【翻译\/Big Finish】Beautiful People

抱歉重发
楼楼来翻译一篇四叔和Romana的短篇冒险,这一篇是Big Finish在2004年出的Companion Chronicle的第四部,全篇以Romana的视角第一人称讲述,故事风格很轻松,没看过老版也没有关系 (尽力就好,争取每天都更)






楼主 山沟沟水洼洼_  发布于 2018-06-27 21:11:00 +0800 CST  
第一章 哪有这么好的事

楼主 山沟沟水洼洼_  发布于 2018-06-27 21:12:00 +0800 CST  
博士又闹小情绪了。
“多纳圈”他喊道,好像正在回答一个非常重要的问题。
我刚刚走进TARDIS的控制室,当然我没有问他任何问题,“什么?”我疲倦地说。
“多纳圈”博士重复说,“为什么,Romana,为什么我们永远没有足够的多纳圈,时空旅行可是一件费神的事情,而且多纳圈又吃完啦”
这时候我最好迁就着他,“TARDIS的食品机完全可以近似出多纳圈的口感和味道......”
“哼”博士打断我说,“一点也不一样,你不能用机器做饭!微型电路里怎么能做出珍馐美味呢?”
“但是它可以做出健康的,含有丰富维他命的多纳圈”,我提醒他。

楼主 山沟沟水洼洼_  发布于 2018-06-27 21:13:00 +0800 CST  
“那是另一件事,Romana,”博士摆出愤愤不平的表情“要是我不想总吃健康食品呢?你知道吗,有时候吃点垃圾食品也对你有好处。”
我知道我没必要质疑他的逻辑,因为他说这些话无非就是想气气我,所以我有礼貌的建议他如果这么想吃多纳圈的话应该自己尝试烤一些。
“自己烤的话还是不一样”博士不高兴地说,整理他那条五颜六色的长围巾。
“那K9呢?”我说“你可以问问它”
“别开玩笑了”博士说“我?训练狗狗烤多纳圈?还有,我早就试过了,它总是用错果酱”
“怪不得最近它的伺服电机总是粘粘的”我走近控制台,“所以我们去哪?”
博士在手上哈了哈气,准备启动随机发生器,好像想从水果机里骗点钱出来似得,“我们要去有很多很多多纳圈的地方”他说着然后拉下停泊控制杆。

楼主 山沟沟水洼洼_  发布于 2018-06-27 21:13:00 +0800 CST  
然后,随着一阵呼哧呼哧的吱嘎声,K9走进来,鼻子上沾满了草莓果酱。
扫描器的遮板缓缓打开,发出一阵低沉的嗡嗡声,显示器上是一片郁郁葱葱的花园,精心修剪的树篱和草地,和修剪整齐的雕塑
“哦,快看”博士说“到处都绿油油的是吧?”
“是挺安静的”我观察道。
“就是看起来没有很多多纳圈”博士低声抱怨道,“算了,逛一逛(mooch)又不会坏事,你觉得呢,K9?”
“无法识别词语 逛一逛(mooch)”K9说道,因为一些难以理解的原因,K9的词语库不能识别任何的俗语,或者是因为K9拒绝理解这些俗语以显示它与生俱来的优越感,我怀疑K9觉得它才是那个到处冒险的人,而我们都是它的旅伴
“逛一逛(mooch)?就是漫步(saunter),在镇子里闲荡(gad about town)”博士解释说,整理着外衣,“或者啊,K9,散散步(walkies 英口,唤狗用语)”
听到这个,K9欢快地摇着尾巴

楼主 山沟沟水洼洼_  发布于 2018-06-27 21:14:00 +0800 CST  
我们走出TARDIS,踩在花园的碎石地上嘎吱作响,K9跟在我们脚边呼呼地走着,空气很凉爽,橘黄色的花群令人陶醉,壮健的大理石雕像似乎在用空洞的眼睛注视着着我们,小路的前方,通向一片长毛绒的草坪和一座新格里吉亚风格的乡间豪宅。
“啊哈,类地大气层,重力正常”博士说道,嗅了嗅空气,在草地上跳了几下,“好得让人难以置信啊,几乎有点......”
“嗯,有点愚蠢”我说道,那座大厦和它的周围环境似乎是集中了资本公司的纸醉金迷。
“是的,确实够愚蠢”博士同意道,然后停了下来,伸出手,“快看,外星人”
大约十个外星人气喘吁吁地朝着我们的方向慢跑过来,他们当中有人类,Morestran,还有几个sheltanax和一种长着豹纹皮肤的外星物种,我无法辨认,他们都穿着松软的蓝色浴袍,我注意到他们都非常肥胖,胳膊和小腿在奔跑轻轻抖动,面部因为用力而发红发亮。
“一二一,一二一(HUP),没有痛苦,没有收获,一二一......”
领队的是一个圆柱形的机器人,它盘旋在空中,以一种过于激动的轰隆声大喊着指令,它的头部是一个旋转的圆顶,眼睛由两个圆形的灯泡组成。
我们注视着他们从我们面前跑过,每个人的精力似乎都高度集中,好像想通过绝对的乐观精神活下来一样,然后他们从我们的视野内消失了,机器人教练“一二一”的口号声回荡在平静无风的空气中。

