男主角镇楼！

作者简介

阿米亚努斯•玛尔塞利努斯(Ammianus Marcellinus，公元330-395)，安条克(Antiochia)人，英文简称阿米安(Ammian)，是罗马帝国最后一位伟大的历史作家。虽然阿米亚努斯是一个希腊人，但他的传世之作《晚期罗马帝国史》(《RERVM GESTARVM LIBRI》)却是用好得难以置信的拉丁文写成的。

阿米亚努斯少年从军，公元353年成为御林军(Protectores Domestici)军官，历仕君士坦提乌斯二世(Constantius II)、尤里安(Julianus)、约维安(Jovianus)、瓦伦提尼安(Valentinianus)、瓦伦斯(Valens)、提奥多西(Theodosius I)六帝。他参加了多场在东方战线上对萨珊波斯的战争，也参加过在北方战线上对日耳曼人的战争。

阿米亚努斯晚年退役后就开始写作，希望把塔西陀的著作接续下去。到他去世之前，《晚期罗马帝国史》共完成了31卷，从公元96年塔西陀《历史(Historiae)》的结尾开始，至公元378年瓦伦斯皇帝在阿德里安堡(Hadrianopolis，即哈德良堡，英文简称Adrianople)的败亡为止。该书现存后18卷，即第14～31卷，记载的是公元354-378年的罗马帝国史。前13卷的亡佚并不可惜，因为它们基本上是对现存其它史籍的摘抄。而后18卷主要都是阿米亚努斯本人亲身经历的历史，因此内容翔实，文笔生动，是有关古典时代晚期(late Antiquity)和民族大迁徙的早期时代最重要的原始史籍。又因为作者是经验丰富的职业军官，所以书中的战争描写特别出色，被公认为自凯撒之后最佳的古典军事史作品，其中第19卷中对阿米达(Amida)战役的描写更是跌宕起伏，细致入微，是不可多得的杰作。

拉丁原文地址
http://www.thelatinlibrary.com/ammianus.html

英文全译本下载地址
http://pan.baidu.com/share/link?shareid=1557126649&uk=4160864785

本书第14卷之前的历史背景是这样的：
君士坦丁大帝(Constantinus Magnus)在艰苦的内战中获得胜利，重新统一了罗马帝国，并使基督教成为西方世界的主要宗教，随即又迁都到被他改名为君士坦丁堡的拜占庭。公元337年君士坦丁大帝驾崩，其子君士坦丁二世(Constantinus II)、君士坦提乌斯二世(Constantius II)和君士坦斯(Constans)联合即位，分别担任帝国北部（高卢、西班牙和不列颠）、东部（色雷斯、希腊、西亚和埃及）和西部（意大利和西北非）的“皇帝”(Augustus)，但兄弟三人始终不和。公元340年，君士坦丁二世在与君士坦斯交战时阵亡，帝国北部自此并入西部。但君士坦斯性格软弱，公元350年被掌握兵权的蛮族将领马格嫩提乌斯(Magnetius)杀害。马格嫩提乌斯自立为皇帝，又任命自己的一个亲戚德森提乌斯(Decentius)为“副帝”(Caesar)，统领莱茵河流域。同年，君士坦斯手下的另一名将领维特拉尼奥(Vetranio)也在多瑙河流域即伪位。君士坦提乌斯二世很快吞并维特拉尼奥的势力，然后攻击马格嫩提乌斯。公元351年，君士坦提乌斯二世任命自己的堂弟君士坦提乌斯•伽路斯(Constantius Gallus)为副帝，统领西亚各省，负责防御萨珊波斯国王沙普尔二世(Shapor II，公元310—379年在位)。公元353年8月，马格嫩提乌斯和德森提乌斯相继兵败自杀，罗马帝国遂重新统一。《晚期罗马帝国史》第14卷描述的历史就从公元353年秋季开始。

下面正文，【】里面是注释。

第八章
伽路斯的弟弟尤里安被皇帝任命为新的副帝，负责管理高卢地区

(1)在罗马发生的事情就是这样。君士坦提乌斯对高卢近来不断动荡的局势感到非常不安，那里的很多地区已经完全被野蛮人摧毁了，当地军民根本无力抵抗。他考虑了很长时间，如何才能重新平定高卢、而自己又可以留在意大利；因为他认为长期远离首都到边疆去，对自己实在太危险了。最后，他总算作出了正确的判断，打算让堂弟尤里安与自己共同分享皇帝的职务，尤里安现正在亚加亚行省【即希腊】学习，还穿着希腊披肩(pallium)呢。

(2)在外敌威胁的压力之下，他把这个计划告诉了身边的亲信们，并且补充说，目前帝国正是多事之秋，他自己一个人实在难以应付，否则也是不会让权的。可是这次，那些平日擅长阿谀奉承的宠臣们却把他的头脑搞糊涂了。他们不停地进言说，以陛下的天赋英才和持久的好运，任何困难都不难克服；还有人说，鉴于伽路斯等人的历史教训，“副帝”这个头衔以后应当被禁止使用。

