【授转】More alike than you think

继续我大爱的翻译GN作品:
[翻译] More alike than you think 虽似犹非(清水无差303标杆)


楼主 cx5907  发布于 2014-09-16 22:19:00 +0800 CST  
本文不似绝大多数S3衍生文那样千方百计解释剧情,而是从“Because you chose her”起始,推翻所谓的正剧,展示我们的好医生应该如何应对这个情境。有人说编剧设的这个局医生怎么选择都是渣。看了这篇就知道不是的,一个成熟睿智重情义有担当的男人,无论面对什么境况,都能发自内心地do the right thing。所以在我看过的所有S3文当中,本篇是我们这一代人的我心目中303的标杆。

二月间看到前两章我就推荐过,之后一直没更新就忘了这个茬,直到不久前才发现作者后来又写了第三章。虽然仍未完结,但我们最关心的问题已经在第三章得到完满解决,即使不再续写我也无所谓了。

楼主 cx5907  发布于 2014-09-16 22:19:00 +0800 CST  
“她为什么是这样?”

Sherlock的眼色晦暗幽深。“因为你选择了她。”他说。

John想打碎什么东西。他想一样接一样打碎一大堆东西。但他曾是军人,是成年人,他最清楚一个男人愤怒失控之下会干出什么事来。Sherlock目不转睛地望着他,睁大的眼睛里尽是为Mary求恳的神色。

Mary想必正以同样的表情看他,但他不愿瞟她一眼予以证实。

“有些错误只需要犯一次。”John吐出一口气。

Mary发出一声破碎的呜咽,满是委屈受伤,John的心像被狠狠掐了一把。“Sherlock,”他的声音嘶哑,“给我们几分钟,拜托。”

“John,”他还想说什么,但John以杀人眼神瞪了他一下。Sherlock用力吞咽,“我在外面,如果你需要我。”

John盯着门板,默数到五十,确保他能够自制,方才看向Mary。她还是那么美,在他眼中一如既往。“John,”她乞求地唤道,语音低柔。

“我不认为我们还有话可说,Mary。但我由衷希望我错了。”

“我——我爱你,John Watson。”

“我的意思是,如果你没有枪击我最好的朋友,尽管告诉我。”

Mary的嘴角颤抖地垂了下去。一小时前John会不假思索把她揽入怀中,以自己全身的温柔份量抚平她的颤抖。

“你听到他说的,那是真的,John——我慌了神。但我不想杀他。”

“你朝他胸部开枪,对我的best man!”John开口始于陈述终于怒吼。他感到脖子上青筋暴跳,热血直冲指尖,整个身体都在狂怒中震颤。“任何杀手都知道,瞄准胸部就是准备往死里打。”

“你我是一样的人,John!”她绝望地说,但她嘴唇的线条冷硬地收紧,眼神坚定如钢。“你为Sherlock杀过人,我知道你杀过,我看了你的博客!神秘人物从天而降打死了那个恶司机!那就是你为了爱会做的事。”

“为了救Sherlock的命,”John咬牙切齿地说,“不是为了…自保。”

“如果你知道,如果你知道我做过的事,你就不会再爱我。”

John吞咽一下,喉中仿佛哽塞了碎玻璃。“有可能。也有可能你的过去是你自己的事,但你枪击Sherlock是我此刻的现实。”

“必须有人对付Magnussen。”

“我同意,只除了……"就是这个,他不能释怀,那个事实如同海潮,时而无声退却,片刻之后却又汹涌袭来,犹如汽油浇在他的怒火之上。“你枪击Sherlock Holmes,不为救你的命,也不为救我的命,只为多给你点时间去对付一个你到头来也没杀掉的人。”

“Sherlock理解我,”她怨愤地说,“连被我打伤的人都原谅了我,你为什么非要纠缠不休?他解释了原因。我不会无缘无故对他开枪的。”

John伸手开始解扣子。Mary莫名其妙地看着他,直到他解开全部衬衣纽扣,脱下来扔在地上。

“Oh。”

“没错,Oh。他叫我先穿上这个再坐到那个椅子上。他或许管那叫'外科手术',但他还是担心会再来一次。”

“不会的!”