楼主 山沟沟水洼洼_  发布于 2018-06-27 21:14:00 +0800 CST  
我看向博士,他又露出那种迟疑的眼神,“健身狂的世界,你知道这意味着什么吗?”他悲凉的问道。
“不知道,意味着什么?”我问道
“没有多纳圈”他撅着嘴说,“这里肯定全都是胡萝卜和芹菜 —— 如果有一件东西我完全无法忍受,Romana,那就是芹菜!”(哈哈哈,心疼五叔)

楼主 山沟沟水洼洼_  发布于 2018-06-27 21:16:00 +0800 CST  
我叹了口气,“还是先弄清楚我们在哪吧”
“Vita Novus,亲爱的”一个圆润浑厚的声音从我们身后传来,我们转过身来,看见一位粉色皮肤大腹便便的女人蹲在树篱的后面,用一把塑料铲子小心翼翼地挖着地上的泥土。
她同样穿着松软的蓝色浴袍,配着一双粉色的兔子拖鞋和一条花头巾,她兴奋地叫了一声,将手伸入土中,掏出了一个沾满泥土的罐头盒,她撬开盖子,里面是一块深褐色的巧克力蛋糕,说“我知道这样做特别淘气,但是你知道他们怎么说吗,亲爱的,如果你连一小块蛋糕都不能吃的话,你还能干什么呢?”
“很高兴见到你”博士说着,咧嘴一笑(请脑补四叔标准漏齿笑)“我是博士,这是Romana,下面那个小家伙是K9,你是?”
“Bing, Isabella Bing”女人说着吃下一片蛋糕,发出了满足的惊叹声,“噢,太棒啦,亲爱的,多吃点,多吃点,每个人都有,那只锡纸狗也有份”
博士伸手拿了一片蛋糕,“谢谢你,没有比蛋糕更能打发时间的了,嗯?让我想起了在Antonette家的时候,他的手艺真不错呢”

楼主 山沟沟水洼洼_  发布于 2018-06-27 21:17:00 +0800 CST  
Isabella还没来得及笑就又将蛋糕放入了嘴中,她给我的印象是一个曾经很有魅力的女人,她试图通过化妆和——暴饮暴食来阻止时间的流逝,却终究徒劳无功,可即使这样,现在的她依然坦率又充满魅力。
“你不吃一块吗?亲爱的”她说着,将罐头盒伸到了我面前“也是,如果我有你这样的好身材,我也会尽力保持的!”
“不了,谢谢”我说“告诉我,Vita Novus是个什么样的地方?”
Isabella咽下蛋糕,说道“一个排外的健康会所,可以说是全宇宙最排外的,排外到你需要坐拥半个星球才能看一眼他们的宣传手册”

楼主 山沟沟水洼洼_  发布于 2018-06-27 22:25:00 +0800 CST  
“所以你到这里来,嗯,减肥?”我不失礼貌地问道。
“嗯,我就想着死马当活马医嘛,大半个高尔夫俱乐部的人都来过了,回来后都赞不绝口,很显然,这个会所成效显著啊,他们回来时都像长棍面包一样苗条,健健康康光彩照人,可是他们大多数都变得无聊得可怕,你知道这些疯狂追求养生的人是什么样的,狂热地告诉你他们自从减肥或者戒酒之后怎么怎么样,没有一点乐趣了,”
她停下来若有所思地吃了一片蛋糕“你去饭店的时候”她继续说道“他们都在说 "不,我们不能吃这些,别介意我们,Bing,你吃这些就等于慢性自杀",让你吃个餐后薄荷都充满了罪恶感,所以啊,Isabella Bing还是屈服于大众意愿,觉得如果三不拗六,那这些少数人也应该做和大多数人一样的事情”

楼主 山沟沟水洼洼_  发布于 2018-06-27 22:26:00 +0800 CST  
“那这些巧克力蛋糕呢?”我斗胆问道。
她抿嘴笑了,“嗯,减肥这场战争里,我根本毫无胜算,所以我想,还不如投奔敌军呢!”然后她放声大笑,将眼睛挤成一条线“得小心啊,亲爱的,他们什么都知道。”
“什么都知道?”博士轻声问道。
“嗯,他们到处都有耳目”Isabella低声说。
“到处都有?”博士接着问。
“到处都有!”Isabella重复着“他们监视着我们,确保不交费用的人不能——活着出去”

