苏联工农红军步兵战斗条令1939年版第一部（简体手打）
《苏联工农红军的步兵战斗条令 第一部（战士、班、排的动作）1939年版》
左权刘伯承合合译
国民革命军第十八集团军命令
于总司令部
一九四三年四月
查苏联工农红军一九三九年出版的步兵战斗条令第一部为苏联最近为重要的军事科学之一，业有左权、刘伯承同志译出，并经本部军事教材编审委员会审定。作为本步兵战术教育的基本教材。
今后本军关于现代步兵战术的研究，均应以此为蓝本；并须依照本书开版序言的指示，联系本军实际状况和实际经验来进行研究，以求能灵活运用其精神原则于教练与战斗中。
至苏联一九二七年出版的步兵战斗条令，仍可作为参考。
此令
总司令朱德
副总司令 彭德怀
译版序言
苏联一九三八年十二月颁布的步兵战斗条令第一部在一九四一年才由延安带到太行山。当时我动手译了第一张，左权同志接着译了第二章至第七章交给我校正，并嘱我吧下边的第八章，第九章和附条全部译完。去年第一、二、三章已登载于前线，以次各章和附条迟到今天我才继续译完与校正完，为以供应军事干部的业务学习，亦即回答左权同志生前的希望。左权同志细致核实意见之于其译文，此尤为我们军事干部们应学习和发扬的。
由于现代兵器的日益精锐与完备和国际政治斗争的尖锐与残酷，而现在的战斗也亦日趋复杂与日趋顽强。苏联一九二七年颁布的步兵战斗条令已经老了，而一九三八年颁布的步兵战斗条令出世了，就已说明了这个道理。
新的条令明确地指出了指挥员到战士的政治职责，无论在组织战斗中或在逐行战斗中再到夺取战胜敌人之际，他们都应以无限的忠实贡献于列宁，斯大林伟大的事业，贡献于祖国和贡献于布尔什维克的党；不顾惜自己底力量与生命以为社会主义和人类友爱而斗争。
苏联红军是实行积极国防的军队，当敌人入侵至苏联时，则红军必定驱逐和消灭之于侵略者领土以内。如此，则红军即成为世界最富于进攻性的军队了。所以新的条令会把战士，班和排在进攻战斗的冲锋，提高到了决定胜负的主要关键。
为要达到冲锋，“必须不断地，顽强地与有组织的对敌前进。”、“若绪看齐则只有向在前者看齐。”、“纵使只有一个战士获得顺利的前进，则其他的战士和整班必须立刻支援之。”新条令这些指示。
苏联一九三八年十二月颁布的步兵战斗条令第一部在一九四一年才由延安带到太行山。当时我动手译了第一张，左权同志接着译了第二章至第七章交给我校正，并嘱我吧下边的第八章，第九章和附条全部译完。去年第一、二、三章已登载于前线，以次各章和附条迟到今天我才继续译完与校正完，为以供应军事干部的业务学习，亦即回答左权同志生前的希望。左权同志细致核实意见之于其译文，此尤为我们军事干部们应学习和发扬的。
由于现代兵器的日益精锐与完备和国际政治斗争的尖锐与残酷，而现在的战斗也亦日趋复杂与日趋顽强。苏联一九二七年颁布的步兵战斗条令已经老了，而一九三八年颁布的步兵战斗条令出世了，就已说明了这个道理。
新的条令明确地指出了指挥员到战士的政治职责，无论在组织战斗中或在逐行战斗中再到夺取战胜敌人之际，他们都应以无限的忠实贡献于列宁，斯大林伟大的事业，贡献于祖国和贡献于布尔什维克的党；不顾惜自己底力量与生命以为社会主义和人类友爱而斗争。
苏联红军是实行积极国防的军队，当敌人入侵至苏联时，则红军必定驱逐和消灭之于侵略者领土以内。如此，则红军即成为世界最富于进攻性的军队了。所以新的条令会把战士，班和排在进攻战斗的冲锋，提高到了决定胜负的主要关键。
为要达到冲锋，“必须不断地，顽强地与有组织的对敌前进。”、“若绪看齐则只有向在前者看齐。”、“纵使只有一个战士获得顺利的前进，则其他的战士和整班必须立刻支援之。”新条令这些指示。
苏联国防人民委员会命令
第二五四号
一九三八年十二月八日于莫斯科
一、特将一九三八年所颁发的工农红军的步兵战斗条令第一部（战士、班、排的动作）宣布出版。
