前牌感谢 吧友@壮哉我kings送我的实体书和长洲力手办
大约一周以前，该吧友找到我，希望我能翻译这本书。我读高中那会儿学了两年，大学自学了一段时间，好歹N2等级过了，N1挂了也不打算再考了，词汇量由于长久不用已经忘得贼干净...
但是他挖了个我读大学时的一个远古巨坟贴，那时我还觉得翻译本书，慢慢来没有问题，于是就找到了我
那就答应咯
结果这本书用词比我想得难多了，下载好了某江小D，拿起尘封的中日字典，我就开始慢慢翻了
可能达不到信雅达，我尽量让文字做到“信” 吧里还有会日语的哥们，请和我一起分担...

序章畅快激烈的全日本职业摔角
全日本职业摔角春季巡演已经过了一半了，今天在日本海边的某个小城市。今晚的比赛在下午6点30分开始。今天是个大晴天，晚上也好像能看见星星。干职业摔角这份工作，就要在全日本各个地方的不同的体育馆来回奔波，用心地持续着巡演。这也是作为一个职业摔角团体本该有的样子。
今晚场馆内也无比感激地挤满了客人。不巧椅子不够了，只好在体育馆的地板上铺上垫子给观众坐。由于没有卖指定座位的票，前排的位置就先到先得了。
我们擂台组（管擂台设备的）早上还在搭建擂台的时候，已经有很多老太太观众带着便当盒饭在体育馆的外面排队队了。她们把毛巾包在头上说着：“看马场先生就是我们的乐子”。有人大声说“现在是不是还太早了？”，旁边邻座的大叔笑着说“因为我们就这点爱好了呀”。这时候，有人用带进来的日本酒就开始喝两盅了。
我在擂台搭建的工作结束后，接着从天花板上吊照明设备下来，设场外栅栏，还要检查用来播放出场音乐的音响设备。在这之后，去周边商品卖场，把画册和T恤摆好。
客人开始入场的时候，身躯庞大得引人瞩目的巨人马场坐在周边卖场内，不停地给观众签名。自80年代伊始，马场先生就一直坐在这个周边卖场专门的座位上。
“啊，是马场先生！”
发出声音的人，是第一次如此近的见过马场先生本尊。在这里随便一个熟脸都是来看比赛了很多次的客人。
马场先生每次来都肯定会去周边商店。一是想多支付一点销售人员的工资（指多卖出一点商品），本来一天只卖得出100件的T恤，只要写上了马场先生的亲笔签名，就是来300件也一样清仓。二是要观察这些看到自己本尊的客人的反应，来检查一下自己的人气有没下滑了。
会场内发表了近日的对阵表。马场先生在卖场和选手休息室里确认了观众对他的反应。就从仅仅是播报员念出了马场的名字，观众席的氛围就炸开了这点来看，就是马场先生人气旺盛的有力证据了。观众们不言而喻地放弃体面，坐姿难看也无所谓了，职业摔角一睹为快，这才是最重要的。
今天的入座不算很好，倒也不算惨淡。在这个体育馆里，比起某些花哨的满是特技的比赛，正统的比赛反而更加受欢迎。
总之，这也是我们全日本职业摔角的一块招牌——坚持“王道摔角”的路线。
却说回自己，当时正在体育馆入口卖对阵表。对于擂台裁判来说，大声吹哨子是很有用的招式。这样你显得裁决得很有底气，持者不能清除表达裁决意思的含糊态度的裁判，观众不会信得过你的。一遍卖着对阵表，我们一边盘算着怎么抓住观众的心。

说真的不知道序章到底瞎JB翻译了些什么，草草地看了下后面的章节简单的多，但是又不能跳着翻...
最近身染疾病，每天还得花时间打吊针，正好用这时间看看书，大家慢慢等吧...

