芭提雅 18岁 英翻 17.1
昨天英文版小说终于更新了小说番外！英文版本网站：https://novelplanet.com/Novel/Observation-Record-of-a-Self-proclaimed-Villainess-Fiance
封面图片来自：https://tieba.baidu.com/p/5814560214
我人住在美国所以会比较晚发贴。我会分4个部分翻译。还有我中文翻译的没有那么好。如果有什么要改正的错误或者问题请告诉我。谢谢。希望大家糖能吃的开心！
封面图片来自：https://tieba.baidu.com/p/5814560214
我人住在美国所以会比较晚发贴。我会分4个部分翻译。还有我中文翻译的没有那么好。如果有什么要改正的错误或者问题请告诉我。谢谢。希望大家糖能吃的开心！
17.1 第1部分
*叮咚* ...... *叮咚* ......
教堂钟声在清澈的蓝天中回响。
首都充满了满面微笑的人，到处都是摊位。
从皇宫到大教堂的这条小路上，人山人海，争先恐后地想看一眼今天的主角。负责维护和平与秩序的骑士整齐地排列在道路两侧，彼此相距一定距离。
“恭喜塞西尔皇太子殿下和皇太子妃芭提雅大人！！”
“塞西尔皇太子殿下和皇太子妃芭提雅大人万岁！！”
许多骑着马的骑士环绕着今天的主角，换句话说，我，塞西尔·格罗·阿尔弗斯特和我未来的妻子，芭提雅·伊比尔·诺奇斯—我们的马车正在缓慢前进。
终于。
今天是芭提雅和我的结婚的日子。
***
从【没落】骚乱到现在已经过了两年。
芭提雅总算从哈姆学院毕业了。
毕业后，等待她的是她和我的婚姻。
看来，对于忙碌于学生生活，婚礼准备，皇太子妃训练等工作的芭提雅来说，正如她所说的，这两年转眼间就过去了，但是从我的角度来看，这两年与芭提雅见面的机会越来越少，是非常无聊和漫长的两年。
无意中，我感到很无聊，最终我和邻国结成了联盟（这种联盟相当偏袒我们，几乎像欺凌一样），扫除了内部的 “污垢” (坏人)，戏弄了泽诺，以及其他各种各样的事情。
只是一点点，我开玩笑地考虑入侵一个我发现内政不稳定的国家，但我不想让芭提雅哭，所以我很快就停止了这种想法。
相反，我试图让我们的国家与他们建立友好的关系，并暗中支持侧妃出生的这个国家的第五个王子。虽然，我曾要求他篡夺王位。
那个国家似乎还没有完全安定下来，但在我眼中，第五王子是一个优秀的人，所以他们应该能够在一段时间后以某种方式管理。
像这样，我有时会继续消磨时间，安排好环境，让芭提雅能平静地缓解任何精神压力，然后静静地等待。
这样的日子终于在今天结束了。
从现在开始，我可以和她一起度过和平而有趣的生活。
*叮咚* ...... *叮咚* ......
