GnuDoyng：这份报纸是《榕城报》创刊号，由福州格致中学校长禆益知（Willard Livingstone Beard）所收藏。其曾孙的妻子将其扫描后发给我。从第4页“各国新闻”关于古田教案策划人押解到福州的报道可以知道这是1895年。负责该报文案编辑工作的是许高志（George Henry Hubbard）夫妇和弼理仁（Lyman Plimpton Peet）。这份报纸的用词比平话圣经更靠近口语，对清末福州语的研究提供了有价值的参考。

汉字翻译（兆熙）：

这是用福州话写成的书面报纸，用语非常地道。词汇也很本土化，比如报纸说成新闻纸。