“事实是,你和Sherlock Holmes比你以为的更相像。”John叱道,穿着防弹背心笔直而立。“你们两人都愿意为我的幸福而杀死他。”

马路上传来一阵喧哗,伴以救护车的鸣笛。“Sherlock!”John大叫一声向他屋里奔去。

Mary仍然目瞪口呆望着他,John放任两人之间的门重重摔上。

*

救护车上,急救人员不得不再次为Sherlock做心脏起搏。John死死咬住舌头不让自己一头扑上去,直到黄铜味道的热血在口中横流。

John已经这样做过一次,当他听到枪响冲进楼上的房间。门开着,但即使房门闭锁,即使门上通了一万伏的高压电也不会有任何不同。Magnussen昏倒在屋子另一头。若不是Sherlock正流血不止,John当场就要杀了他。

他狠戳了三下手机上的9,放在免提,以便在高声求援的同时一手压住伤口,另一手按上Sherlock的颈动脉。“见鬼,Sherlock,”他骂道,面临选择是尽量把Sherlock的血留在他体内还是用强力为他的心脏起搏。

最终他双手按压他的心脏,猛烈的节奏让他想起黑夜里警报拉响时从睡梦中鱼跃而起的往昔。以别扭的角度单腿压住伤口止血,他最多只有10%的注意力放在那边,其余都集中在挤压Sherlock胸口的双手,直到压裂了一根肋骨,最后压断了两根。

此刻恐惧的恶感在他喉头泛起,上一次他掌控局势时不曾有的。至少那一次他知道Sherlock的生命是在视他的安全高于一切的人手中。

七天之内第二次,Sherlock在医院病房里醒来,吐出的第一个词是他妻子的名字。

“不,Sherlock,”John哑声说,“她不在这儿,不在了。”泪水涌上眼眶,他极力眨回去。

“救了我,”Sherlock说,每吐一个字都要费半天劲。

John喉中发出一个声音,似哭似笑。“不,Sherlock。是医务人员救了你。”

“救护车,”“Sherlock说,艰难吞咽。

“是,救护车把你接来的。”John以手覆脸,企图抹去彻骨的疲惫,他肯定已镌刻在他脸上,犹如海岸线曲折纵横。

楼主 cx5907  发布于 2014-09-16 22:21:00 +0800 CST  
“八分钟,”Sherlock吃力喘息,嘴巴的开阖都难以自主。

“你能不能——你需要休息。”

纵是刚刚起死回生,灌满吗啡,Sherlock仍不肯安生。半小时之间他始终断断续续坚持吐字:Mary,你妻子,救了,没死,神枪手。

*

John给Greg打电话。神思恍惚之下他把电话拿到耳边举了好几分钟才意识到没有声音。

第二次他总算记得按了通话键,打到语音信箱。

“Greg——是John。我需要见你。”

Sherlock清醒后又一次企图解释。八分钟,他说,伦敦救护车的平均时间。

John眨眨眼,险些失笑。“你死了都比别人聪明是不是?”

Sherlock询问地看他。John面对他时常有这样的感觉,一个故事在他面前铺展蔓延,犹如古旧的地图,早已研习熟惯,却仍有陌生的角落有待发掘。“你以为你的肋骨怎么断的,傻瓜?”

“唔,急救人员压的吧。”

“Sherlock,我一听到枪声就冲进了屋,撑死不超过十秒。我们一起等了那么多分钟,我不知道具体多久。”

Sherlock转头把脸埋进枕头, John守坐在床边,看着他又沉入昏睡。他每次醒来他们都要重复这一对话,一连三天。最后他说,“Mary在哪儿?”

