【AHS】全新的Life on Mars歌词翻译已经上传网易云
It's a God-awful small affair 对于这个灰褐头发的小女孩
To the girl with the mousy hair 这不过是一个恼人的小麻烦
But her mummy is yelling no 但她的母亲却惶恐惊怵
And her daddy has told her to go 她被父亲厌弃驱逐
But her friend is nowhere to be seen 彳亍淌过沉沦而虚渺的梦境
Now she walks through her sunken dream 她的朋友无处寻觅
To the seat with the clearest view 精心挑选最好的角度
And she's hooked to the silver screen 神思倾灌入大银幕
But the film is a saddening bore 而这光怪陆离不过是另一场窠臼
For she's lived it ten times or more 因她早已体会了无数次此般荒谬
She could spit in the eyes of fools 她有权掷出如炬般蔑视的目光
As they ask her to focus on 只因那群鄙陋之人竟让她把精力放在这场景上
Sailors fighting in the dance hall 水手们在舞厅里肆意地打闹
Oh man look at those cavemen go 看看这场荒唐野蛮的花天酒地吧
It's the freakiest show 这真是最最畸形的现实之秀
Take a look at the lawman 好好看看这惩治着“坏人”的执法官
Beating up the wrong guy 孰不知他手中的“正义”竟在折磨着纯良
Oh man wonder if he'll ever know 真想知道他是否明了
He's in the best selling show 他正身处一场原则倍道又人人叫好的现实之秀
Is there life on Mars? 天外若有看客，不过箕踞观此畸形秀
It's on America's tortured brow 在这饱受摧残的现实山丘
That Mickey Mouse has grown up a cow 荒唐地捏造只为迎合畸形的需求
Now the workers have struck for fame 如今工人们为名利罢工
'Cause Lennon's on sale again 只因列侬的歌声再度恢弘
See the mice in their million hordes 看看这斗争背后阴险自私的心
From Ibiza to the Norfolk Broads 才是真正的霸道横行
Rule Britannia is out of bounds 无边无尽的思想枷锁
To my mother my dog and clowns 蜷缩在黑暗中觊觎桎梏人心的本我
But the film is a saddening bore 而这现实仍是又一场空洞
'Cause she wrote it ten times or more 因她深谙反抗的无用
It's about to be writ again 但她执意泼墨将一切重写
As I ask you to focus on 重写当年被逼迫审视的黑暗无界
Sailors fighting in the dance hall 迷途的人们在洪流中挣扎
Oh man look at those cavemen go 看看这群真正的畸形人吧
It's the freakiest show 这真是最最荒诞的生活之秀
Take a look at the lawman 好好看看这衣冠堂皇的白马王子
Beating up the wrong guy 自以为拥有了一切
Oh man wonder if he'll ever know 真想知道他是否明了
He's in the best selling show 他的腐朽才是畸形的人体灾难
Is there life on Mars? 天外若有看客，不过箕踞观此畸形秀
To the girl with the mousy hair 这不过是一个恼人的小麻烦
But her mummy is yelling no 但她的母亲却惶恐惊怵
And her daddy has told her to go 她被父亲厌弃驱逐
But her friend is nowhere to be seen 彳亍淌过沉沦而虚渺的梦境
Now she walks through her sunken dream 她的朋友无处寻觅
To the seat with the clearest view 精心挑选最好的角度
And she's hooked to the silver screen 神思倾灌入大银幕
But the film is a saddening bore 而这光怪陆离不过是另一场窠臼
For she's lived it ten times or more 因她早已体会了无数次此般荒谬
She could spit in the eyes of fools 她有权掷出如炬般蔑视的目光
As they ask her to focus on 只因那群鄙陋之人竟让她把精力放在这场景上
Sailors fighting in the dance hall 水手们在舞厅里肆意地打闹
