【翻译and补充】博士的成绩单
注3、Borusa：博士的导师，Gallifrey前任总统。在博士读书时任红衣主教。最早出场于老版S14E03The Deadly Assassin，在此集中他卸下总统的职务，（我们的博士也就是在这集中（被逼无奈）参加了总统竞选而且赢了。从此开启了自己的跑路总统生涯）。在之后的S15E06 The Invasion of Time中协助博士击退了桑塔人对Gallifrey的入侵。S20E07 The Five Doctors（20周年）中因渴望永生而最终被Rassilon囚禁。在八叔（官方但是非正史）小说中因为博士的请求而被暂时释放来维持Gallifrey混乱的政局。在战争博士小说Engines of War中Borusa被Rassilon改造为一个用于预测未来的肉体机器，最终和战争博士合作，为阻止Dalek试图毁灭Gallifrey的计划而牺牲了自己。
注4、美杜莎瀑布：在新版S4E12中被Dalek用来隐藏地球和其他星球以制作秘密武器的地方。根据这集中博士的说法，我们可以推测成绩单上所说的博士那次未批准航行是发生在他90岁的童年时期。
注5、时间流干扰器：原文为Time-flow analogue，这里是根据其用途来意译的。出自S09E05，此集中博士用勺子、杯子等制作了一个简易时间流干扰器用来干扰法师的实验。博士在这集中提到他在和法师一起读书时期经常制作这个来给对方的时间实验捣乱。所以勺子的用途不仅仅局限于和罗宾汉比剑术以及造起子哦
注6、 Artron能量：用于供给时间旅行的能量，据推测应该是由和谐之眼或塞顿水晶产生。也是用来探测周围是否有时间旅行者的最佳方法。新版S11E03中博士就是通过Artron能量发现有人在试图扰乱Rosa Parks的历史
注7、去物质化电路：原文为dematerialize circuit，这里单独列出来是我确实不知道这个怎么翻译了。看老版和听广播剧时反正都是英文，也从来没想过这个词翻译成中文什么最合适（）跪求大佬支招
。看老版和听广播剧时反正都是英文，也从来没想过这个词翻译成中文什么最合适（）跪求大佬支招
注8、箭头A的朝向问题，别说一个世纪，再过几个世纪博士也没搞清楚过这问题。在老版S16E 中当博士修复k9时就犯了这样的错误，将方向放反了。
由于确实记不住是S16哪一集了所以没截图(求原谅)
由于确实记不住是S16哪一集了所以没截图
(求原谅)
注9、博士的精神意志脆弱：这里的评价在正剧里被打脸打得啪啪的，老版S13E05The Brain of Morbius 博士和一位Gallifrey历史上著名的时间领主罪犯Morbius展开了精神力的角力并最终赢得了比赛。
注10、对于黑暗时期历史的刻意忽略：博士一直以来都不屑于历史教科书上的内容，特别是对于那些他亲自参与了的历史。而此处提及博士对Gallifrey早期历史记录的漠视暗示着他前世曾身为The Other的可能性
注11、不能重写历史，一笔都不能（you can’t rewire history, not one line）：这句话最早出自于老版S01E06 The Aztecs 博士对于想要改变历史的同伴Babara严厉斥责时就说的这句话。后来在50周年记录电影时空大冒险中这句话在片头再次被提及，只不过此处意思可以理解为“你不能重写历史，至少在一条时间线上不能（not one line）”
12、博士的语言天赋毫无意义：这里同样也是啪啪啪打脸，博士的语言天赋展现在很多方面，同时也有相当多的用处。比如他能听懂婴儿语、恐龙语和马的语言，这些似乎都是Tardis的翻译回路不会或不能翻译的语言。
注13、对于古Gallifrey语的掌握：博士精通古Gallifrey成功帮助他在老版S20E07 The Five Doctors中解读了Rassilon坟墓中的石碑
注14、对原始生物的绘画和雕刻技术偏爱：这就能解释这位时间领主阁下为何对梵高、达芬奇还有米开朗罗琪等地球艺术家这么感兴趣的原因了。
注15、在新版S03E12时博士回忆自己和法师进入Academy的时光中提到了这一段，幼年法师暴露在时间漩涡面前而被植入了“鼓声”，当问及博士面对旋涡时博士表示自己像懦夫一样逃跑了
注16、博士在Academy读书时期和法师、王妃以及修士等老版出现的反叛时间领主都是好友，他们这群和周围格格不入的人自发组成了一个小团体。
注17、外界者（Outsider）：这里是指在老版S11E05 Planet of Spiders（第三任博士重生集）中出现的博士导师，由剧情可推测这位反叛者因为政治原因被驱逐出城市，而生活在荒山中。博士曾在年少时期受到他的教导。之后这位反叛者则由于未知原因被驱逐出Gallifrey，流落至古代地球的中国西藏，因为自己具有重生能力而被当地佛教信徒误尊为活佛（所以活佛转世其实就是时间领主重生啦）在第三任博士的重生集中他帮助濒死的博士重生（设定上时间领主可以对受重伤意识昏迷的同伴通过心灵感应诱导其重生）另外Outsider并非特指其一人，Gallifrey上一切被驱逐出城市的原时间领主及其子孙，以及自古以来就生活在外部蛮荒世界的Gallifreyian都被统称为Outsider。他们应该都具有重生能力，但若不是被驱逐出境而是出生就在荒野中的人则不具有时间领主那样对时间敏感的能力。
以上就是译文+注释了，其实从这个成绩单中我们可以看出，博士成绩差并非在于他不聪明。恰恰相反，博士的聪明让他在学生时代就展现出了一种反叛精神和探索精神。他博览群书，同时又热衷于将知识运用在大胆而有趣的实践中。他对法律、历史、艺术都非常喜爱，但对时间领主那些枯燥、压抑且腐朽的知识没有兴趣。按照时间领主那固化的评判标准，博士可能确实只能勉强及格。当时写下这篇成绩单的Borusa主教和绝大多数时间领主都不可能会想到，这位补考才低分飞过的吊车尾学生，未来会成为比Rassilon更为伟大的时间领主。