潮汕人背英语单词

利用谐音记忆法背英语单词,是一种有效的记忆方法。除了普通话谐音之外,我们还可以利用英语单词的读音和潮语的谐音关系,记忆其读音和词义。下面我先举例(欢迎网友补充):
cane [keɪn] ,读音像潮语的“茎”,英语的意思就是植物的茎。
covet,美国英语读 [ˈkʌvɪt] ,读音像潮语的“觊觎”,英语的意思就是觊觎。

creek[kri:k],读音像潮语的“溪”,美国英语的意思是小河、小溪,与潮语相同。
cure [kjʊə(r)],读音像潮语的“救”,英语的意思就是救治。
dacron [*dækrɒn],读音像潮语的“绦纶”,英语的意思就是绦纶。
fetch[fetʃ],读音像潮语的“获取”,英语的意思是取来,例如:I had to fetch water from the well.(我得从井里打水。)
dish [dɪʃ],读音像潮语的“碟”,英语的意思是碟、盘。

howl [haʊl],读音像潮语的“嚎”、“哮”,英语的意思就是嚎叫、咆哮。
mould [məʊld],读音像潮语的“模”(白读[bou5],意思是模具),英语的意思就是模具、模型。
road [rəʊd],读音像潮语的“路”,英语的意思就是路。
silk [sɪlk],读音像潮语的“丝”,英语的意思就是丝。
slit[slɪt],读音像潮语的“撕裂”,英语的意思就是撕开。
tun [tʌn],读音像潮语的“桶”,英语的意思是大(酒)桶、发酵桶。

楼主 sahara515  发布于 2014-09-05 13:40:00 +0800 CST  
brake[breɪk] ,读音像潮语的“不来去”,英语的意思是制动(器)、刹车。
capture[ˈkæptʃə(r)],读音像潮语的“攫取”,英语的意思是夺取。
convent[ˈkɒnvənt] ,读音像潮语的“空门”(成语有“遁入空门”),英语的意思是女修道院。
curtsy[*kɜ:tsɪ] ,读音像潮语的“屈膝”,英语的意思是行屈膝礼。

pat[pæt] ,读音像潮语的“拍”,英语的意思就是轻拍。

楼主 sahara515  发布于 2014-09-05 14:03:00 +0800 CST  
chilly[ˈtʃɪli] ,读音像潮语的“凄厉”,英语的意思是寒冷的、使人恐惧的,可以想象为:严寒使人发出凄厉的叫声,使人恐惧。

楼主 sahara515  发布于 2014-09-05 18:32:00 +0800 CST  
更正一下,一楼的“模”白读潮拼应该是[bhou5],少打了一个h

楼主 sahara515  发布于 2014-09-09 09:33:00 +0800 CST  
tire[ˈtaɪə(r)] ,读音像潮语的“怠”,英语的意思是疲劳。
wilt[wɪlt] ,读音像潮语的“萎”,英语的意思是(使)枯萎。

楼主 sahara515  发布于 2014-09-09 09:41:00 +0800 CST  
see——视
give——给
sex——性

楼主 sahara515  发布于 2014-09-10 10:14:00 +0800 CST  
leave[li:v] ,读音像潮语的“离”,英语的意思是离开。
rude[ru:d] ,读音像潮语的“鲁”、“陋”,英语的意思是粗鲁的、简陋的。
chew[tʃu:],读音像潮语的“咀”,英语的意思是咀嚼、咬、深思(“咀”有时比喻玩味,与chew相同,如成语“含英咀华”)。
till[tɪl] ,读音像潮语的“屉”,英语有一个意思是指放钱的抽屉。

楼主 sahara515  发布于 2014-09-10 10:29:00 +0800 CST  
drill[drɪl] ,读音像潮语的“锥”,英语的意思是钻头、钻(孔)。
pair[peə(r)] ,读音像潮语的“配”,英语有配对、交配的意思。