二、苏联工农红军全体的指挥人员和主管人员应根据工农红军底步兵战斗条令工作。
三、本条令诸指示的运用，必须与情况严格相合。
苏联国防人民委员长
苏联红军元帅
伏罗希洛夫
第二五四号
一九三八年十二月八日于莫斯科
一、特将一九三八年所颁发的工农红军的步兵战斗条令第一部（战士、班、排的动作）宣布出版。
二、苏联工农红军全体的指挥人员和主管人员应根据工农红军底步兵战斗条令工作。
三、本条令诸指示的运用，必须与情况严格相合。
苏联国防人民委员长
苏联红军元帅
伏罗希洛夫
第一条
步兵在战斗中的力量是包含着准确的火力，机动和坚决的白刃格斗。步兵战斗的基本目的就是消灭敌人。
为要粉碎敌人的抵抗而消灭之起见，每个战士与指挥员第一部应顾及任何困难，而应贯彻其不移的坚决性，无论如何都要进行所受领的任务。
步兵诸分队具有现代的装备，就能够独立的解决战斗任务。
步兵诸分队与所配属的和支援的火器及坦克等密切的协同动作，就能保障自己很快地消灭敌人。
步兵在战斗中的力量是包含着准确的火力，机动和坚决的白刃格斗。步兵战斗的基本目的就是消灭敌人。
为要粉碎敌人的抵抗而消灭之起见，每个战士与指挥员第一部应顾及任何困难，而应贯彻其不移的坚决性，无论如何都要进行所受领的任务。
步兵诸分队具有现代的装备，就能够独立的解决战斗任务。
步兵诸分队与所配属的和支援的火器及坦克等密切的协同动作，就能保障自己很快地消灭敌人。
第二节 步兵诸分队的火力和机动
第二条
火力战斗之所以达成胜利，就在于使用分队底全部，或大部的火器逐次地和突然地袭击敌人底各个集团，以求得各个击破之。
第二条
火力战斗之所以达成胜利，就在于使用分队底全部，或大部的火器逐次地和突然地袭击敌人底各个集团，以求得各个击破之。
第三条
为要顺利的进行火力战斗起见，必须具备下述条件：
一、实现一切火器的协同动作和火力配属的正确组织（要估计到地形与火器的性能）；
二、对战场要不松懈之观察，对射击效能要不断的侦查和实现坚强的射击指挥；
三、弹药及一切必须品的补充，要顺畅的组织和正确的后方设备与后方工作。
为要顺利的进行火力战斗起见，必须具备下述条件：
一、实现一切火器的协同动作和火力配属的正确组织（要估计到地形与火器的性能）；
二、对战场要不松懈之观察，对射击效能要不断的侦查和实现坚强的射击指挥；
三、弹药及一切必须品的补充，要顺畅的组织和正确的后方设备与后方工作。
第四条
在战斗间的射击指挥应包含下述事项：
一、对射击目标的判断，选定和指示；
二、而给予射击任务与准备射击的根据而发出口令（指定射击目标，规定射击的表尺，种类和速度，使用弹药和榴弹的数目和射击开始）；
三、试射和射击修正；
四、从这一目标向另一目标的转移火力；
五、火力的分割，集中，停止和中止，对战况的观察，新目标的发现和判断，给予补充的射击任务，新阵地的侦查并向之转移。
班长排长的射击指挥，是用口令，信号，记号，和派人传达指示进行的。
当本分队所发现的目标不能射击时，则本分队指挥员应把该目标必须压制或消灭的要求报于上级首长，并报于炮兵指挥员（机关枪手）
在战斗间的射击指挥应包含下述事项：
一、对射击目标的判断，选定和指示；
二、而给予射击任务与准备射击的根据而发出口令（指定射击目标，规定射击的表尺，种类和速度，使用弹药和榴弹的数目和射击开始）；
三、试射和射击修正；
四、从这一目标向另一目标的转移火力；
五、火力的分割，集中，停止和中止，对战况的观察，新目标的发现和判断，给予补充的射击任务，新阵地的侦查并向之转移。
班长排长的射击指挥，是用口令，信号，记号，和派人传达指示进行的。
当本分队所发现的目标不能射击时，则本分队指挥员应把该目标必须压制或消灭的要求报于上级首长，并报于炮兵指挥员（机关枪手）