楼主 山沟沟水洼洼_  发布于 2018-06-27 22:27:00 +0800 CST  
“别——动”一架电子无人机厉声说道,动作迅速如同闪电,Isabella飞快地将罐头盒塞入她的入浴袍中,可机器人教练胁迫似得朝着她的方向飞了过来。
“系统——检测到——非法——浓度的——可可物质!”
Isabella不情愿地将蛋糕罐交了出来,蛋糕早被一扫而空,只剩下一堆棕色的巧克力碎屑,“对不起,我一时没忍住......”
“未经许可进食——不允许!”机器人教练咆哮着说,“热量摄入——必须被严格管控——立即将会员Bing转送到15号跑步机”
Isabella不情愿地叹了口气,随着机器人走去,“看到了吧,他们全都暴力执法”她说道“一会儿见,亲爱的”
“会员Bing——速度不足”机器人教练一边说一边督促Isabella小跑起来,“一二一,一二一,燃烧脂肪,燃烧脂肪!”
我们目送Isabella笨拙的朝着大厦的方向跑去

楼主 山沟沟水洼洼_  发布于 2018-06-28 12:01:00 +0800 CST  
“Vita Novus,拥抱新生活......”博士沉思自语道“这个地方有点奇怪,Romana,你感受到了吗?”
我打了个冷战,博士这么一说,我有一种极其不安的感觉,好像被监视了似得。
然后,我猛然发现,雕像!他们很可能装有监听设备和闭路微型摄像机。
“她说过关于......”我说道“关于人们不能活着出去的话,我当时觉得只是句玩笑话,可是现在......”
博士点了点头,“越来越有趣了啊,我们应该去拜访拜访他们”
我们朝着大厦走去,K9的发电机迅速转动
“就一个小问题”我说“我们得坐拥半个星球才进的去”
“噢,那没问题!”博士笑着说“我坐拥整个太阳系,我以前在跨维斗牛的比赛里赢了大角外星团......”

楼主 山沟沟水洼洼_  发布于 2018-06-28 12:01:00 +0800 CST  
整个接待室前厅给我的第一印象就是令人窒息的山松味道,除了山松气味,盆栽植物以及缓缓流过的涓涓水流,这个地方给我一种死气沉沉的感觉,很明显,有人花了大价钱让这地方看起来像挥霍了很多钱的样子,大厦里的每一层楼都镶嵌着珠宝,所有的墙壁上都绘着大理石壁画,就连天花板上盘绕的那些看起来很重要的管道都是用金子做的。
我感到不安,想到有人竟如此大费周折地想让我们觉得舒适安逸。
“这儿可真够宏伟的,是吧?”博士心不在焉地说道,我们同一群人类和其他外星生物一起来到了前台,我泰然自若地尽力融入这些新来的客人中,可我们还是显得格格不入,因为我们是这里唯一不过度肥胖,不穿格子高尔夫球裤的人。
“我觉得”博士说道“呆在这休息消遣也没什么害处,对吧?而且我们是该好好放松一下了,好不容易才从那些野蛮的Mandrel和CET(Continuous Event Transmuter)那儿逃出来”(详见老版S17E04)

楼主 山沟沟水洼洼_  发布于 2018-06-28 12:02:00 +0800 CST  
“博士,我们应该仔细调查一下这个地方”我说。
“噢,”博士说“我只是想做做按摩,下腰椎什么的,没准他们还能修好K9的后轮呢,你肯定会喜欢的,是不是,K9?”
这时一个极高,极瘦,橘黄色皮肤的女士信誓旦旦地走了进来,博士和其他众人安静了下来,我敢说她身上没有一处不精心细致地搽脂抹粉,她穿着一件白色礼服,钻石耳环在灯光下闪闪发光,她说起话来手舞足蹈,像是想急于弄干新抹的指甲油。
“欢迎光临,女士们,先生们,以及多性别自由主义者们,欢迎你们来到Vita Novus健康会所,在这里您的健康可以得到保证,在Vita Novus,我们为这里100%的成功率而自豪!是的,任何可以负担得起我们费用的人——我们的费用并非完全不合理——都会变得更瘦,更健康,更快乐!只要短短几天,只需轻微锻炼,你便能拥有完美身材!”
“完美身材?”博士嘲弄说“我的身材已经够完美了”
“你们的顾虑我们完全可以理解,但是我们的宣传信而有证,我们的规划成效显著,无论您过去有多么......放纵,我承诺加入我们,您一定会焕然一新。”