楼主 sahara515  发布于 2014-09-11 11:31:00 +0800 CST  
loot[lu:t] ,读音像潮语的“掳”(古汉语有掠夺的意思,如 《西游记》第40回:“那借金银人,身贫无计,结成凶党,明火执杖,白日杀上我门,将我财帛尽情劫掳,把我父亲杀了;见我母亲有些颜色,拐将去做甚么压寨夫人。”《儒林外史》第5回:“管家都在厅上,堂客都在堂屋候殓,只有两个舅奶奶在房里,乘著人乱,将些衣服、金珠、首饰,一掳精空。”),英语的意思也是抢劫、掠夺。
plow [plaʊ] ,读音像潮语的“耧”[lau5](古代的一种犁),英语的意思是犁。

楼主 sahara515  发布于 2014-09-11 12:14:00 +0800 CST  
hot,热,读音[hot],像潮语的“熇“([hoh4],意思是用蒸汽蒸)。

楼主 sahara515  发布于 2014-09-16 08:41:00 +0800 CST  
weave[wi:v] ,编,织。读音像潮语的“纬”。
“纬”字有编织、纺织的意思,如《庄子·列御寇》:“河上有家贫恃纬萧而食者,其子没于渊,得千金之珠。”纬萧,编蒿草做薄帘。陆游《出游》诗之四:“白水满陂秧马跃,绿阴绕舍纬车鸣。”纬车,纺车。清代唐甄《潜书·惰贫》:“安习线绵为经,寒,不及纬,市之。”

楼主 sahara515  发布于 2014-11-21 15:20:00 +0800 CST  
shed[ʃed],读音像潮语的[suê7](意思是垂直地淋下或撒下),英语有流下、散布等意思。
shed还有蜕皮的意思,而“蜕”字潮语文读音恰好为[suê3]。

楼主 sahara515  发布于 2014-12-30 11:45:00 +0800 CST  
buddy[ˈbʌdi] ,哥们,读音像“把弟”。旧时的“拜把子兄弟”简称“把兄弟”,年长的叫“把兄”,年少的叫“把弟”,如《二十年目睹之怪现状》第五十四回《告冒饷把弟卖把兄 戕委员乃侄陷乃叔》。

楼主 sahara515  发布于 2015-01-20 09:46:00 +0800 CST  
shark——鲨

楼主 sahara515  发布于 2015-08-14 20:04:00 +0800 CST  
saint[seint]圣人,圣徒,例如圣保罗(Saint Paul)、圣乔治(Saint George)。
另有外来语san[sæn],意思也是圣,如来自意大利语的San Francisco(圣弗朗西斯科,即旧金山)、来自西班牙语的San Jose(圣何塞)。
潮汕人掷杯筊,以两个杯筊一正一反为吉兆,叫做“圣杯”[sêng3buê1],这里的“圣”读音近似san、saint。

楼主 sahara515  发布于 2015-10-07 22:28:00 +0800 CST  
suit[su:t](美国英语[sut])诉讼,读音像潮语的“诉”。“诉”字有诉讼的意思,《玉篇·言部》:“诉,讼也,告诉冤枉也。”《新唐书·王綝传》:“始,部中首領沓墨,民詣府訴。”

楼主 sahara515  发布于 2018-01-17 22:13:00 +0800 CST  
log[log],记录,名词或动词。汉字“录”亦可做名词或动词。

楼主 sahara515  发布于 2018-02-09 17:55:00 +0800 CST  
spit[spɪt],读音像潮语的“呸”[pui3],英语有吐出(嘴里的东西)的意思。

楼主 sahara515  发布于 2018-03-01 06:52:00 +0800 CST  

楼主:sahara515

字数:2516

发表时间:2014-09-05 21:40:00 +0800 CST

更新时间:2020-08-28 12:14:52 +0800 CST

评论数:73条评论

帖子来源:百度贴吧  访问原帖

 

热门帖子

随机列表

大家在看