第五条
机动就是移动或变更分队的配置，以使分队因此占领最有利的地势进行而后的战斗任务（射击任务）。
机动的种类，就是诸分队的包围，迂回，突破，合击和必要时的退却。
包围 就是对敌人翼侧的动作；其实行包围的分队与在正面动作的分队，是保持着火力联系的。
迂回 就是独立的分队对敌翼侧或后方的动作，其与在正面动作的分队没有直接的火力联系。
突破 就是对防御敌人的正面的动作；首先从正面突入，跟即实行包围和迂回，并同两翼侧友军配合进而扩大战果。
合击 就是对敌人的正面进攻；同时对敌人的两翼侧和后方实行包围和迂回。
退却 就是暂时脱离敌人的运动。退却的目的就是：
一、占领新的阵地，迫使敌人在火力之下重新进攻；
二、以分队兵力之一部从正面撤退，而以主力转移于侧面，以便突袭那进攻敌人的翼侧与后方。
三、引诱进攻之敌到我们部队的侧射与侧击之下。
机动就是移动或变更分队的配置，以使分队因此占领最有利的地势进行而后的战斗任务（射击任务）。
机动的种类，就是诸分队的包围，迂回，突破，合击和必要时的退却。
包围 就是对敌人翼侧的动作；其实行包围的分队与在正面动作的分队，是保持着火力联系的。
迂回 就是独立的分队对敌翼侧或后方的动作，其与在正面动作的分队没有直接的火力联系。
突破 就是对防御敌人的正面的动作；首先从正面突入，跟即实行包围和迂回，并同两翼侧友军配合进而扩大战果。
合击 就是对敌人的正面进攻；同时对敌人的两翼侧和后方实行包围和迂回。
退却 就是暂时脱离敌人的运动。退却的目的就是：
一、占领新的阵地，迫使敌人在火力之下重新进攻；
二、以分队兵力之一部从正面撤退，而以主力转移于侧面，以便突袭那进攻敌人的翼侧与后方。
三、引诱进攻之敌到我们部队的侧射与侧击之下。
第六条
战斗队形就是指挥员指示诸分队取适当的间隔和距离排列成为各种队形，以便于战斗的配置，运动和动作。这种队形，应能保障最便于指挥与最便于武器的使用和地形的利用。这种战斗队形的组成部分就是：
一、进行战斗任务的诸分队；
二、直接警戒（驻止或运动中的警戒）；
三、侦查（观察）。
战斗队形就是指挥员指示诸分队取适当的间隔和距离排列成为各种队形，以便于战斗的配置，运动和动作。这种队形，应能保障最便于指挥与最便于武器的使用和地形的利用。这种战斗队形的组成部分就是：
一、进行战斗任务的诸分队；
二、直接警戒（驻止或运动中的警戒）；
三、侦查（观察）。
第七条
工农红军每个指挥员，应以无限的忠诚献给于列宁斯大林伟大的事业，献给于祖国与布尔什维克的党。他应不顾惜任何的力量与生命以为社会主义与人民的家园而斗争。
每个指挥员应尽的革命职责如下：
一、经常要有与敌人进入战斗的企图与准备，其目的在于消灭敌人；
二、要有高度的革命警觉性和锐敏的眼力，以与间谍，破坏者和别动队进行斗争，并严格保守军事秘密；
三、要成为真实的人，无条件地和正确地逐行自己指挥员进而政治委员的命令和号令，要坚决地勇敢地忍受任何战斗情况所引起的损害。
工农红军每个指挥员，应以无限的忠诚献给于列宁斯大林伟大的事业，献给于祖国与布尔什维克的党。他应不顾惜任何的力量与生命以为社会主义与人民的家园而斗争。
每个指挥员应尽的革命职责如下：
一、经常要有与敌人进入战斗的企图与准备，其目的在于消灭敌人；
二、要有高度的革命警觉性和锐敏的眼力，以与间谍，破坏者和别动队进行斗争，并严格保守军事秘密；
三、要成为真实的人，无条件地和正确地逐行自己指挥员进而政治委员的命令和号令，要坚决地勇敢地忍受任何战斗情况所引起的损害。
第八条
每个指挥员应该：
一、自觉地负起本分队本部队逐行战斗任务的责任；即使缺乏首长的命令，而指挥员也不能把它作为自己没有战斗活动的借口；
二、经常准备在战斗中对同志之间的互相援助；