楼主 山沟沟水洼洼_  发布于 2018-06-28 17:45:00 +0800 CST  
“我想知道那个"规划"到底是什么”我低声对博士说“这些人到底报名要参加什么活动?”
博士示意我保持安静,台上女士的演讲已经进行到了最高潮,“他们说,外表美丽是肤浅的,真正的美在于丰富的内在,或许有几分道理,但是如果你的皮肤足足有二十英寸厚,那么根本没人能分辨出里面是什么,是不是?你们所有人,都有机会变得苗条,非常非常苗条,你也可以变成"漂亮的人" !”
“漂亮的人?呸!”博士喊道“简直不可理喻”
橘色皮肤的女人看向博士,轻轻一笑,露出了她闪闪发亮的牙齿,“大家请看看我们减肥成功的客户”说着便伸出她耀眼的纤纤细手(原文是talon,咳咳,大家脑补一下),指向对面桌台上的人类和天狼星人。
与我们不同,他们都看起来十分健康,身材苗条,眼神清澈明亮,皮肤光彩照人,每个人都露出满意的微笑,工作人员敲了一下桌上铃铛,他们就踏着整齐划一的步伐向我们走来。
“然而就在几天之前,他们就和你们一样”女人说。
“不可思议”我轻声说道。
“不可思议”博士同意道。
“是的(Affirmative),不可思议”K9随声附和道,别忘了,这也是它的冒险。

楼主 山沟沟水洼洼_  发布于 2018-06-28 17:45:00 +0800 CST  
今天是Romana II的演员lalla Ward 的67岁生日,祝我们Gallifrey的大总统生日快乐!!!




楼主 山沟沟水洼洼_  发布于 2018-06-28 20:57:00 +0800 CST  
楼主问一句,有人看嘛?

楼主 山沟沟水洼洼_  发布于 2018-06-28 21:02:00 +0800 CST  
“但是,这是怎么做到的?”博士走向那位极高极瘦的女士,“你好,我是博士,希望你别介意我这么说,但您的皮肤真的非常黄......”
她严厉地瞥了博士一眼,又迅速将眼神转向我,那种眼神如同哺食的蛇搜寻着田鼠一般,有那么一瞬间,我感受到她眼神里闪过一丝恐惧和顾虑,但很快,她又露出毫无破绽的完美微笑,“我是来自Picturo Varenthesiss的Karna夫人,也是这家企业的老板,欢迎你们,看来我们又有新成员了,你刚说你是博士?那这位迷人的小姐是?”
“Romana”我说。
Karna上下打量着我,“Romana?多好听的名字啊,你不知道我有多激动,可以见到像你这样...怎么说呢?嗯,你不像是我们减肥会所的典型客户,他们通常都比较...”
“比较肥胖?”
“我们通常会说,体重超标...”Karna笑着说道“你们也可以享受我们提供的其他服务,比如修脚和颈部按摩”
“不必了”我说“我们就四处转转,可以吗?”
“当然,当然!感谢你们的光临,你们是某出版社的代表人吧,贵公司是想做一期关于我们会所的专题节目吗?”
博士点点头,“是的,没错!我们是某报的调查人员,嗯,其实吧,出版社的名字我们不方便透露,现在还处于保密阶段,你知道,最高机密那种,不能宣扬的,就说是关于太空旅行者节省开支的一个很著名的指南吧。”(应该致敬道格拉斯的银河系漫游指南)

楼主 山沟沟水洼洼_  发布于 2018-07-02 11:50:00 +0800 CST  
听到这里,我愤怒地叹了口气,可是,Karna似乎相信了他,拍手示意旁边的机器人教练,机器人迅速飞到她身旁,“燃脂机器人43号,可以带新客人去他们的套房吗?我会亲自带领博士和Romana参观一下我们的会所,你应该知道的,特别游览,就是我之前告诉你的那个,知道吗?”
机器人点点头,然后朝着新客人们迅速飞去,随着一阵热情高涨的“一二一”,机器人领着他们通过走廊朝电梯的方向走去。
Karna夫人低头看了看K9,“这条锡纸狗是你们的电脑吗?它身上写得是什么?K9?噢,是某种文字游戏吗?多棒的创意啊!”
“它是我们的...嗯,录音设备”博士解释说。
“你们真是妙想天开啊,想必就算是百无聊赖的漫漫冬日都可以充实多彩吧......”Karna说着,手指一挥,示意我们跟她走去。

楼主 山沟沟水洼洼_  发布于 2018-07-02 11:51:00 +0800 CST  

楼主:山沟沟水洼洼_

字数:16876

发表时间:2018-06-28 05:11:00 +0800 CST

更新时间:2019-10-13 09:07:52 +0800 CST

评论数:89条评论

帖子来源:百度贴吧  访问原帖

 

热门帖子

随机列表

大家在看