“走了。”John说,牙齿咬得几欲蹦裂。

*

Greg来探访过。Mycroft派了四十人到医院巡逻,其中一人在病房门口站岗活像个门神。Molly Hooper在窗台上点起一根蜡烛。John指出Sherlock不信教,她耸耸肩说多烧几处香总没错。John睡在扶手椅上。

John醒来第一个念头是Mary在哪儿?随即提醒自己她已不在这里。

Mycroft终于来了。他似乎无法直面Sherlock,而是对John说,“我们把她关押在警戒最严、但也是极其私密的一处地点。他们管那里叫总统套房。和她一起进餐的是外交官和商界大亨。”

John喉咙干痛,毛衣穿了好几天没换。“我需要见她。”

Mycroft神色温和,也可能是John眼花了,连续一周每天坚守十九小时之后。“我会安排。”

TBC

楼主 cx5907  发布于 2014-09-16 22:22:00 +0800 CST  
这个是短篇,就三章。目前只更一章。

楼主 cx5907  发布于 2014-09-16 22:29:00 +0800 CST  
“我爱你,”他对Mary Watson开门见山澄清立场。“我想我始终都会爱着你。”

Mary Watson来回疾走犹如野人。John为什么总把他的心交付给那些狂野的生灵?他们从不呵护它。

“我?还是孩子?”她在他面前站定,隔着有机玻璃。她只穿了件深蓝色直筒连衣裙,手无寸铁身陷囹圄,Mycroft仍拒绝让他接触她,俨然她会用牙齿撕开他的颈动脉。John严重怀疑这种可能。

“你们两人。”John坚定地说,胃中翻搅。“Sherlock不想让你入狱。”

她扬起一道眉,“结果我还是来了这里。”

“他中了枪。在加护病房。神智不清。”John连珠炮似地说,仿佛他此刻站在她面前只是因为他列出的这些原因,仿佛他不曾感觉像一个故土家园都被夷为平地的人——渴恋着一处不复存在的地方。

“那还提他干嘛?我要在这儿关到死吗?把你的孩子孕育出来然后任我自生自灭?”Mary说到最后一脸冷笑,令他目不忍睹,她疲惫的眼睛和焦躁不宁的小动作。另一个平行空间里他此刻正娇宠着她,独立倔强、时而显得刁蛮的她。眼前的她虚弱憔悴,指甲粗糙不齐,发根露出杂色。

“我想要你知道,”John说,“我来和你谈,因为你是我妻子。你以为会发生什么事?”

“嗬,你现在想知道了?”

John耸耸肩。“早先我气坏了没法讲理。你怪不得我。但此时此地,你说我都会听。”

“我…慌了神,”Mary说,“我没想杀死Sherlock,我也不能杀了Magnussen,因为我还不知道他的秘窖里藏了什么文件。我只有几秒钟时间做决定。”

“那Sherlock呢?他帮你筹划过婚礼,Mary,你就这么捎带着要了他的命这公平吗?”

“那是源自我毕生训练出的本能。我不想让他死,但我需要让他失去行动能力到一定程度,确保你留下来照顾他而不会去追踪枪手。我眼前有两条路,我选了那条能让我留住你的。我是希望他能活下来的。”她说,目前这是最重要的一点。

John把手心贴上玻璃,“我想Sherlock知道这些,我怀疑他认为任何愿为我杀人的人都应该,你知道,留在我的卧房里替我站岗。”他不觉莞尔,“他每次醒来都要求见你,但我们给他打了镇静剂,因为他一醒就急着起来,上次他睁眼发现自己被固定住了,于是拼命挣扎导致大出血。”

John初见Mary的那天,她穿了件难看的黄色毛衣,显得脸色黯淡身材臃肿。她作为病人来看诊,说嗓子疼,他触摸她的腺体,惹得她咯咯娇笑,如此妩媚动人的笑声,在他空虚的内腑间回荡。“怕痒?”他笑问,她欢快的俏脸容光焕发判若两人。“对不起对不起,我刚得到这里的工作,想考验一下你的服务态度。”John此刻无端想起那件毛衣,不知它是否仍在他们的公寓,还是早已丢在了哪里。

“好吧,代我向他问好。我希望他完全恢复。”Mary不耐烦地绞着双手。“我会得到正式审判吗,还是Mycroft会用更干脆的解决办法?”

