【授权转发翻译】Pete McTighe的13任短篇小说《请按播放键》
神秘博士官推于2020年4月1日正式发布Pete McTighe的13任短篇《请按播放键》（PRESS PLAY）。
（本文作者Pete McTighe曾编剧S11E07《Kerblam!》与S12E06《Praxeus》。）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
图三：本人已授权翻译——微博po主 娜迦海喵（昵称“夜喵”）发布在百度神秘博士吧。
（本文作者Pete McTighe曾编剧S11E07《Kerblam!》与S12E06《Praxeus》。）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
图三：本人已授权翻译——微博po主 娜迦海喵（昵称“夜喵”）发布在百度神秘博士吧。
博士觉得很孤独。大多数时候，她可以通过拯救一个星球，化解一场战争，或者紧急冷冻一些Krynoid幼体来分散自己的注意力。但今天不行。今天和往常不同。
[注：Krynoid是曾在老版S13e04出现的一种生物，耐寒，低温状态下会休眠。]
她坐在TARDIS主控室的台阶上，吃着她的最后一块夹心饼干，看着发光的控制水晶升起又落下。
起起落落。
起起落落。
当TARDIS处在Artron II充能模式时，博士要保证舱内没有其他人，尤其是人类——Artron脉冲会对他们的DNA造成严重损伤。她充满愧疚地想起了和David Bowie在一起的时候。脉冲导致他的眼睛受损，左边瞳孔永久扩张。
博士叹了口气，细细地嚼完了最后一口饼干。她的大脑像宇宙中最完美的硬盘一样，在后台运行着成千上万个程序，让她觉得枯燥又冷清。如果说“自闭”也算一种情绪的话，那就是她现在的感觉。
[注：Krynoid是曾在老版S13e04出现的一种生物，耐寒，低温状态下会休眠。]
她坐在TARDIS主控室的台阶上，吃着她的最后一块夹心饼干，看着发光的控制水晶升起又落下。
起起落落。
起起落落。
当TARDIS处在Artron II充能模式时，博士要保证舱内没有其他人，尤其是人类——Artron脉冲会对他们的DNA造成严重损伤。她充满愧疚地想起了和David Bowie在一起的时候。脉冲导致他的眼睛受损，左边瞳孔永久扩张。
博士叹了口气，细细地嚼完了最后一口饼干。她的大脑像宇宙中最完美的硬盘一样，在后台运行着成千上万个程序，让她觉得枯燥又冷清。如果说“自闭”也算一种情绪的话，那就是她现在的感觉。
TARDIS突然响了一声。是一种奇特又友好的细碎声响，博士以前从来没听到过。TARDIS仿佛知道博士在想什么一样（当然，她暗地里也确实知道）。博士好奇地站起身来，一缕青烟从控制台上升起，嘶嘶作响。烟雾上投影出一行古老的伽里弗雷文：
你有一条未读信息。
“什么信息？”博士扯着嗓门问，“你什么时候拓展了收信业务啊？”
八百万年前就有了。TARDIS用一串嗡嗡的蜂鸣回答道。
“话还挺多，去年9月我讲话没词的时候你干嘛去了？”
赶紧看信息吧。TARDIS好像在说。
博士重重地按下控制台上的一个按钮，一幅全息投影出现在她的面前。她看着眼前的那副面孔，万千思绪涌上心头。
你有一条未读信息。
“什么信息？”博士扯着嗓门问，“你什么时候拓展了收信业务啊？”
八百万年前就有了。TARDIS用一串嗡嗡的蜂鸣回答道。
“话还挺多，去年9月我讲话没词的时候你干嘛去了？”
赶紧看信息吧。TARDIS好像在说。
博士重重地按下控制台上的一个按钮，一幅全息投影出现在她的面前。她看着眼前的那副面孔，万千思绪涌上心头。
那是一个十几岁的女孩，头发乌黑浓密，穿着一件条纹上衣，眼神里闪烁着调皮的光芒。一见到她，博士的阴郁情绪瞬间烟消云散。
“你好呀，爷爷。”全息投影里的女孩说。
博士觉得自己有一肚子的话，但是话到嘴边又咽了下去。“你好呀，Susan。”她终于开口了。这显然是她的孙女十几岁时录制的。那时他们还在一起旅行，转眼不知道多少年过去了。
Susan接着说道：“我在TARDIS的数据核心建了一个配有检索系统的信息库，以备不时之需。你有时也许会需要一些鼓励，我知道你孤独或无聊的时候会怎么样。”
“那我现在看起来怎么样？”博士试图为自己辩解一句。
“有点暴躁。”Susan回答。
