【科普】大陸正字和臺灣正字的區別

香港正字和臺灣正字大同小異,那麼大陸(繁體)正字就和臺灣正字差異太大了!


大陸正字,以【簡化字總表】對應的繁體為準
臺灣正字,以【國字標準字體】為準

楼主 紅葉SAKURA  发布于 2018-11-22 16:57:00 +0800 CST  
先不談字形,來談談取字


以下字為陸標取正,臺標取俗字(左陸右臺)
竈 灶
衹 只
曬 晒
爲 為
裏 裡
罎 罈

楼主 紅葉SAKURA  发布于 2018-11-22 17:01:00 +0800 CST  
臺標取正,陸標取俗的字(依舊左陸右臺)
猫 貓
猪 豬
耻 恥
竪 豎
綉 繡
銹 鏽
鰐 鱷
弃 棄
决 決
减 減
凉 涼
凑 湊
凈 淨
厠 廁
綳 繃
鉢 缽
駡 罵
冲 沖
凄 淒
栖 棲
墻 牆
杠 槓
杆 桿
秆 稈
挂 掛
却 卻
脚 腳
閑 閒
綫 線
厘 釐
况 況
泪 淚
叠 疊
携 攜
烟 煙/菸
窑 窯
卧 臥
麽 麼
脉 脈
晋 晉
潜 潛
厦 廈
濕 濕
届 屆
厢 廂
叙 敘
艷 豔
踪迹 蹤跡

楼主 紅葉SAKURA  发布于 2018-11-22 17:32:00 +0800 CST  
臺標被合併,陸標未被合併的字
才/纔 才

楼主 紅葉SAKURA  发布于 2018-11-22 17:35:00 +0800 CST  
鑒於度娘老抽風,就直接發圖片

楼主 紅葉SAKURA  发布于 2018-11-22 18:09:00 +0800 CST  
臺標的【砲】

楼主 紅葉SAKURA  发布于 2018-11-23 19:28:00 +0800 CST  


楼主 紅葉SAKURA  发布于 2018-11-23 19:34:00 +0800 CST  
還有幾個
强 強
泛 泛/氾
册(含所有偏旁) 冊
麯 麴
碱 鹼

楼主 紅葉SAKURA  发布于 2018-11-23 19:39:00 +0800 CST  
另外說一下,纔是後起分化字

楼主 紅葉SAKURA  发布于 2018-11-23 20:10:00 +0800 CST  
還有一個
回復 回覆

楼主 紅葉SAKURA  发布于 2018-11-24 17:21:00 +0800 CST  
拼 拚

楼主 紅葉SAKURA  发布于 2018-11-25 07:11:00 +0800 CST  
鍳 鑑

楼主 紅葉SAKURA  发布于 2018-11-29 19:36:00 +0800 CST  
字形差異(左陸右臺,一些unicode沒有分開編碼,我明天用電腦發圖片)
兑 兌
温 溫
吴 吳
黄 黃
没 沒
录 彔
産 產
户 戶
盗 盜
絶 絕
月肉不分 月肉分

楼主 紅葉SAKURA  发布于 2018-11-30 20:56:00 +0800 CST  
奉上陸標繁體的組詞
轉换 厨師 携帶 遥遠 脉絡 伫立 异體字 滅絶
産品 宫殿 贊賞 雜志 動摇 衹有 焕發 類别
寧静 减緩 實况 收録 并且 合并 游戲 堅决
厠所 厦門 車厢 莅臨 娱樂 乾净 潔净 争鬥
籠屉 拼凑 綳帶


說實話看到這種繁體就覺得彆扭

楼主 紅葉SAKURA  发布于 2018-12-02 18:26:00 +0800 CST  
難得看到「祇」

楼主 紅葉SAKURA  发布于 2019-01-01 09:35:00 +0800 CST  

楼主:紅葉SAKURA

字数:588

发表时间:2018-11-23 00:57:00 +0800 CST

更新时间:2020-01-24 19:38:47 +0800 CST

评论数:103条评论

帖子来源:百度贴吧  访问原帖

 

热门帖子

随机列表

大家在看