单刀直入奔主题，先来看下面一则维语谚语：
قالماق ئېتى بوغۇز يېمەس، بوغۇز يېسە توۋرا تېشەر.
qalmaq éti boghuz yémes, boghuz yése towra tésher.
这个谚语，在维汉大词典（2006版）中涉及日常使用时有两个解释：
1、喻同“不鸣则已，一鸣惊人”（维汉大词典قالماق词条）
2、比喻干一件不情愿不习惯的事会过犹不及（维汉大词典توۋرا词条）

而这个谚语字面理解是：
卡尔梅克人的马要么不吃饲料，吃饲料的话能把饲料袋吃穿。

接下来，是偶要说的话：
像谚语这种东西，其本义是最根本最重要的，所以需要理解其本身的意思，搞明白道理。而比喻义则是从本义中引申出来的意思，在本义基础上使用者会根据需要朝不同方向引申来表达自己的想法。所以，我们不能简单地将一个说法和某个引申意思对应，认为这个说法就是这个意思。
这种机械、僵化、片面的认识事物方式，偶在吧里就曾经也碰到过，这是要不得的。
碰到一个表达方式其字面意思和实际使用的意思不完全一致的时候，要弄明白为什么能出来这样一个使用时候的意思，这个实际是用中的意思是怎么从字面意思中出来的。

（最后丫丫一句，在输入维汉词典这个词的时候，偶纠结了几分钟呃，到底是输入维汉词典还是“维吾尔汉词典”好呢？）

其实，不单单是谚语，很多维语成语也存在这种需要认真对待其意义来源的情况。能做到这样，那么这种语言元素才谈得上得心应手地使用、用好、用活

ئۈچ كۈن بېلىق تۇتۇپ ئىككى كۈن تور قۇرۇتماق

كەينىنى سۇ／دەرياغا قارىتىپ جەڭ قىلماق
（جېنىنىڭ بارىچە جەڭ قىلماق）