(3)只有皇后反对他们的这些谬论，她或许也是害怕前往遥远的前线，又或许是因为她天生就比常人聪明一些。她向皇帝进言说，自己的亲戚应该得到宽恕和信任。在多次讨论之后，皇帝维持自己的意见，决定立尤里安为自己的共治者。

(4)当所有相关事务都已经准备好之后，皇帝就在预定的日期召集驻跸地周围的所有军队，并为演讲和仪式建立了一座高台。在鹰帜和军徽的簇拥下，皇帝登上高台，用右手按着尤里安的肩头，对台下的满朝文武和全体将士这样说道：

(5)“帝国最英勇的捍卫者们啊，我们今日站在你们面前，为的就是要决定一项你们必然会关注的重大事件。我将尽自己的职责，向你们简明扼要地叙述这件事的来龙去脉，而由你们这些公正的法官来予以裁判。

(6)“在消灭了那些祸国殃民的叛贼之后，永远喝不够罗马人鲜血的野蛮人无耻地破坏了边境的和平，入侵我们的祖国，并且在破坏整个高卢。他们以为我们力量有限，不能保卫那遥远的国土。

(7)只要时间允许，我们就必须尽快努力改变这种危害祖国边疆的不幸局面。那些狂妄的民族必须低头认罪，不再触犯我们的神圣国土。为了更好地达到这个目的，我向你们提出下列的建议．”

(8)“在这里站着的是我的堂弟尤里安，他是我的亲戚，而且是个谦虚谨慎的人，这两方面的理由加起来，使我非常喜爱他。尽管他还只是一个年青人，但却已经具备了卓越的才智，理应享有崇高的地位。所以我希望在今天授他以‘副帝’的头衔。如果你们也觉得这样做有利于帝国的话，就请支持我的建议吧。”

(9)皇帝还想再多说几句，但台下越来越响亮的欢呼声阻止了他，好像有至高的神祗——而不是凡人——的意志，选择了尤里安的未来一样。皇帝一动不动地站着，等到大家都安静了下来，就用更为自信的语调讲道：

(10)“你们热烈的掌声已经证明了对我的支持，那么，这位兼备安静的性格与谦虚的美德的年轻人就将得到奖赏，获得他所期待的荣耀。他受过良好的学术教育，这也是我选择他的原因之一。——现在，我就以昊天上帝的名义，为你披上这元首的(principali)紫袍。”

(11)皇帝一边说着，一边把紫袍披在尤里安的身上，高兴地宣布他已经是副帝了。接下来，他改用严肃的语调，对面前的副帝训诫道：

(12)“我亲爱的弟弟，你在年轻时便获得了这样的荣耀，而它是自你出生之后就已经注定应当获得的。老实说，我的荣耀也因此增加了；在赐予你这个亲戚与我几乎相同的权力之后，我感觉自己比过去独掌大权时有力得多。”

(13)“协助我吧，让我们共同奋斗，共同面对未来的种种危险！请接受这保卫并管理高卢的神圣职务吧，将正在遭受敌人践踏的国土解放出来，让当地的百姓重新过上安宁的生活！如果必要的话，你要坚定地手持军旗，和敌人战斗到底！战争是国之大事，请像你平日那样谨慎地行动，选择正确的时机发动攻击，时刻注意鼓舞麾下的将士，凡事都要考虑周全。请你牢牢记住：必须保证手中有一支预备队，以便在战局不利时予以及时的增援。不要忘记谴责那些胆小鬼，因为只有奖罚分明，军队才能所向无前。”

(14)“我们目前的处境是不利的，所以请务必鼓起勇气，带领这些勇敢的男子前去执行任务。我们两人要精诚团结，互相帮助，共同奋斗。如果上帝保佑的话，我们将共同带给大地和平，负着同样的责任，尽着同样的义务，共同统治我们的帝国。无论在任何地方，我都将毫无保留地支持你；当你需要的时候，我绝不会袖手旁观。好了，出发吧，带着我们大家的共同期望，希望你给国家带来的不是忧虑，而是欢乐。”

(15)当皇帝的演说结束之后，没有人能够再保持安静了。所有的士兵都用他们的膝盖撞击盾牌内侧，发出可怕的巨响，这是表示赞成的意思；而当他们愤怒或不满之时，是用投枪敲打盾牌外侧的。皇帝的这个决定带给将士们的欢乐情绪是无法用语言形容的，他们对新任的副帝表现出了极大的敬意。尤里安身披帝王的紫袍，表现得光彩照人，威武庄严。

(16)将士们长久地注视着尤里安。不仅他的外貌令人肃然起敬，从他的眼神中也透出俊秀之气。大家叽叽喳喳地讨论尤里安的未来将会如何，好像他们正在研究古代面相学或骨相学的书籍一样。为了对皇帝表达恰当的敬意，他们给予副帝的掌声不能过于响亮，但也不至于轻得听不清楚。当时有监察官(Censur)在场，他们的意见比士兵们的意见更重要。

