【翻译】高拉瓦利，朋奇的女王
原标题 Collarwali, the Queen of Pench
来源 《ENVIRON》2016年老虎特刊
作者 Sanjay Kumar Shukla
翻译 塔多巴小怂猫
来源 《ENVIRON》2016年老虎特刊
作者 Sanjay Kumar Shukla
翻译 塔多巴小怂猫
自2014年8月我到达西欧尼(seoni)起，高拉瓦利就一直是保护区的大家都在讨论的焦点虎。但是在15年的3月3日之前，我都没那个运气与她相会，而在这之后的6个月里，我不停地拍下她的身姿，这给我在西欧尼的工作增添了色彩和乐趣。
本文将向您介绍“高拉瓦利”——这个国家最美丽和最著名的母虎之一，她对于这块中印度萨特普尔(satpura)区重要的供老虎栖息的景观内老虎数目的增加发挥了重要的作用。
自2008年至今(2016年)，高拉瓦利共养育了6窝22名后代。“朋奇女王”这个头衔真是实至名归。朋奇保护区及其周边高质量的观虎业务都在很大程度上受了这只雌虎的荫庇。这只雌虎的编号是T15，她在2008年3月11日被戴上了电子项圈，但不久项圈就失灵了，人们不得不准备将她麻醉以取下项圈。可是自从08年12月起，这只母虎就始终与她的幼崽呆在一起，取下项圈变得不太可能。于是项圈便被保留了下来，并很快成为她身上最显著的辨识记号，她也因此获得了“高拉瓦利（意为戴项圈的瓦莉）”这个名字。
T15出生于2005年，母亲是T7巴蒂玛达(Badimada)，这一窝共四只幼崽，除却高拉瓦利之外，还有两只雄性和一只雌性。在2005年的9月9日林业部的工作人员们骑着大象进行例行巡逻时，这四只差不多只有一周大、眼睛还未睁开的幼崽们第一次被目击。
我记得我第一次见到这位美丽的雌虎，是在随BBC摄制组拍摄关于朋奇保护区的纪录片的时候。那部片子叫做《丛林谍影（Spy in the Jungle）》。当时她才18个月大，与另外两个幼崽一起紧随母亲左右。我不得不说，看着母亲教导子嗣丛林生存和狩猎的艺术是令人心醉的体验。在此期间我拍摄的第一张关于高拉瓦利的照片是她成功捕猎一只梅花鹿幼崽的情景。巴蒂玛达远远地望着，为她女儿的成功而自豪。在那个时候，我在梦里也不会想到，有一天这只幼虎会统治整个朋奇的丛林。
我记得我第一次见到这位美丽的雌虎，是在随BBC摄制组拍摄关于朋奇保护区的纪录片的时候。那部片子叫做《丛林谍影（Spy in the Jungle）》。当时她才18个月大，与另外两个幼崽一起紧随母亲左右。我不得不说，看着母亲教导子嗣丛林生存和狩猎的艺术是令人心醉的体验。在此期间我拍摄的第一张关于高拉瓦利的照片是她成功捕猎一只梅花鹿幼崽的情景。巴蒂玛达远远地望着，为她女儿的成功而自豪。在那个时候，我在梦里也不会想到，有一天这只幼虎会统治整个朋奇的丛林。
我第二次与女王相会，是在08年12月，当时她已经生下3只漂亮的小家伙。即使在那时，我也不确定她是否会成为朋奇的变革者。我幸运地目睹了母亲将幼崽们由藏身处小心地用嘴叼住脑后，轻轻衔起，搬迁到另一个庇护所的全过程，这可是个少见的经历。我全神贯注地观看着，如此地为之动容，以至于我忘记了拍照。那些幼崽是她两岁半时于卡拉帕哈德(Kalapa Pahad)区生下的，是她的第一胎。我拍了幼崽们的照片，但不幸的是他们都没能活下来。对于缺乏经验猫科动物来说，这种情况经常发生，母亲们的头胎往往很难存活。
第二胎的迹象是在2008年10月（时间不太对吧）被巡逻的象夫们第一次注意到的。人们发现高拉瓦利的乳腺再度活跃，这表明她已经再次产仔（前一窝还没长大吧）。大家跟随她的踪迹，很快便在兰塔那斯(Lantanas)2区的585分区发现了4只幼崽。这四个小家伙都存活了下来，并在成年离开他们的母亲后拥有了自己的领地。
高拉瓦利的第三胎创造了历史——一共5只，4雌1雄，这使得高拉瓦利正式站在了朋奇保护区荣耀的顶点。她很快声名在外并且常同她的五个后代一起被人们目睹。她从不会在镜头前害羞，这令摄影师们拍到了不少绝佳的生态照片。她和她的5个幼崽一起，成了野生动物海报上的明星，并为提振中央邦的生态旅游业贡献了力量。可惜我没有拍到女王和她的第二、三胎一起的运气。第三胎的5只也全都成功成年了。其中的一只雌性(k5)还在2014年1月21日被带到了潘纳保护区并在那里产下了三只幼崽，证明了人工迁移可以实现对老虎在更大尺度上的保护。
当高拉瓦利于2012年5月与3只幼崽共同出现时，所有人都知道女王有了第四胎。第四胎中有一雌一雄幸存。