一进入体育馆就最先来到周边卖场，花费高达1000日元买一张今晚的对阵表的人，都是真正的摔角真爱粉。给主办人面子而赏光的客人，首先就肯定不会掏钱去买那张对阵表。在我看来，能说出“那个人是做裁判的人”这样的女性，差不多算是非常了解我们全日本职业摔角的粉丝了。这样的客人占今晚客人的总数的多少比例，怎样才能长期维护这样的客人，对运营是非常重要的。
卖完了对阵表，就要去做我裁判的本职工作了。今天是第四试合出场。ホースト.ホフマンＶＳドリー.ファング.ジュニア的单打赛。可以说是非常让粉丝垂涎的一场比赛了，非常值得一看。不需要任何得意技的互怼，仅仅是擂台上简单的盘序，就让观众的视线都钉在了擂台里。在一个细腻技术反制了对方的招式后，全场涌起了有节奏的掌声。

转眼之间，30分钟的比赛时间结束，因此双方平局。相互把对方的手举起来后走下擂台的两人，都真不愧是前重量级冠军。风采翩翩，威严十足，今天连我都被感动了呢。
裁判当日负责的比赛结束后就要去帮忙打扫体育馆了。今天倒是谢天谢地没几个作孽的熊孩子，但是因为有某些吃了东西不用纸袋打包带走而乱丢的人，搞得擂台旁边到处掉的是醋渍青花鱼和鱼丸子的残渣...在某些地区，这样的客人就是很多...
终于到了今天的主站赛，今天的主赛意外的是一场6人团队赛。擂台赛站着的都是全日本职业摔角的那个时代铸就的名选手。
外国选手从蓝色角落开始出场了，第一个出来的是ダニー.ホッジ，从在日本摔角时就一直活跃着的优秀选手，曾经长期制霸NWA JR级腰带的选手。作为拳击手的本事也是超一流的。我前天亲眼见过他給大家表演一只手捏爆一只苹果。
紧接着，テッド.デビアス（泰德.迪比亚兹）的身影出现了。原本是德克萨斯州的FUNK家族学习摔角基础，在WWF以“百万美元先生”的角色活跃的选手。这是一个可以应对各种比赛风格的全能型选手。
最后一位外国选手，能听到他的出场BGM是《移民之歌》，是狂兽ブルーザー.ブロディ。我丝毫不怀疑ブロディ的最强传说，但是令人困扰的是，今天他出场的时候也不停地甩铁链子，弄得嘎嘎作响，让观众也跟着起哄，好不容易铺的地垫也给我们一脚踢乱了...甚至今晚观众都还在“啊...啊...啊...”唱着BGM《移民之歌》。看着乱象无能为力的我们，也只好同样发出“啊...啊...啊...”的叹息声。（注：日语中叹息用 あ 这个音）
“危险！请坐下来！请做下来！请小心！”
“不要往擂台扔东西！”

擂台播报员常年不变的台词响彻在体育馆中。
ブロディ一边“beo,beo”舔着右手指甲盖一边爬上擂台，デビアス夸张地做着招牌pose。至于ホッジ...因为我不关注他，没怎么注意。
那么，接下来就是红色角落的日本选手团队出场了。第一个出场的是轮岛大士。原本是横纲（相扑等级）的轮岛在1986年加入了全日本，在经过夏威夷和七尾（日本地名）接受严格的摔角训练的沉积后出道。这场比赛的收视率高达23%之多，全日本职业摔角的转播能在周六晚上的黄金时间再次播出，轮岛大士的“黄金右手”功不可没。
擂台角色之外真正的轮岛先生，是一个极其糊涂迟钝的人。比如我给他打国际长途的时候他来一句的“请注意你的胆固醇”，在夏威夷打高尔夫的时候，打进人家的球洞还高兴得不行。在他还在打相扑的时候，被一个外国女性摸了一下发簪（相扑手那种古代日本男性传统发型的发簪），就怒而骂之“NMB”。
第二位出场的是，巨无霸鹤田，和平常一样的一副自然平常，不加矫饰的模样。今天依然是伴着《ローリング dreammer》的出场曲前奏，从休息室做着感觉像广播体操的动作走上场吧。
上次看见鹤田先生在唱歌，一个人唱着井上阳水的《心的模样》，抱着一把小型电吉他，像一个尤克里里琴一样（从周杰伦那首歌里知道台湾叫做乌克丽丽）。拿着这把小型吉他，果然看起来鹤田不愧是是巨无霸啊。
然后，最后一位走出来的是世界王者，巨人马场。走向花道（注：力士出场的通道称为花道）轻轻地甩动着双臂。今晚马场先生和轮岛先生都身着华丽的和式长袍，从擂台上能看出非常的豪华。
体育馆内顿时热闹起来，从早上就开始排队的老大爷、老太太们，终于看到了他们一直期待的马场先生。
“马场先~~生，加~~油~~”传来了一位老太太温柔的助威声。“baba说bannba是不行的哦”（日式冷笑话，baba和banba汉字都写作“馬場”，我并不能体会到笑点，所以翻译不能。）