“你会被释放,”John说,“但我希望我们能讨论一下你留在伦敦的事,以及,呃,屋子里的大象。你被关在这里只因为Mycroft认为你有可能潜逃。”

“有道理,”Mary说,眼中含笑,就像两周前、六个月前的她,宛如一只蝴蝶翩然落在他的指尖,令他屏息静气,感激她的青睐。“他是把我从去保加利亚的飞机上拖下来的。”

“我需要些时间,Mary,需要好好想想。拜托,千万别做——"John欲言又止。别做什么?他的意思是,在我们再次交谈前请别伤害Watson宝宝,但在重重情绪激荡之下他怕提到她难免痛哭失声。

“鲁莽的事?”她猜道,John尽量不让自己的眼光留连不舍。她还没怎么开始显怀。

“无可挽回的事。”

*

John回到Sherlock的病床边。几天后他们不再给他注射镇静剂。他醒来又一次奋力挣扎,但这次Mycroft在他身边。他抓住弟弟的手,用一种John从未听过的声音命令,“停。”John目瞪口呆地看到Sherlock立时安静下来。

*

Mary住在他们的公寓里,John搬回了221B。三周前他曾在他的椅子上坐下,思忖Sherlock为什么认为我会回家来?

直到Sherlock能够一屁股跳上沙发,像个耍性子的五岁小孩似的大喊“无聊”,John才容许自己去体味伤心。作为军人,他惯于在五道警报之下全神贯注于任务之中,把他的疑虑、恐惧和失望深埋下去留待将来。自己的心伤须得等他的人都安全了才顾得上。

Sherlock回到家里,身体恢复到会得抱怨不休,哀恸开始在最不合时宜的时刻袭上John的心头:为自己做带去上班的午饭的时候,去超市买面包的途中。

当然,回家面对Sherlock也是一重考验,当他目光闪烁,表情显然是说*我看出你今天购物时哭了一场*。John不由自主感激他没把他的演绎当武器来刺他。这点最基本的体谅对于他怎么成了奢侈的善举?他自觉像只满身跳蚤的流浪狗,一天下来没人踹他一脚就谢天谢地了。

Sherlock——拒绝吃止疼药因为它们会钝化他的思维;曾抛下他生死茫茫,让他围绕着一个女人重建生活,结果几乎被她粉碎——会让John生活在一个没有Sherlock的世界里。Sherlock出院两周后他某天回家发现Mary在他们的公寓里。

她举起双手。

“总得有人对付Magnussen,”Sherlock说。“坐下。”

Mary染了头发,清新亮丽犹如春风拂面。John坐下来,费劲地努力自制平复呼吸,那俩人讨论策略,对他像耳旁风。

“敲诈者要爱上你就容易对付多了,”Mary对Sherlock笑道。

Sherlock回以微笑。John恨得想揍人。“你很熟悉John的博客么。”

“其实博客里那段删改了不少。我是直接从——"她望向他,他腾地站起。

“Sherlock!有话跟你说!”

*

John一时间又回到了原点,身在贝克街,气得直想打碎东西。所有东西。

他甩甩手制止不存在的震颤。“你就不能……"

“我没想到你回家这么早。不然我会警告你的。”

Sherlock带着一身的弹孔,Mary怀着他的孩子,而他们俩,两人一般鬼鬼祟祟把秘密瞒着他。“别再骗我了!”

