【原创同人】不是结局的结局

终于完结了,我找个地儿哭会儿去!!

楼主 微霜鸢尾花  发布于 2013-09-09 12:39:00 +0800 CST  
关于最后一段的英文,是我喜欢的一首诗,也是第九章的标题《当你老了》,网上有十几个版本的译文,我选了自己喜欢的一个版本贴上来,希望大家喜欢。



当你老了
(袁可嘉 译)
当你老了,头白了,睡意昏沉,
炉火旁打盹,请取下这部诗歌,
慢慢读,回想你过去眼神的柔和,
回想它们昔日浓重的阴影;
多少人爱你青春欢畅的时辰,
爱慕你的美丽,假意或真心,
只有一个人爱你那朝圣者的灵魂,
爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹;
垂下头来,在红光闪耀的炉子旁,
凄然地轻轻诉说那爱情的消逝,
在头顶的山上它缓缓踱着步子,
在一群星星中间隐藏着脸庞。

楼主 微霜鸢尾花  发布于 2013-09-11 22:36:00 +0800 CST  

楼主:微霜鸢尾花

字数:83476

发表时间:2013-05-07 18:59:00 +0800 CST

更新时间:2021-05-11 21:11:14 +0800 CST

评论数:8547条评论

帖子来源:百度贴吧  访问原帖

 

热门帖子

随机列表

大家在看