教堂钟声在清澈的蓝天中回响。
首都充满了满面微笑的人，到处都是摊位。
从皇宫到大教堂的这条小路上，人山人海，争先恐后地想看一眼今天的主角。负责维护和平与秩序的骑士整齐地排列在道路两侧，彼此相距一定距离。
“恭喜塞西尔皇太子殿下和皇太子妃芭提雅大人！！”
“塞西尔皇太子殿下和皇太子妃芭提雅大人万岁！！”
许多骑着马的骑士环绕着今天的主角，换句话说，我，塞西尔·格罗·阿尔弗斯特和我未来的妻子，芭提雅·伊比尔·诺奇斯—我们的马车正在缓慢前进。
终于。
今天是芭提雅和我的结婚的日子。
***
从【没落】骚乱到现在已经过了两年。
芭提雅总算从哈姆学院毕业了。
毕业后，等待她的是她和我的婚姻。
看来，对于忙碌于学生生活，婚礼准备，皇太子妃训练等工作的芭提雅来说，正如她所说的，这两年转眼间就过去了，但是从我的角度来看，这两年与芭提雅见面的机会越来越少，是非常无聊和漫长的两年。
无意中，我感到很无聊，最终我和邻国结成了联盟（这种联盟相当偏袒我们，几乎像欺凌一样），扫除了内部的 “污垢” (坏人)，戏弄了泽诺，以及其他各种各样的事情。
只是一点点，我开玩笑地考虑入侵一个我发现内政不稳定的国家，但我不想让芭提雅哭，所以我很快就停止了这种想法。
相反，我试图让我们的国家与他们建立友好的关系，并暗中支持侧妃出生的这个国家的第五个王子。虽然，我曾要求他篡夺王位。
那个国家似乎还没有完全安定下来，但在我眼中，第五王子是一个优秀的人，所以他们应该能够在一段时间后以某种方式管理。
像这样，我有时会继续消磨时间，安排好环境，让芭提雅能平静地缓解任何精神压力，然后静静地等待。
这样的日子终于在今天结束了。
从现在开始，我可以和她一起度过和平而有趣的生活。
先这里先说一下，我翻译的这一章就是整合里的 日翻章节“19岁”。虽然翻译的人写的是 “19岁” 但我觉得可能就是“18岁”。我是按照英翻里翻译的所以我也不知道。还有我想先跟大家先讲清楚以免发生混乱。谢谢。
17.1 第2部分
当我想到这一点时，我的心情不可避免地好转了，我向前来看我们的市民们展示的笑容变成了一种自然的微笑。
我想这种充满我内心的振奋的感觉肯定是【快乐】。
然后在我旁边，芭提雅......
“我好紧张。在这种时候，如果我把人字写在我的手掌上，然后吞下它，我会好点的。对了，在这种情况下，我不知道用【汉字】是否更好？或者更确切地说，在罗马时，像罗马人一样，用这个国家的字母写下来吗？啊，我该怎么办？！像这样被很多人看到，紧张到我的心脏可能会跳出来了!!”
她穿着一件纯白色的连衣裙，打扮得漂亮到比她平常的外表更加优雅和美妙几倍，像往常一样，她在嘀咕着我永远无法理解的事情，并且非常专注地用手指在手掌上写一些东西。
......我不明白你在做什么，但从你刚才的话来说，那个类似幸运咒文的事情应该在你走到公众面前之前完成，不是吗？
如果你能够在这些人群中和在前往教堂的游行队伍中做到这一点，我认为幸运咒文（？）是没必要的？
“我可爱的提雅，当你正在做一些有趣的事情时，我很抱歉这么说，但是你能暂时向市民们挥挥手吗？我相信他们都在期待你这么做。”
“啊!! 没-没错!! 作为一流的恶役千金，我......这是不对的，因为我的目标是成为一位一流的皇太子妃，我必须努力，才能成为一个受到市民们喜爱的存在，即使只是一点点!!”
为了回应我的话，芭提雅慌乱地抬起脸，环顾四周，挥动她的双手。
她对皇太子妃的事感到有点过于精力充沛，但是，市民们似乎很高兴，所以让我们把这当作一件好事吧。
......最重要的是，我也很高兴看到她这样。
当马车到达教堂时，我和芭提雅分开行动了。
本来，我们应该从马车上下来后一起进入教堂，但因为芭提雅说她想和岳父一起【*走过道】，我就先进入了教堂，等待她的到来。
（英文版没讲的很清楚所以我就按照贴吧用户“高天原真昼”的日翻章节来解释这样部分）
*这里讲的是【“Virgin Road”，是日本发明的词语】意思是【父亲挽着女儿走进教堂那一段路】又名处女之路，圣洁之路，或者通向婚纱之路。
教会中顽固的成员讨厌违反习俗，所以他们最初并不赞成。但是，由于没有特别规定我们两个人必须同时进入，所以没有必要为此大惊小怪，所以我忽视他们了。
但有一名特别执着规矩的牧师。所以我就低声在他的耳中说，“最近你最喜欢的修女是谁？那个目前怀孕3个月的红发女孩吗？” 他就变得很安静了，所以没有什么特别的问题。
在看到芭提雅离开之后，我也要去我应该去的地方时，小黑走了过来。她通常穿着一件像皮毛一样黑的女仆制服，但现在穿着漂亮的浅蓝色连衣裙，上面装饰着一层透明但鲜艳的彩虹棱柱形的外层，走到我面前，悄悄地拉着我的袖子，递给我一本看起来像是完全手工制作的笔记本。
当我想到这一点时，我的心情不可避免地好转了，我向前来看我们的市民们展示的笑容变成了一种自然的微笑。
我想这种充满我内心的振奋的感觉肯定是【快乐】。
然后在我旁边，芭提雅......