“我只要你幸福,”Sherlock愤愤地反驳,“就是杀了我也得要你幸福。”

“问题就在这里,”John说。突然间他双手已死死抓住Sherlock衬衣前襟,衣料嵌入皮肉,指甲压得煞白。

“这个,Sherlock,就是问题所在。”



楼主 cx5907  发布于 2014-09-17 08:36:00 +0800 CST  
插一句:我刚转载完毕的]<Dying Slowly> Silence后续,已经被吧里@天国里的愿望树同学转发过了,所以我自己删除了。谢谢追文回帖的朋友们。

楼主 cx5907  发布于 2014-09-17 12:54:00 +0800 CST  
Sherlock连连眨眼,就像当初听John说“Mary Morstan……和你。”一样的神情。John暗自当作是被他当机之后重启。

John没有放开Sherlock的衣领,只把用的劲道放柔了些。“我需要你担心你自己,Sherlock,因为不能只有我一个人担心你。”

普通人不需要听到这种话。普通人日常生活待人处事都会考虑自身的持续生存。John的室友不是普通人,但John从前只晓得此人追逐罪犯时会在肾上腺素激荡之下置安全于不顾,万万没想到他疯癫的最好朋友压根就没有自保意识。

“当下有更重要的事。比如Magnussen。”

John放低声音,透出隐隐杀气。“Magnussen让他见鬼去,”他说,Sherlock打个寒噤。“当下对我最重要的是你,还有…"

“还有Mary。”Sherlock替他说完。“无论如何,我还有个案子,John。”

“你现在的状态不能去对付他。把Smallwood夫人的定金退回去。”

“我不能。他是个恶霸。”

John长长一口气吐到底。“偏偏这会儿你下决心要除暴安良了。”

门外响起轻悄的脚步声,John咬牙说,“想进就进来。”

进来的是把他气得昏头却又美得让他心碎的妻子。他上一次在221B见到她时,她岿然不动,面对他劈头盖脸的指责毫无愧色。此刻她仍是一般的坚定不移,神色凛然不容虚礼托辞。他仰慕她这一点,即使两太阳穴间压力上冲快要爆裂了。

Mary开门见山,“我不相信Magnussen真有座秘窖。我看过Appledore的设计图——有两种可能,但我坚决认为所谓秘密馆藏只是个神话。”

John嗤之以鼻。

“你是前中情局特工吗?”Mary冷冷地说,“我倒不知道你也有谍战经验。很高兴认识你,我是Mary。”直到这一刻,John才知道公事公办的握手礼可以是这般讽刺。

John紧咬牙关。Sherlock瞄了他一眼,仿佛问他该怎么做。John气不打一处来。这会儿Sherlock倒想问他意见了。偏这会儿他在意起John他妈的想要什么。他甩甩手,把所有情绪压下去,就像在枪响之后,救护车疾驰当中。

“好吧。但如果没有秘窖,你想他会把所有材料藏在哪儿?”

“定点记忆法。”她说。

John瞥向Sherlock,“那不是…"

他敏锐地点头。“是。Mycroft和我都是。但如果我要在敲诈基础上建立一个帝国,我需要有证据。你不能随心所欲刊登谣言而不被反噬。”

“所以他有需要时会派人取证,除此之外不留文档。”Mary 说。

“他非死不可。”Sherlock说,语气冷冽。Mary默不作声。

John猛吐一口气,听起来像是一声长笑。“瞧你们这一对。你们不能随便决定别人的生死。他需要被绳之以法。”

Mary翻个白眼。“你以为你们夜探办公室那次Sherlock是去干嘛的?”

“我们是去收集证据。”John嗤道。

她一脸的不以为然。“随你怎么说。我的终极计划是要干掉他。”

Sherlock沉吟道,“你只是我哥哥弱点中的一环。如果我死了…"

“会很悲剧,但很有用。”Mary简单粗暴地说。“我们错过了那个机会,本可趁他以为失去了制约你哥哥的筹码时给他致命一击。”

“这招你用过了。下次你再死掉,人家会要求献上你的人头为证。”John体内所有的分子都在激烈奔流,在嘈杂刺耳的生化交响乐中铿锵对撞。

Sherlock在外人眼里对感情一窍不通水火不进,却对John的情绪波动极其敏感,自从他上次弄巧成拙的复活之后。他执起John的手腕,用拇指轻拂腕底向指尖传出震颤的那一点。