(17)最后，皇帝拉着副帝上了马车，带他一起回到皇宫。这时，副帝突然用希腊语吟起荷马的诗句：“那朱紫色的死亡和强有力的命运啊，就这样共同终结了他的人生。”【《伊利亚特》5，83，汉译本作：“殷红的死亡和强有力的命运拢合了他的眼睛。”“朱紫色”在这里隐喻罗马皇帝的紫袍。】这件事发生在阿尔贝提奥和洛里亚努斯(Lollianus)共同担任执政官的那年【公元355年】，11月6日。

(18)几天之后，君士坦提乌斯的妹妹海伦娜(Helena)和副帝举行了婚礼。当出征的一切准备工作都已就绪之后，副帝就于12月1日带着一小支部队踏上了前往高卢之路。【据尤里安自己在《致雅典人的信》中说，他去高卢时带了360名士兵。】皇帝亲自把他送到劳梅鲁姆(Laumellum)和提奇努姆(Ticinum)之间，那地方立有两块界碑【在今帕维亚城郊】。副帝在这里辞别皇帝，顺着笔直的大路来到陶里尼城(Taurini)【即今都灵】。在这里，他得到了一个骇人的消息，为了不过快地走漏风声，皇帝在梅迪奥兰一直瞒着他。

(19)据斥候报告，下日耳曼尼亚著名的城市科隆•阿格里披娜(Colonia Agrippina)【即今科隆】已遭野蛮人的大军攻占，并且被完全摧毁了。(20)尤里安极为震惊；有人听到他小声地自言自语，说交给他的这项任务过于艰苦，让他只有死路一条了。

(21)当他抵达维埃纳(Vienna)的时候，城内不分男女老幼，各个阶层的百姓都聚集起来，以尊贵的礼仪欢迎他的到来。看到他之后，人们都称他是个仁慈而幸福的元首，还说了很多其它的祝福之词。他们都把这位正在远征的君主视为正直的统治者，是他们朝思暮想的救星，定能帮助他们缓解目前的苦难。

(22)这时，一个双目失明的老妇问身边的人，他们正在欢迎的这位贵人是谁。那人回答说是副帝尤里安；她便高声叫喊道：“这个人将要重建诸神的庙宇了。”

第三章
尤里安收复被法兰克人侵占的科隆城，并与法兰克国王们结盟。

(1)这次胜利之后，尤里安决心乘胜追击，一举收复被敌人摧毁的科隆城。在这个区域内，除了孔夫鲁恩特斯(Confluentes)【即科布伦兹】之外，既没有其它的城市，也没有要塞。孔夫鲁恩特斯之所以叫这个名字，是因为摩泽尔河(Mosella)在这里与莱茵河汇合。这座城市与科隆之间，还有一座小山。

(2)副帝未遇抵抗，便开进了已经化作废墟的科隆城。在离开这里之前，他首先与被罗马人的胜利所震惊，因而不再准备诉诸武力的法兰克国王们缔结了和约。在此后很长时间内，这个和约对于帝国，特别是对于科隆城的重建，都是特别有用的。

(3)尤里安陶醉于自己的胜利，他经特劳埃罗斯前往当时颇为繁荣的城市塞诺尼斯过冬。在卸去戎装之后，他开始为下一步计划忧虑起来：士兵们已经很久没有收到家书了，给养也不够充足。想要带领他们去击败祸害罗马帝国的强大敌人，就必须首先解决这些后勤问题。

第三章第四章
尤里安被阿勒曼尼人包围在塞诺尼斯城。

(1)当副帝正在考虑这些问题的时候，塞诺尼斯城突然遭到一支庞大的敌军的围攻。他们对攻占这座城市充满自信，但表现得却相当谨慎，因为他们从叛徒的口中听说，尤里安正和盾牌兵与蛮族卫队驻守在那里。这两支精锐部队分驻在前线的许多城市里，以便供应他们的物资需求。但是……【此处有缺文】

(2)尤里安命令部下紧闭城门，并迅速修缮城墙上的薄弱处。他身体力行，整日在城垛和岗哨之间忙碌。一看到有工程质量不合格的地方，他就恨得咬牙切齿。但士兵数量有限，难以及时完成全部工程。所幸野蛮人看到自己无机可乘，终于在围困了30天之后丧失了胜利的信心，拔营撤退了。

(3)骑兵长官玛尔凯路斯虽然带着一支更大的军队驻守在这附近，却眼看着副帝遭到围攻而不去援救，而这本应是他的义务。

(4)饱读诗书的副帝知道，在解围之后，精神长期高度紧张的将士们需要休息。所以，尽管当地屡经战火的洗礼，物资已经非常紧张，但他还是设法搞到了一些，以满足部下的需要。

(5)即便在这个时候，他也表现得小心谨慎，不让情绪危害理智的判断力。同时，他还在考虑下一步的计划。

——THE END——

最后声明：楼主是转载，感谢原翻译的不辞辛苦，注释原来有一些，楼主自己添加了一些方便阅读。希望有一天这本书可以出中文全译本，很爱阿米安的文笔。

于是大家自由地。。。