博士抓着自己的背带皱起了眉头。
“你好呀，爷爷。”全息投影里的女孩说。
博士觉得自己有一肚子的话，但是话到嘴边又咽了下去。“你好呀，Susan。”她终于开口了。这显然是她的孙女十几岁时录制的。那时他们还在一起旅行，转眼不知道多少年过去了。
Susan接着说道：“我在TARDIS的数据核心建了一个配有检索系统的信息库，以备不时之需。你有时也许会需要一些鼓励，我知道你孤独或无聊的时候会怎么样。”
“那我现在看起来怎么样？”博士试图为自己辩解一句。
“有点暴躁。”Susan回答。
博士抓着自己的背带皱起了眉头。
“我知道天下没有不散的筵席，”Susan接着说，“总有一天我们不得不说再见。但当那一天来临的时候，我想给你留下一些回忆，纪念我们在一起的时光。”
博士如鲠在喉，眼前的视线也渐渐模糊了起来。
“不只是我，还有你以后的朋友，以后的时间和地点。我激活了TARDIS的记录模式，你可以通过心灵控制提取数据。当你感到无聊、孤独或难过的时候，就可以访问数据库，提取一个你最喜欢的存档。在你关闭这个模式之前，它会一直记录下去。你所有的冒险，所有的故事都不会白费。它们会一直保存在这儿，像档案馆一样等着你。永生不灭。”
博士目瞪口呆地看着屏幕上出现的一连串文字。那些旧时光里的冒险，记录在一个长长的列表里，似乎永远看不到尽头。
“一些早期的存档可能会有些卡顿，很抱歉。你知道TARDIS在安装新系统时的老毛病。”
TARDIS发出了一声闷响以示抗议。
博士如鲠在喉，眼前的视线也渐渐模糊了起来。
“不只是我，还有你以后的朋友，以后的时间和地点。我激活了TARDIS的记录模式，你可以通过心灵控制提取数据。当你感到无聊、孤独或难过的时候，就可以访问数据库，提取一个你最喜欢的存档。在你关闭这个模式之前，它会一直记录下去。你所有的冒险，所有的故事都不会白费。它们会一直保存在这儿，像档案馆一样等着你。永生不灭。”
博士目瞪口呆地看着屏幕上出现的一连串文字。那些旧时光里的冒险，记录在一个长长的列表里，似乎永远看不到尽头。
“一些早期的存档可能会有些卡顿，很抱歉。你知道TARDIS在安装新系统时的老毛病。”
TARDIS发出了一声闷响以示抗议。
“好啦，我该走啦，不然我上学要迟到了。希望有一天你能收到这个消息。在你最需要的时候。”
伴随着一个微笑，Susan的形象闪了两下，消失了。博士盯着眼前空荡荡的操作台愣了一会儿，至少好几秒钟。然后她突然回过神来，开始滚动眼前漫长的标题列表，不知该从何看起。《Poosh危机》，《Dalek的起源》，《邮递员突袭》，《时间波动》，《公元前100000年》又名《神秘儿童》，又名《石器时代之人》
[注：Poosh曾出现在新版S4e12，是丢失的27颗星球之一。］
“智能系统生成的标签有点随机啊。”博士心想。她的手指徘徊在激活按钮上却迟迟没有按下。最后，她终于做出了自己的选择——并按下了播放键。
TARDIS的控制台又响了。终于！夹心饼干补充完毕！博士迫不及待地从零食机上拿了一个，坐下来看着屏幕上慢慢出现的模糊图像。
她一边嚼着饼干一边想，她要等下再和Graham，Ryan还有Yaz视频通话。现在的美好时光要拿来享受Susan的礼物——取之不尽的有趣故事、老朋友用美好回忆织就的毛毯…
以及一个温柔提醒。
告诉博士，她永远不会孤单。
伴随着一个微笑，Susan的形象闪了两下，消失了。博士盯着眼前空荡荡的操作台愣了一会儿，至少好几秒钟。然后她突然回过神来，开始滚动眼前漫长的标题列表，不知该从何看起。《Poosh危机》，《Dalek的起源》，《邮递员突袭》，《时间波动》，《公元前100000年》又名《神秘儿童》，又名《石器时代之人》
[注：Poosh曾出现在新版S4e12，是丢失的27颗星球之一。］
“智能系统生成的标签有点随机啊。”博士心想。她的手指徘徊在激活按钮上却迟迟没有按下。最后，她终于做出了自己的选择——并按下了播放键。
TARDIS的控制台又响了。终于！夹心饼干补充完毕！博士迫不及待地从零食机上拿了一个，坐下来看着屏幕上慢慢出现的模糊图像。
她一边嚼着饼干一边想，她要等下再和Graham，Ryan还有Yaz视频通话。现在的美好时光要拿来享受Susan的礼物——取之不尽的有趣故事、老朋友用美好回忆织就的毛毯…
以及一个温柔提醒。
告诉博士，她永远不会孤单。