三、爱护武器，弹药，技术装备；研究对敌人的生动力量和技术兵器斗争的手段。在逐行每个战斗任务中，必须运用合理的机断行事，军事指挥和骗敌行为。
指挥员应以自己无可指责的言行，来展示出友爱与解放人民之红军的品格。
每个指挥员应该：
一、自觉地负起本分队本部队逐行战斗任务的责任；即使缺乏首长的命令，而指挥员也不能把它作为自己没有战斗活动的借口；
二、经常准备在战斗中对同志之间的互相援助；
三、爱护武器，弹药，技术装备；研究对敌人的生动力量和技术兵器斗争的手段。在逐行每个战斗任务中，必须运用合理的机断行事，军事指挥和骗敌行为。
指挥员应以自己无可指责的言行，来展示出友爱与解放人民之红军的品格。
第九条
指挥员必须：
一、经常提高自己军事政治的素养；
二、要培养部属的坚强的革命纪律和警觉性，善于严守军事秘密，保护军事文书应如保护自己的眼珠一样，识破敌人间谍并对谣言骚乱的发生与散布等进行斗争；
三、保障本分队报读的政治情绪，军事纪律与经常的战斗准备和休息；
四、对部属进行政治工作 ，并在战斗中以自己高度的革命觉悟，纪律，勇敢，自动性与坚决性等作为部属的模范；
五、不倦地关心部属的困难和需要，锐敏地反应部属的功绩和罪过，保障本分队坚固的战斗团结和高度的战斗力；
六、关心与扶持部属的英勇情绪，关心于组织本分队战士与指挥员合理的安适的休息；
七、特别关心于所属战士指挥员按时地得到给养，领取报纸，信件，包裹和礼物，以及发寄家乡的书信。
指挥员必须：
一、经常提高自己军事政治的素养；
二、要培养部属的坚强的革命纪律和警觉性，善于严守军事秘密，保护军事文书应如保护自己的眼珠一样，识破敌人间谍并对谣言骚乱的发生与散布等进行斗争；
三、保障本分队报读的政治情绪，军事纪律与经常的战斗准备和休息；
四、对部属进行政治工作 ，并在战斗中以自己高度的革命觉悟，纪律，勇敢，自动性与坚决性等作为部属的模范；
五、不倦地关心部属的困难和需要，锐敏地反应部属的功绩和罪过，保障本分队坚固的战斗团结和高度的战斗力；
六、关心与扶持部属的英勇情绪，关心于组织本分队战士与指挥员合理的安适的休息；
七、特别关心于所属战士指挥员按时地得到给养，领取报纸，信件，包裹和礼物，以及发寄家乡的书信。
第十条
指挥员在战斗中必须：
一、知道本分队之上级分队的战斗任务；
二、适时定下决心，并顽强地逐行所定下的决心，勇敢地不动摇地实现决心；
三、对战场的观察，对地面和空中之敌的观察，对自己射击成绩的观察以及对自己首长和友邻的观察等，应由本身和经过观察员实行之；
四、在现地上，给予自己的部属，配属的和支援的火器与技术兵器等以战斗任务和射击任务；使他们发扬火力和机动，利用地形和工作器具，以组成其彼此之间的协同动作；
五、不断地指挥本分队进行战斗，并与自己的部属，上级首长和友邻等建立和保持经常的通信连络；
六、适时保障部属得到弹药、射击用品、防毒用具以及必须的战斗器材与给养；
七、把自己的动作适时报于首长，通报于友邻；
八、有系统地检查自己命令的执行；
九、组建防空、防毒、防坦克等情报信号的接验并立刻采取防御的方法；
十、对于战壕的挖掘，和伪装作必要的估计与指导；
十一、利用射击（支援本分队与友邻的炮兵及其他火器等的射击）与坦克动作的成绩来扩张战果以达到总的胜利；
十二、发扬和鼓励部属的机断行事，英勇行为，牺牲精神和军事智慧；
十三、经常关心伤员病员和中毒人员；
十四、本身应在便于进行观察，便于指挥分队的地点。
指挥员在战斗中必须：
一、知道本分队之上级分队的战斗任务；
二、适时定下决心，并顽强地逐行所定下的决心，勇敢地不动摇地实现决心；
三、对战场的观察，对地面和空中之敌的观察，对自己射击成绩的观察以及对自己首长和友邻的观察等，应由本身和经过观察员实行之；
