这个吧有没有发帖规则啊，我感觉之前发的帖子被删了，而且我还不知道什么原因，生气气。
我只是想记录自己的留言啊（毕竟觉得很难得），在腾讯app上不好回看。

如果删帖，能不能先说一下，别等我复制过来了又没了，我会哭的_(:з」∠)_

哦哦，先官方流程，推漫
腾讯译名：《我被小三掰弯了》
原名：《如果没有你就好了》《It Would Be Great If You Didn't Exist》
辣鸡简介不需要看：肖婉琪某天发现自己的男友身边出现了一位漂亮女生，但她并没生气，反而被那个女生深深地吸引，这让她开始怀疑自己…肖婉琪最后能否认清自己的心意？她与男友，以及漂亮女生的关系又将如何发展呢？

诶，其实我觉得这个漫画都很出名了的吧，都不想多推了，只想记录自己的想法然后走人（看漫画）
女1：肖婉琪，汉化组译名是韩鞠桦。
女2：张薇，汉化组译名玫瑰。
其他人不用管。
其实我个人觉得如果想的话，第一次看可以先看腾讯版本的，想二刷的话（其实建议二刷）还是找一找汉化组的，两个结合着看。为啥呢？啊，首先我还是很感谢汉化组的努力的，毕竟都是一群可爱的天使啊，不然我们这些不会外语的人哪来的百合粮啊QAQ
但是，还是要说，虽然发现很多人吐槽腾讯翻译不好，然鹅其实是各有优势，毕竟不能天真的认为一个专业盈利团队的翻译水平会很烂。
腾讯版本在语言的地道性真的是，做得很好的。如果只看过汉化组的版本可能发现不了，但是对比着看的话，会发现汉化版本有些地方处理得略生硬，比较直译。
汉化版本也胜在直译，意思表达的完整性高。腾讯版本有时候为了衔接上下文，会比较意译。
想举个例子的，但是好麻烦啊，有空三刷再说吧。
下一楼贴个结局看法就溜了，这个假期也太浪了无剧透（大概），所以ballball吧主大人百度大人别删我帖子啊

我是为了看弹幕去的腾讯，佩服自己话说最近app有活动诶，我就花了12块钱而已，当然漫画也不长就是了。

以下全为复制粘贴：
1：
结局是he啊!不是在做梦!只是在倒叙!
而且忽略开头和结尾的倒叙，光看中间的情节，谁还能觉得小薇下一秒就离开婉琪的，我叫ta爸爸_(:зゝ∠)_
2.
因为我怕结尾是翻译的问题导致理解误差，我就去看了英翻(不是韩文太惨了，可是我不会韩文)。
Then I don't want to meet them.（them是指会爱她的人，但是ta一定和她一样扭曲，所以希望ta能遇上比自己更好的，能让ta幸福的人）
You have to be happy
so you should meet someone perfect that not me（注意that not me 和perfect）
and reveive their overflowing love and without even being hurt again(不希望ta会像自己一样受伤害)
……
I love you
I love you like this, even though you\'re someone i can never meet(发现这句话是理解误差的原因)
*所以并不是说小薇“爱上不存在的人”，其实是说小薇爱那个命中注定的人，但是同时希望爱她的那个人不会遇到自己(因为自己不够好)，而是希望遇到能让ta幸福的人。
but if we do get to meet each other 但是如果我们彼此相遇
i promise i will… 我一定会……
如此联系上文就可以知道了，如果小薇爱的ta依旧“不幸地”与自己相遇，那么小薇一定会……
用小薇自己的话来说就是“我要让她更爱我，把她宠上天，然后让她除我之外，谁都看不上“。
麻麻呀，这颗糖，新糖啊，吐血了。我又发现了，74话的一句心理“这个世界，没有完美的人……”这就是结局的伏笔啊，什么神仙爱情！
没有perfect的人，所以我爱的ta遇不到完美的人了，那就一直和我在一起吧。
啊！此人已疯！

同名漫画的贴吧里发了个差不多的帖子，怕剧透就发那边了，感兴趣可以瞅瞅。