Oh man look at those cavemen go 看看这场荒唐野蛮的花天酒地吧
It's the freakiest show 这真是最最畸形的现实之秀
Take a look at the lawman 好好看看这惩治着“坏人”的执法官
Beating up the wrong guy 孰不知他手中的“正义”竟在折磨着纯良
Oh man wonder if he'll ever know 真想知道他是否明了
He's in the best selling show 他正身处一场原则倍道又人人叫好的现实之秀
Is there life on Mars? 天外若有看客，不过箕踞观此畸形秀
It's on America's tortured brow 在这饱受摧残的现实山丘
That Mickey Mouse has grown up a cow 荒唐地捏造只为迎合畸形的需求
Now the workers have struck for fame 如今工人们为名利罢工
'Cause Lennon's on sale again 只因列侬的歌声再度恢弘
See the mice in their million hordes 看看这斗争背后阴险自私的心
From Ibiza to the Norfolk Broads 才是真正的霸道横行
Rule Britannia is out of bounds 无边无尽的思想枷锁
To my mother my dog and clowns 蜷缩在黑暗中觊觎桎梏人心的本我
But the film is a saddening bore 而这现实仍是又一场空洞
'Cause she wrote it ten times or more 因她深谙反抗的无用
It's about to be writ again 但她执意泼墨将一切重写
As I ask you to focus on 重写当年被逼迫审视的黑暗无界
Sailors fighting in the dance hall 迷途的人们在洪流中挣扎
Oh man look at those cavemen go 看看这群真正的畸形人吧
It's the freakiest show 这真是最最荒诞的生活之秀
Take a look at the lawman 好好看看这衣冠堂皇的白马王子
Beating up the wrong guy 自以为拥有了一切
Oh man wonder if he'll ever know 真想知道他是否明了
He's in the best selling show 他的腐朽才是畸形的人体灾难
Is there life on Mars? 天外若有看客，不过箕踞观此畸形秀
首先讲讲原来网易云的那个翻译，不知道是哪个初中生翻译的…对于我们很多英语并不是很好的美恐迷来说有很大的误导性！祈祷原来的翻译没有对剧迷英语的学习有产生负面影响…
然后再来说说这首歌我和朋友花的心思。本曲的原唱是大卫鲍威，是一名非常值得尊敬的音乐家。这首歌的歌词非常隐晦，特别是第二段歌词，我敢说，很多英语学习的很不错的朋友，因为不太了解大卫鲍威，一样是看不懂歌词的。我和朋友查了将近三天的资料，对美恐、大卫、美国上世纪六十年代、列侬等等进行了研究，才姑且弄懂了歌词并且填上了我拙劣的语言…这篇翻译每两句押韵，副歌句中押韵。妄且抛砖引玉了。
按照顺序讲一下歌词。Is there life on Mars?我和朋友商榷了很久，最终定位“天外若有看客，不过箕踞观此畸形秀”，这个视角的转换我绞尽脑汁两天才想出来，希望大家不要以为是在过度解读。
重点讲解第二段歌词。这一段歌词不能纯粹结合美恐来看，要联系大卫鲍威的身世以及上个世纪的一些风气。在上个世纪50年代，也就是本片的背景设定时代，是一个美国战后经济复苏的时代，也是种族歧视、女性平权运动、不平等、反战等等尖锐冲突的时代。在那个时代，电视兴起，也就像Elsa一样，最初是看不起电视的，认为电视这样的一个小盒子装不下艺术。但是电视文化的崛起是必然的，但是很多人在电视文化兴起的时候，走向了娱乐至死的舞台。所以第一句话就有了合理的解释。It's on America's tortured brow ，That Mickey Mouse has grown up a cow. BROW我还是选择翻译为山丘，比较好解释后句。而后句的COW我和朋友查了很久的资料，认为是CASH COW，也就是摇钱树。那么这句话就很好解释了，商家们为了迎合大众的需求，无脑地企图将文化扭曲，将米奇老鼠变成了奶牛，也变成了摇钱树。
而这一句：Now the workers have struck for fame ，'Cause Lennon's on sale again.第一次看得时候我真的没看懂这个逻辑关系，但是后来查找了很多关于列侬的资料，发现他的歌里充斥着和平、爱等元素，而这一句也映射了美国50年代所谓的“垮掉的一代”，他们厌恶学习工作，热爱自由和平，更有甚者，在1952年总共罢工5117次，是丧文化的一大崛起。
这一句也很奇怪：See the mice in their million hordes，From Ibiza to the Norfolk Broads.因为直译出来就是“看看这群人中间的老鼠，从伊比沙岛直到诺福克郡湖泊区”。但是想想mice的行为特点，它们阴险狡诈，贪婪欺骗。这便解释得通了。而后面的地名，我想是突出地域广阔，也就是如鼠般欺骗狡诈的人遍地都是。而这首歌选的很好的一大原因，就是这个MICE，可以映射美恐第四季句中欺骗Elsa，用畸形人的尸体填满了博物馆的那个江湖骗子。不禁佩服导演。