他握着John的手,说话则是对Mary,“我告诉过你,你应该早来找我的。”

Mary转开眼,平静的外壳第一次起了裂纹。“我没想到那是我的…是一种选择。”

“你最好的选择。”John说,随即提高声音,“请给我们几分钟,Sherlock。”

Sherlock没有立刻放手,而是欠身靠近他。“John,请看在…"

楼主 cx5907  发布于 2014-09-20 21:48:00 +0800 CST  
John也靠向他,两人的额角几乎相触。“我需要你…离开。”

*

“Mary,我不知该怎么做。”

她离他不过五尺,喘息眨眼情绪激荡,温暖脆弱充满人性。他走向她,近了一尺,再一尺,犹豫逡巡,“我能…可以吗…"

Mary紧紧闭上眼,咬紧的牙关松开,投入他的怀中。John拥着她的肩膀,感觉她的腹部与他相抵,浑圆坚实。“我爱你,但你做了错误的选择,Mary。”

她点点头,滚烫的泪滴在他的颈间。“Anna。”

John一头雾水,又似如梦初醒,奇异的生存状态。“是…宝宝的名字?”他问,“你想谈她?”

Mary身体僵直,沉重地压在他身前。“不,John。那是,是我的名字。”

“Anna,”John轻唤。他的心哀伤地抽动。“你有多少是真的?”

“唔,初中那只鸡的故事是的。”她说。John苦笑一声放开她。她在他面前蔫了下来,眼睛红肿,脂粉狼藉。“和我的过去无关的部分基本都是。我想抛开过往,想要有个家。”

“我尊重这一点,”John说。“我要你知道。你应该得到新的生活,以及一个家。你的过往不是你的全部,而且你未必需要以它为耻。我曾在军队里——那也是为政府工作,有时造成其他人的死亡,和你一样。但我无论如何不能揭过的是,你有六个月的时间对Sherlock友爱有加,亲如家人,然后却在一念之间,拿他的命去赌博。”

“我已经抱歉得不能再抱歉了,John。我不想那么做的,不想让他死。我非常抱歉。我爱你。我对你的爱泯灭了宇宙中的其他一切。如果只是你我之间……我不用说我会为你挡子弹——你比谁都知道那是再容易没有的事。但我可以为你受酷刑折磨至死,为你做俘虏苟且偷生。”

“我知道,”John说着用毛衣袖口替Mary拭去泪花。“但你我之外的世界仍然存在。我不能和一个为了替我取暖可以烧毁全世界的人在一起——那个世界还有我热爱的东西。”

“好吧,”Mary说,一摆头甩掉萦绕周身的脆弱,如同甩掉睫毛上的珠光。“我们还是需要对付Magnussen。以及。”

“以及宝宝。”John应道,却矛盾地不想她说出来。

“做完一样再说另一样。你说呢?”

“我不希望,”John表示异议,“如果你不想把孩子怀到足月,我希望…"他停顿一下,不确定该如何措辞,把握分寸,“如果发生太晚我会很难过。”

Mary眯起眼,“我仍然准备在伦敦过我的新生活。遇到你之前就是这个打算。我会把她生下来养大,有没有你在都一样。”

“有我在。”John说,“不管你我之间怎么样…我仍然是个父亲。”

“那好吧,”Mary扬起声,“Sherlock,进来帮我搞定Magnussen这事,好让我过上安生日子。”

门吱扭一声打开,Sherlock的一头乱发从门外探入。Mary的眼光转回来凝注在John脸上,“就当是离婚礼物。”

楼主 cx5907  发布于 2014-09-20 21:48:00 +0800 CST  
完。暂时这篇就这些啦

楼主 cx5907  发布于 2014-09-20 21:51:00 +0800 CST  

楼主:cx5907

字数:8515

发表时间:2014-09-17 06:19:00 +0800 CST

更新时间:2019-05-12 19:58:17 +0800 CST

评论数:43条评论

帖子来源:百度贴吧  访问原帖

 

热门帖子

随机列表

大家在看