一位少年粉丝吐槽道，场馆内的观众发出爽朗的笑声。
担当本场比赛的裁判的是观众们早已熟知的ジョー樋口，虽然“waccya give up?”是ジョー先生的成名金句，其实他自己也不知道这句话有什么特殊的含义，但是我好憧憬向他那样裁决一场如此精彩绝伦的比赛啊...
环顾了一下擂台周围的助手（注：就是站擂台边上的咸鱼选手们），有之前刚刚出道的三泽光晴呀川田利明呀这些选手，还有还是练习生的小桥健太（现在改名为小桥建太）这样的年轻小伙。大家身着浅蓝色的“キャピトル”社运动套衫，麻溜地清理着喷射入擂台内的彩带。他们还要负责被卷入赛后的乱斗。虽然工作任务是上擂台被外国选手揍一顿，越惨越好，但是肯定这种苦差事是交给作为晚辈的小桥去做吧...每到这种时候，三泽和川田这些人跑得飞快。
会场内的气氛达到了最高潮。比赛开始的铃声差不多该响起来了！真是让人乐在其中啊，擂台！啊！铃声——铛！
比赛结束后收拾会场内的坐垫时，能看见擂台旁边的观众席内还有残留的寿司、盒饭的饭盒、还有散落一地的纸杯。宛如春天赏樱花之后的景象。突然这边走来一位客人说道“今天真是太精彩了，来看比赛真的是太好了，老哥，来喝一杯吧。”
一边这么说着，一边把一瓶“三得利红”的大酒瓶咚的一声放擂台上，然后就自己回去了。
接着把擂台拆下来，运上公司的卡车。一看手表，已经是晚上10点钟了。今天晚上就这样直接奔赴下一个巡演的场地。早点出发，早点到达，就能早点把刚刚那个客人送的那瓶好酒早点分了喝了。
职业摔角团体的一天离结束还早着呢。
现在只要闭上眼睛，尝试着回忆一下那些逝去的岁月，那样的一天的种种场景就能浮现在脑海之中。

Waccya =watch out

实际上，这样的一天，都在那个年代的动荡下显得杂乱无章，混混沌沌。或许这样的动荡岁月能成为我这一生美好的回忆，是因为混合了这些年的风风雨雨中每一个让人怀念的场景吧。
我在全日本职业摔角已经置身30余年了。有开心的回忆，也有令人悲伤的往事。我没有看透这个行业最好的一条路并一路披襟斩棘，一往无前的本事，仅仅是我的一己之见——即使是看起来风平浪静的这个团体，实际上三十年来呕心沥血尽了一切努力经历并战胜了如同跨过高山峡谷一般的困难。
在这期间，我一直紧跟这这份事业的脚步，经历着忙碌的日常。由于多年来都在从这个旅途转战下一个旅途的循环中，我都到了不能立马说出现在已经过了20岁的独生女到底是哪天出生的程度了。
现在在这里得到片刻的安定，对着桌子。我被希望将我的职业摔角的一生给好好记录下来的心情趋势。
打算把主题分为我眼中的全日本职业摔角；我眼中的巨人马场；我眼中的裁判员三个大块开始动笔。
很荣幸带各位读者走进那个充满诱惑力的职业摔角黄金时代。

至此，序章部分才结束了，果然是龟速更新啊... 这几天伤风感冒没有注意，结果发展成了眼中的鼻炎，在医院折腾了两天才继续，你们尝试过往鼻孔里面打针吗
@壮哉我kings
接下来是第一章，《全日本黄金的历史中的外国选手！》
假名中“莱斯纳”和“摔角手”写法一样，让我想了半天，我还以为大布还去霍霍过全日