“我好紧张。在这种时候，如果我把人字写在我的手掌上，然后吞下它，我会好点的。对了，在这种情况下，我不知道用【汉字】是否更好？或者更确切地说，在罗马时，像罗马人一样，用这个国家的字母写下来吗？啊，我该怎么办？！像这样被很多人看到，紧张到我的心脏可能会跳出来了!!”
她穿着一件纯白色的连衣裙，打扮得漂亮到比她平常的外表更加优雅和美妙几倍，像往常一样，她在嘀咕着我永远无法理解的事情，并且非常专注地用手指在手掌上写一些东西。
......我不明白你在做什么，但从你刚才的话来说，那个类似幸运咒文的事情应该在你走到公众面前之前完成，不是吗？
如果你能够在这些人群中和在前往教堂的游行队伍中做到这一点，我认为幸运咒文（？）是没必要的？
“我可爱的提雅，当你正在做一些有趣的事情时，我很抱歉这么说，但是你能暂时向市民们挥挥手吗？我相信他们都在期待你这么做。”
“啊!! 没-没错!! 作为一流的恶役千金，我......这是不对的，因为我的目标是成为一位一流的皇太子妃，我必须努力，才能成为一个受到市民们喜爱的存在，即使只是一点点!!”
为了回应我的话，芭提雅慌乱地抬起脸，环顾四周，挥动她的双手。
她对皇太子妃的事感到有点过于精力充沛，但是，市民们似乎很高兴，所以让我们把这当作一件好事吧。
......最重要的是，我也很高兴看到她这样。
当马车到达教堂时，我和芭提雅分开行动了。
本来，我们应该从马车上下来后一起进入教堂，但因为芭提雅说她想和岳父一起【*走过道】，我就先进入了教堂，等待她的到来。
（英文版没讲的很清楚所以我就按照贴吧用户“高天原真昼”的日翻章节来解释这样部分）
*这里讲的是【“Virgin Road”，是日本发明的词语】意思是【父亲挽着女儿走进教堂那一段路】又名处女之路，圣洁之路，或者通向婚纱之路。
教会中顽固的成员讨厌违反习俗，所以他们最初并不赞成。但是，由于没有特别规定我们两个人必须同时进入，所以没有必要为此大惊小怪，所以我忽视他们了。
但有一名特别执着规矩的牧师。所以我就低声在他的耳中说，“最近你最喜欢的修女是谁？那个目前怀孕3个月的红发女孩吗？” 他就变得很安静了，所以没有什么特别的问题。
在看到芭提雅离开之后，我也要去我应该去的地方时，小黑走了过来。她通常穿着一件像皮毛一样黑的女仆制服，但现在穿着漂亮的浅蓝色连衣裙，上面装饰着一层透明但鲜艳的彩虹棱柱形的外层，走到我面前，悄悄地拉着我的袖子，递给我一本看起来像是完全手工制作的笔记本。
17.1 第3部分
“【芭提雅写的，最佳100件我最想在婚礼做的事列表】？”
......‘最佳100件’肯定相当多吧？
当我们安排仪式时，有时她也会低调地说，“我想这样”，或者 “啊哈，我想这样做”，但也许她试图控制自己，尽管她还想做更多吗？
我会把我能力范围内的任何东西都授予我可爱的新娘，所以如果她告诉我的话会更好。
当我翻页时，我迅速地扫视一下笔记本。
对于笔记本里的一些事情来说已经太迟了，但仍有许多事情仍然可以做到。
“小黑，谢谢你你告诉我。稍后我会让提雅做【稲荷寿司 (炸豆腐)】，好吗？”
我微笑着试图摸摸她的头......但是我的手被甩掉了。
嗯，她基本上不想被芭提雅以外的任何人摸，所以我无能为力。
然而，她似乎对我的回答感到满意，因为她用她一贯的坚忍的表情竖起大拇指。
“泽诺”。
“是的，殿下？”
当我叫他来时，看了一眼手中的笔记本，然后我立刻收到了我旁边的回复。
“目前，请准备好这个，这个和这个。我们需要诺奇斯侯爵和诺奇斯侯爵夫人以及我父亲的合作，所以请让他们知道。我也想为她做这件事，但是...有足够的时间准备吗？”