最为重要的就是这一句话：Rule Britannia is out of bounds，To my mother my dog and clowns.第一次看实在不懂到底是什么。所以我和同学查阅了大卫鲍威的相关资料。大卫鲍威是上个世纪非常出名的一个音乐家，与披头士齐名。他的双性恋身份、佛学理念，超现实主义一度不被接受，他就像当时社会的一个“畸形人”。而他自己也曾经有小丑的装备，那么这样就完全解释通了。他出生在英国，RULE BRITANNIA便是“英国的统治”，也就是社会各界所施加的舆论压力，而后面的一长串便是大卫的内心本我。这一句话非常契合美恐第四季的主题，也就是在一个畸形的社会滩涂中困难求生的“畸形人们”的悲剧故事。
而最后一段副歌，本来是完完全全照搬第一段副歌的，但是在我重温第四季的时候，发现了一个事情。最后一集，三奶、龙虾、双头对那个杀人公子报复的时候，三奶所说的话，几乎完美契合这段副歌的歌词，所以我大部分引用了三奶的话，发现意思几乎解释得通。希望大家不要认为是在跳脱了乱翻译。
这首歌内涵很深，希望大家不要怪罪我在过度解读。细细地听一下兰姨用德国口音演绎的LIFE on MARS,我相信大家都能得到自己内心所期望的诠释。
感谢帮助翻译的朋友，感谢大卫鲍威，感谢兰姨，感谢美恐。
然后再来说说这首歌我和朋友花的心思。本曲的原唱是大卫鲍威，是一名非常值得尊敬的音乐家。这首歌的歌词非常隐晦，特别是第二段歌词，我敢说，很多英语学习的很不错的朋友，因为不太了解大卫鲍威，一样是看不懂歌词的。我和朋友查了将近三天的资料，对美恐、大卫、美国上世纪六十年代、列侬等等进行了研究，才姑且弄懂了歌词并且填上了我拙劣的语言…这篇翻译每两句押韵，副歌句中押韵。妄且抛砖引玉了。
按照顺序讲一下歌词。Is there life on Mars?我和朋友商榷了很久，最终定位“天外若有看客，不过箕踞观此畸形秀”，这个视角的转换我绞尽脑汁两天才想出来，希望大家不要以为是在过度解读。
重点讲解第二段歌词。这一段歌词不能纯粹结合美恐来看，要联系大卫鲍威的身世以及上个世纪的一些风气。在上个世纪50年代，也就是本片的背景设定时代，是一个美国战后经济复苏的时代，也是种族歧视、女性平权运动、不平等、反战等等尖锐冲突的时代。在那个时代，电视兴起，也就像Elsa一样，最初是看不起电视的，认为电视这样的一个小盒子装不下艺术。但是电视文化的崛起是必然的，但是很多人在电视文化兴起的时候，走向了娱乐至死的舞台。所以第一句话就有了合理的解释。It's on America's tortured brow ，That Mickey Mouse has grown up a cow. BROW我还是选择翻译为山丘，比较好解释后句。而后句的COW我和朋友查了很久的资料，认为是CASH COW，也就是摇钱树。那么这句话就很好解释了，商家们为了迎合大众的需求，无脑地企图将文化扭曲，将米奇老鼠变成了奶牛，也变成了摇钱树。
而这一句：Now the workers have struck for fame ，'Cause Lennon's on sale again.第一次看得时候我真的没看懂这个逻辑关系，但是后来查找了很多关于列侬的资料，发现他的歌里充斥着和平、爱等元素，而这一句也映射了美国50年代所谓的“垮掉的一代”，他们厌恶学习工作，热爱自由和平，更有甚者，在1952年总共罢工5117次，是丧文化的一大崛起。
这一句也很奇怪：See the mice in their million hordes，From Ibiza to the Norfolk Broads.因为直译出来就是“看看这群人中间的老鼠，从伊比沙岛直到诺福克郡湖泊区”。但是想想mice的行为特点，它们阴险狡诈，贪婪欺骗。这便解释得通了。而后面的地名，我想是突出地域广阔，也就是如鼠般欺骗狡诈的人遍地都是。而这首歌选的很好的一大原因，就是这个MICE，可以映射美恐第四季句中欺骗Elsa，用畸形人的尸体填满了博物馆的那个江湖骗子。不禁佩服导演。
最为重要的就是这一句话：Rule Britannia is out of bounds，To my mother my dog and clowns.第一次看实在不懂到底是什么。所以我和同学查阅了大卫鲍威的相关资料。大卫鲍威是上个世纪非常出名的一个音乐家，与披头士齐名。他的双性恋身份、佛学理念，超现实主义一度不被接受，他就像当时社会的一个“畸形人”。而他自己也曾经有小丑的装备，那么这样就完全解释通了。他出生在英国，RULE BRITANNIA便是“英国的统治”，也就是社会各界所施加的舆论压力，而后面的一长串便是大卫的内心本我。这一句话非常契合美恐第四季的主题，也就是在一个畸形的社会滩涂中困难求生的“畸形人们”的悲剧故事。
而最后一段副歌，本来是完完全全照搬第一段副歌的，但是在我重温第四季的时候，发现了一个事情。最后一集，三奶、龙虾、双头对那个杀人公子报复的时候，三奶所说的话，几乎完美契合这段副歌的歌词，所以我大部分引用了三奶的话，发现意思几乎解释得通。希望大家不要认为是在跳脱了乱翻译。
这首歌内涵很深，希望大家不要怪罪我在过度解读。细细地听一下兰姨用德国口音演绎的LIFE on MARS,我相信大家都能得到自己内心所期望的诠释。
感谢帮助翻译的朋友，感谢大卫鲍威，感谢兰姨，感谢美恐。
有人质疑说后一段没有直译，不是忠于原作，而是在舞文弄墨。我邪恶集想说，翻译的第一准则是忠于原作，而终极准则是忠于审美。就像许渊冲先生所说，翻译是一门有关审美的艺术。文学性的翻译是需要兼顾原作，更兼顾审美的。希望大家谅解