第一章 全日本黄金历史中的外国人选手
铸造了一个时代的外国人选手的全日本
所谓的日本摔角，我觉得对阵的双方一般分为两种情况。虽然是理所当然的废话，首先是日本人同胞之间的内战，然后才是日本人和外国人的对决。日本同胞之间的内战一年到头都能看到，他们有时情同手足，有时也产生恩怨（指剧情），燃起一腔热血就很容易诞生一场激烈的比赛。
另一方面，擂台上拥有压倒性的存在感和明星气质集于一身的外国选手的比赛，突然地显得擂台里有种高大上气质起来。
安东尼奥.猪木先生的新日本职业摔角以日本人对决为卖点，而全日本职业摔角接连让梦幻的日米对决（注：日本那时候习惯把美国称为“米国”，）、合约公文包赛在日本成为了现实，从而使得全日的人气暴涨。作为国外业界顶级联盟MWA的选手，都纷纷跳槽选择全日本职业摔角。1975年底，全日召开包括来自美国、欧洲等地的著名冠军选手纷纷参加的「Open 级冠军大会」。参加的选手人数多到甚至当时的NWA会长フリッツ.フォン.エリック都来嘲讽一句：“马场！你打算在我们美国的摔跤界一事无成吗？”巨人马场获得的第一条单打王座腰带是International Heavyweight一级王座，那时候全日本才刚刚算得上是走向国际化了。百花缭乱，绚烂豪华。全日本在昭和年代的黄金时代，同样也是外国人选手的黄金时代。

我来介绍一下这些在座的外国列强们背后鲜为人识的一面吧——话虽这么说，在被称为外国选手黄金时代的70-80年代前叶的时候，我还只是个小职员，外国选手的主管负责人由担任裁判长的擅长英语的ジョー樋口兼任。因此，我那时候是在工作的间隙中偷偷跑到选手休息室去，给大家讲述的或许只是目击到选手们休息时间里发生的小小的闲闻逸事。

目击マスカラス的素颜！
不同寻常且拥有不可思议的人气的选手“拥有一千张脸的男子”MILL MASECARASE。无论去会场的任何地方都会让小孩子粉丝们激动起来。crossbody、crosschop,连发式drop kick。虽然现在的墨西哥职业摔角（=lucha libre）的风格的move我知道得不计胜数，但这些MOVE最开始登录日本的时候都还被称作“四次元杀法”。“杀法”的名字非常相称，简直是要将粉丝们吓破胆一样。
MILL MASECARASE的出场BGM《sky high》也是大受欢迎。那时候没有什么使MILL MASECARASE在年青一代人群中广而告之的方法，让当时亲自扶持全日本职业摔角转播的日本电视台编剧绞尽脑汁。当时迪斯科正是流行得火热的时候，我也还依稀记得曾经跟着他们一首一首地翻迪斯科曲，看“有没有什么好曲子”地为MILL MASECARASE找一首出场BGM。
MASECARASE招揽票房的能力非常之强，但是谈到实力这方面，实际上马场先生并不是很认同他。没有什么腹肌，那副体格看上去真的感觉不到强大。这是马场先生的看法，但我想其他的外国选手一定都对这一点感同身受吧。但是总之MASECARASE拥有超越自身实力强弱的票房号召力就是事实。