而2013年10月，女王又与3只幼崽一同出镜，这是第五胎。这一窝全是男孩子，并且全部幸存。现在(2016年)他们已经快3岁了，已经离开了母亲，不过还是会一起活动，常常进行团体狩猎并共同进食。他们很快就会离开彼此、建立自己的领土。而目前，他们在阿利卡塔(Alikatta)、兰塔那斯和卡拉帕哈德的旅游区游荡，因此是朋奇最常上镜的老虎。
人们在2016年4月记录了高拉瓦利的第六胎四只。一只未能挺过雨季(monsoon)。我在6月2日见到了女王和她的3个孩子并拍下了我关于第六胎的第一张照片。在整个雨季，高张的草本植物和过于丰茂的森林使得全范围的观测变得很困难，当我看到她时，只有两只幼崽在她身边。现在，这些孩子差不多10个月大了，他们随着母亲搬迁到了阿利卡塔、萨提亚特(Stiaghat)和玛哈迪奥哥特(Mahadeo Ghat)附近。
对一只母虎来说，在短短7年的时间内产下6窝幼崽是很不寻常的成就。高拉瓦利一共产下了22只幼崽，为这一地区增加了17个“虎”口。幼崽中的15只已经成年并且建立了自己的领地，剩下两只还和母亲在一起。甚至，她的不少子嗣都去了临近的马哈拉施特拉邦(Maharashtra)开疆扩土。把这么多幼虎抚养大不是一件容易的事情，而高拉瓦利显然精通带孩子的艺术。
第二胎的迹象是在2008年10月（时间不太对吧）被巡逻的象夫们第一次注意到的。人们发现高拉瓦利的乳腺再度活跃，这表明她已经再次产仔（前一窝还没长大吧）。大家跟随她的踪迹，很快便在兰塔那斯(Lantanas)2区的585分区发现了4只幼崽。这四个小家伙都存活了下来，并在成年离开他们的母亲后拥有了自己的领地。
高拉瓦利的第三胎创造了历史——一共5只，4雌1雄，这使得高拉瓦利正式站在了朋奇保护区荣耀的顶点。她很快声名在外并且常同她的五个后代一起被人们目睹。她从不会在镜头前害羞，这令摄影师们拍到了不少绝佳的生态照片。她和她的5个幼崽一起，成了野生动物海报上的明星，并为提振中央邦的生态旅游业贡献了力量。可惜我没有拍到女王和她的第二、三胎一起的运气。第三胎的5只也全都成功成年了。其中的一只雌性(k5)还在2014年1月21日被带到了潘纳保护区并在那里产下了三只幼崽，证明了人工迁移可以实现对老虎在更大尺度上的保护。
当高拉瓦利于2012年5月与3只幼崽共同出现时，所有人都知道女王有了第四胎。第四胎中有一雌一雄幸存。
而2013年10月，女王又与3只幼崽一同出镜，这是第五胎。这一窝全是男孩子，并且全部幸存。现在(2016年)他们已经快3岁了，已经离开了母亲，不过还是会一起活动，常常进行团体狩猎并共同进食。他们很快就会离开彼此、建立自己的领土。而目前，他们在阿利卡塔(Alikatta)、兰塔那斯和卡拉帕哈德的旅游区游荡，因此是朋奇最常上镜的老虎。
人们在2016年4月记录了高拉瓦利的第六胎四只。一只未能挺过雨季(monsoon)。我在6月2日见到了女王和她的3个孩子并拍下了我关于第六胎的第一张照片。在整个雨季，高张的草本植物和过于丰茂的森林使得全范围的观测变得很困难，当我看到她时，只有两只幼崽在她身边。现在，这些孩子差不多10个月大了，他们随着母亲搬迁到了阿利卡塔、萨提亚特(Stiaghat)和玛哈迪奥哥特(Mahadeo Ghat)附近。
对一只母虎来说，在短短7年的时间内产下6窝幼崽是很不寻常的成就。高拉瓦利一共产下了22只幼崽，为这一地区增加了17个“虎”口。幼崽中的15只已经成年并且建立了自己的领地，剩下两只还和母亲在一起。甚至，她的不少子嗣都去了临近的马哈拉施特拉邦(Maharashtra)开疆扩土。把这么多幼虎抚养大不是一件容易的事情，而高拉瓦利显然精通带孩子的艺术。
最近几年，这一景观区域的老虎数目在健康地增长。朋奇老虎保护区的管理人员优秀的工作是值得表扬的。另外，在保护区的核心和缓冲区域，还有其他生育年龄的母虎，她们也为虎口的增长做出了贡献。但是，高拉瓦利以她众多的子女数目脱颖而出，她是朋奇真正的荣耀。
作者信息
Sanjay Kumar Shukla先生，工作于印度森林维护部门(India Forest Service, IFS),是中央邦(Madhya Pradesh)西欧尼地区西欧尼生态圈(Seoni Circle)的首席监督官。
Sanjay Kumar Shukla先生，工作于印度森林维护部门(India Forest Service, IFS),是中央邦(Madhya Pradesh)西欧尼地区西欧尼生态圈(Seoni Circle)的首席监督官。