“明白了。这......如果我能借用我所认识的另一种精灵的力量，那就可以了。但在那之后，我们是否能赶上帮员工们安排工作就很难了。”
“【芭提雅写的，最佳100件我最想在婚礼做的事列表】？”
......‘最佳100件’肯定相当多吧？
当我们安排仪式时，有时她也会低调地说，“我想这样”，或者 “啊哈，我想这样做”，但也许她试图控制自己，尽管她还想做更多吗？
我会把我能力范围内的任何东西都授予我可爱的新娘，所以如果她告诉我的话会更好。
当我翻页时，我迅速地扫视一下笔记本。
对于笔记本里的一些事情来说已经太迟了，但仍有许多事情仍然可以做到。
“小黑，谢谢你你告诉我。稍后我会让提雅做【稲荷寿司 (炸豆腐)】，好吗？”
我微笑着试图摸摸她的头......但是我的手被甩掉了。
嗯，她基本上不想被芭提雅以外的任何人摸，所以我无能为力。
然而，她似乎对我的回答感到满意，因为她用她一贯的坚忍的表情竖起大拇指。
“泽诺”。
“是的，殿下？”
当我叫他来时，看了一眼手中的笔记本，然后我立刻收到了我旁边的回复。
“目前，请准备好这个，这个和这个。我们需要诺奇斯侯爵和诺奇斯侯爵夫人以及我父亲的合作，所以请让他们知道。我也想为她做这件事，但是...有足够的时间准备吗？”
“明白了。这......如果我能借用我所认识的另一种精灵的力量，那就可以了。但在那之后，我们是否能赶上帮员工们安排工作就很难了。”
17.1 第4部分
“那就尽力而为吧。”
“......殿下？”
“如果是泽诺的话，你可以做到的。祝你好运！”
“等等！这不是太离谱了吗？太离谱了吧？！”
“没关系。查尔斯和其他人已经习惯了我的无理，所以他们有相当多的佣人待命，以防万一。最坏的情况下，你可以向他们寻求帮助。”
“我没办法随意向其他家族借用佣人吧？！”
“你不觉得在我和芭提雅进入会场的时候，如果你还没有得到许可会很糟糕吗？你不应该快点吗？”
“那时候已经解决了，不是吗？！对吧？！”
“我也会尽可能慢慢地走路。由于新娘跟在我后面进入会场，如果我不进去的话，那么提雅也不会进去，所以只要你跑，你就能及时赶到。尽力而为吧！”
“殿下，你这个笨蛋！！”
当我微笑着模仿小黑竖起大拇指的姿势时，泽诺尖叫着跑了出去。
尽管他说了这句话，但他是一个很好的孩子，当他尝试的时就能做到，所以这应该没问题。
因为这次是我比较自私了点，所以我就先忽略那句【笨蛋】吧。
“现在，我也应该尽我所能去做。”
~End~
“那就尽力而为吧。”
“......殿下？”
“如果是泽诺的话，你可以做到的。祝你好运！”
“等等！这不是太离谱了吗？太离谱了吧？！”
“没关系。查尔斯和其他人已经习惯了我的无理，所以他们有相当多的佣人待命，以防万一。最坏的情况下，你可以向他们寻求帮助。”
“我没办法随意向其他家族借用佣人吧？！”
“你不觉得在我和芭提雅进入会场的时候，如果你还没有得到许可会很糟糕吗？你不应该快点吗？”
“那时候已经解决了，不是吗？！对吧？！”
“我也会尽可能慢慢地走路。由于新娘跟在我后面进入会场，如果我不进去的话，那么提雅也不会进去，所以只要你跑，你就能及时赶到。尽力而为吧！”
“殿下，你这个笨蛋！！”
当我微笑着模仿小黑竖起大拇指的姿势时，泽诺尖叫着跑了出去。
尽管他说了这句话，但他是一个很好的孩子，当他尝试的时就能做到，所以这应该没问题。
因为这次是我比较自私了点，所以我就先忽略那句【笨蛋】吧。
“现在，我也应该尽我所能去做。”
~End~