cross chop刚开始不知道这MOVE是个什么鬼，后来经吧友解谜，这个move如图

就是cross body的姿势加上chop

MASECARASE招揽票房的能力非常之强，但是谈到实力这方面，实际上马场先生并不是很认同他。没有什么腹肌，那副体格看上去真的感觉不到强大。这是马场先生的看法，但我想其他的外国选手一定都对这一点感同身受吧。但是总之MASECARASE拥有超越自身实力强弱的票房号召力就是事实。
虽然多亏了这样的MASECARASE体育馆内生意确实有受益，但马场先生并不愿意从他身上寻求公司发大财的机会。比如，在T恤之类的周边商品的推销规划上应该多费心思才对，马场先生却不太过问。テリー.ファンク那时候也是这样。对于畅销商品也没有相应的促销活动计划。现在回想起来，在周边经营这方面，马场先生是真的不太擅长啊，因此导致了利润的亏损。
无论去哪里都受到小孩的热烈追捧，在日本居住期间受到了数不清的礼物。老老实实地把这些礼物一一打包带回，自己坐头等舱，弟弟Dos Caras坐经济舱次日回去。带回去的行李太多已经严重超负荷，但是头等舱的客人一般还是允许多带一点，但是应该MASECARASE带的东西也差点超过上限了吧。被人告知带这么多东西需要多加托运费用，这时候，他立马把弟弟的机票改成了经济舱来抑制无端多出来的费用。（因此弟弟DOS坐了第二天的飞机）在这一点上，他真是一个有着严格的经济观念的人啊...
MASECARASE是职业人士中的职业人士，敬业无比。一直要求自己把持着自己是mil mascaras这个角色的态度，在他人面前绝对不肯取下面具，就连吃饭的时候都戴着一个嘴巴处有个洞的进食专用面具。
与MASECARASE争夺世界第一面具选手决定战的“The Destroyer”Dick beyer在这一点上也是非常专业，绝不会取下面具。曾在日本电视台人气节目《传闻 CHANNEL》中出演。来日本的次数在外国选手中应该是最多的，每次在羽田国际机场办理入境时都坚持带着面具，说道“我就是The Destroyer”，拒绝脱下面具入境。

The Destroyer在体育馆内卖白色面具，每次都能卖掉几百个。在马场先生的影响下，他也开始在卖场坐在椅子上给客人签名。那段时间他作为在日本阵营中活跃的外国选手，为全日本的经济带来了卓越贡献，对这方面很迟钝的马场先生都看在了眼里。决定作为摔角手获得自身商品推销计划的特权的人数比例的马场先生本来很不愿意开放这一权限，但还是破例为The Destroyer提供了便利。仅仅是面具和T恤的营业额都是一笔不小的数字。
当时，The Destroyer的家在日卖电视台内的里侧。果然是有一个有钱的外国人住所的样子，非常大的一栋房子。“把帮忙卖面具的工作人员都给我请过来”一次，The Destroyer说着，就把连我在内的很多工作人员都请去，在自家的庭院里摆芭比Q派对。作为主人的The Destroyer率先动手，亲自给我们烤肉，旁边站着他的妻子和三个孩子。我十分震惊——老美真厉害啊，经常这么嗨皮的吗？
我也是一个正常人类，也非常想看看面具选手的真面目。有点想跟风看看的想法在心里挠得我直痒痒。在比赛中，面具选手双方的比赛，一方对另一方选手的面具打主意，想去摘下来的环节属于值得欢呼的高亮时刻，扯面具，抓头发在规则上是违规的。但是这时候我会拦住前来救援的被撕扯面具的队友，并阻止他们说“不行，不行！”。暂时这样做来控制比赛节奏走向，当面具背后的细绳就要被解开的时候，我再刻意去对违规选手加以警告。可是真要是把面具给搞掉了可不是闹着玩的。脸要保持要漏不漏的那个调调才行，要是“春光乍泄”了就是大事件了。
要说我最想看谁的真脸，那肯定第一个就要数千面男了。来了一个被称为“新千面男”的面具选手，他的真面目即使知道是樱田一男还是ムース.モロウスキー都不会意外，只是平淡的一句“哦，这样啊”，千面人可不同，他的等级比这位高多了。
某一天，我正走在镇上，与一个大个子外国人插肩而过。我都没有跟他打招呼，但不知道为什么，我们两个的眼睛就像对了暗号一样找到了那个感觉。“难道这货就是千面人？”我当时想着。后来在外国选手休息室，我偶然看见了他没戴面具的样子——才发现果然那天就是他吗！这个男人没带面具的样子也没有辜负我的想象啊。

不知不觉加精了

千面人在走上擂台的时候，在比赛用的面具外面还套着另外一个多的面具，被要求签名的时候，取下来扔进观众席。观众席里立刻炸锅。我也和客人一样想要得到他的面具啊！我认识一个常客都抢到3个了！有时我也干过把工作抛到脑后，带上面具在擂台旁边的观众席抢面具的事情，但是千面人从来都是把面具朝我不在的地方扔。还对我摆出一副，你个工作人员凑什么热闹的脸色。