四、在现地上，给予自己的部属，配属的和支援的火器与技术兵器等以战斗任务和射击任务；使他们发扬火力和机动，利用地形和工作器具，以组成其彼此之间的协同动作；
五、不断地指挥本分队进行战斗，并与自己的部属，上级首长和友邻等建立和保持经常的通信连络；
六、适时保障部属得到弹药、射击用品、防毒用具以及必须的战斗器材与给养；
七、把自己的动作适时报于首长，通报于友邻；
八、有系统地检查自己命令的执行；
九、组建防空、防毒、防坦克等情报信号的接验并立刻采取防御的方法；
十、对于战壕的挖掘，和伪装作必要的估计与指导；
十一、利用射击（支援本分队与友邻的炮兵及其他火器等的射击）与坦克动作的成绩来扩张战果以达到总的胜利；
十二、发扬和鼓励部属的机断行事，英勇行为，牺牲精神和军事智慧；
十三、经常关心伤员病员和中毒人员；
十四、本身应在便于进行观察，便于指挥分队的地点。
第十一条
班长排长发出的命令都只是用口述的，其命令内容如下：
一、方位物（用以标定方向位置的地物）的标定；
二、敌情；
三、诸友邻分队的情况及其任务；
四、高级分队的任务；
五、本分队的任务和自己的决定；
六、给予所属诸分队（诸战士）的任务与配属和支援他们的兵器的任务以及准备的时间；
七、指挥与通信连络用的信号、记号，自己所在地点，弹药所和医术救护所的地点；
八、代理人。
命令传述要简单明了，不说缘由，但必须使部属能正确的了解其受领的任务。指挥员在发出命令之后，须使执行人复读所受领的任务
班长排长发出的命令都只是用口述的，其命令内容如下：
一、方位物（用以标定方向位置的地物）的标定；
二、敌情；
三、诸友邻分队的情况及其任务；
四、高级分队的任务；
五、本分队的任务和自己的决定；
六、给予所属诸分队（诸战士）的任务与配属和支援他们的兵器的任务以及准备的时间；
七、指挥与通信连络用的信号、记号，自己所在地点，弹药所和医术救护所的地点；
八、代理人。
命令传述要简单明了，不说缘由，但必须使部属能正确的了解其受领的任务。指挥员在发出命令之后，须使执行人复读所受领的任务
第十二条
如在必要时，则指挥员应在命令中发出下述的补充指示：
一、防空、防毒和防坦克的方法；
二、保障弹药、食物和一切必须品等补给的规定；
三、重伤员和中毒人员等后送的规定（由卫生员及其他人员送走）。
如在必要时，则指挥员应在命令中发出下述的补充指示：
一、防空、防毒和防坦克的方法；
二、保障弹药、食物和一切必须品等补给的规定；
三、重伤员和中毒人员等后送的规定（由卫生员及其他人员送走）。
第一节 概则
第十三条
战斗是给予每个战士的精神，体魄与坚忍性以最大的考验。战斗通常是在疲劳的行军之后进行的，而且是在连续不断的几个昼夜中进行的。因此，为为要逐行自己的战斗任务，战士应善于忍耐一切可能的劳苦与损害，而以大胆的、果断的、坚决的和不屈的的意志，去消灭敌人，争取胜利。
第十三条
战斗是给予每个战士的精神，体魄与坚忍性以最大的考验。战斗通常是在疲劳的行军之后进行的，而且是在连续不断的几个昼夜中进行的。因此，为为要逐行自己的战斗任务，战士应善于忍耐一切可能的劳苦与损害，而以大胆的、果断的、坚决的和不屈的的意志，去消灭敌人，争取胜利。
第十四条
战士在战斗最严重的条件下，不应该丧失勇气，而要记住：“自己是工农红军的战士”。
每个战士当以无限的忠诚，献给于列宁与斯大林的伟大事业，献给于祖国与布尔什维克党；在其为社会主义事业与人民的友爱而斗争之中，虽牺牲自己的生命，亦所不惜。
战士在战斗最严重的条件下，不应该丧失勇气，而要记住：“自己是工农红军的战士”。
每个战士当以无限的忠诚，献给于列宁与斯大林的伟大事业，献给于祖国与布尔什维克党；在其为社会主义事业与人民的友爱而斗争之中，虽牺牲自己的生命，亦所不惜。