼托哥尔斯克金属》1950年12月8日，N147（1685）
(正中标题——请投票支持共产党人和无党派人士牢不可破的联盟！下面就是一篇报道车里雅宾斯克州苏维埃代表选举候选人尤利亚.亚历山大罗夫娜.哈尼阿金娜（Юлия.Александровна.Ханякина）的文章——人民的忠实女儿（Верная дочь народа），主要讲了12月4日她与选民见面的情况，以及其他人（熟人）对于她的评价。)
（版面下半部分，注意照片上方的另一则报道）
（经过放大，这也是一篇宣传地方苏维埃代表选举候选人的文章，标题为光荣的苏联爱国者（Славный советский патриот），文中写到米哈伊尔.瓦西里耶维奇.戈尔布诺夫（Михаил.Васильевич.Горбунов）是马格尼托哥尔斯克钢厂的建设者，年轻时（1931年）作为千万劳动大军中的一员自家乡远道而来。工程竣工后又留下转业成为电动起重机手，此后在将近20年的工作中，从未出现过事故和延误，被评为了生产模范）
原图地址：http://magmetall.ru/pdf/1950-12-08_02.pdf