【潇湘溪苑】【授权翻译】偷玩步枪 （短篇）
【关于原文】
原文名称：Playing With Rifies
原文作者：the Cappadocia
原文地址：http://www.malespank.net/viewStory.php?id=36051
原文名称：Playing With Rifies
原文作者：the Cappadocia
原文地址：http://www.malespank.net/viewStory.php?id=36051
【关于翻译】
人物名称：
受训诫者Spankee：
Max - 麦克斯 9岁
(尽管译为马克思更常见，但为了防止奇怪的联想，本文译作麦克斯)
Chase - 切斯 11岁
训诫者Spanker：
Uncle Rob - 罗伯特叔叔
（Rob为Robert的缩写，本文直接采用Robert的翻译）
翻译原则：尊重原文作者，未擅自更改或加入任何情节内容，仅在语句表达上进行微调。
人物名称：
受训诫者Spankee：
Max - 麦克斯 9岁
(尽管译为马克思更常见，但为了防止奇怪的联想，本文译作麦克斯)
Chase - 切斯 11岁
训诫者Spanker：
Uncle Rob - 罗伯特叔叔
（Rob为Robert的缩写，本文直接采用Robert的翻译）
翻译原则：尊重原文作者，未擅自更改或加入任何情节内容，仅在语句表达上进行微调。
《别玩步乂枪》
打开储藏室的门时，麦克斯的小心脏砰砰直跳。
“我们不该调皮”，他紧张地对表哥切斯说道，“如果被发现了我们会有大乂麻烦的。”
切斯有些不满地喃喃道，“我们才不会被发现。我就从来没被捉到过”，说着他打开了展示柜，小心翼翼地取下一把打靶步乂枪。
“帮我拿好”，切斯把步乂枪塞进麦克斯怀中，然后找起弹乂药来。麦克斯抱着这把手臂长的步乂枪，既不敢端好，更怕掉到了地上。毕竟，这是住在城里的9岁的麦克斯第一次真正接触到武器。
切斯小心地擦了擦刚刚留下的痕迹，然后搬出一箱点22子弹。11岁的切斯比他的小表弟麦克斯高出一大截，但除身高之外，这两个男孩看上去几乎一模一样，一头乌黑浓密的卷发，一双黑色的大眼睛，看起来可爱又机灵。他们关系非常好，却并不经常见到对方。只有当麦克斯一家决定到乡下去度假时，两个男孩才能够有机会一起调皮捣蛋。
看到麦克斯如此不安地抱着步乂枪，切斯忍不住笑了，“你怕什么？子弹都还没装呢。”麦克斯皱了皱他可爱的小眉毛，他也不想这样紧张，但这一切对他而言实在是一个完全陌生的领域。
“切斯哥哥…我爸爸经常告诉我枪很危险，他不会喜欢我现在玩枪的。”
“没错，是这样。我爸爸如果知道我偷他的枪玩，一定会打死我的。但是，除非一直傻站在这里，我们才不会被他逮住！快走吧！”切斯略粗暴地领着麦克斯直直穿过走廊，走到楼梯口停下来。
“他们还在坐在下面看那部愚蠢的电影，看来我们得从后门出去”，切斯一边给麦克斯指路一边低声说道。
切斯打开后门，指了指不远处的一片树林，“我们从院子里快速跑过去，这样当他们看窗子时就来不及发现我们了。你看到林子里的那条小路了吗？”
麦克斯全神贯注地点点头，尽管他的心还是砰砰直跳，但害怕已经变成了期待。况且，哪有不爱枪的男孩呢。
所以，当切斯全速冲进树林时，麦克斯也努力地抱着那把长长的步乂枪屁颠屁颠地跟了进去。
但麦克斯实在太小了，当他停下来时，都快踹不过气了。切斯宠溺地看着他的小表弟，笑得露出两排干净整齐的牙齿，等待着他的小堂弟恢复过来，然后才带着麦克斯深入树林。
切斯倒处立起瞄准目标，然后耍酷地打着手势让麦克斯随他一起站远。
“看上去棒极了，让我来教你怎么打枪吧！”切斯从麦克斯怀中拿过枪，装填好弹乂药并拉上保险栓。11岁的身子端枪时还有一些摇摇晃晃，但他随后冷静地扣动了扳机，“砰”的一声响，准确无误地打中了一个易拉罐。切斯高兴极了，兴奋地吹了吹滚烫的枪膛。
“看懂了吗？”切斯拉好栓然后把枪塞给麦克斯，“要瞄准好了才开乂枪。”
打开储藏室的门时，麦克斯的小心脏砰砰直跳。
“我们不该调皮”，他紧张地对表哥切斯说道，“如果被发现了我们会有大乂麻烦的。”
切斯有些不满地喃喃道，“我们才不会被发现。我就从来没被捉到过”，说着他打开了展示柜，小心翼翼地取下一把打靶步乂枪。
“帮我拿好”，切斯把步乂枪塞进麦克斯怀中，然后找起弹乂药来。麦克斯抱着这把手臂长的步乂枪，既不敢端好，更怕掉到了地上。毕竟，这是住在城里的9岁的麦克斯第一次真正接触到武器。
切斯小心地擦了擦刚刚留下的痕迹，然后搬出一箱点22子弹。11岁的切斯比他的小表弟麦克斯高出一大截，但除身高之外，这两个男孩看上去几乎一模一样，一头乌黑浓密的卷发，一双黑色的大眼睛，看起来可爱又机灵。他们关系非常好，却并不经常见到对方。只有当麦克斯一家决定到乡下去度假时，两个男孩才能够有机会一起调皮捣蛋。
看到麦克斯如此不安地抱着步乂枪，切斯忍不住笑了，“你怕什么？子弹都还没装呢。”麦克斯皱了皱他可爱的小眉毛，他也不想这样紧张，但这一切对他而言实在是一个完全陌生的领域。
“切斯哥哥…我爸爸经常告诉我枪很危险，他不会喜欢我现在玩枪的。”
“没错，是这样。我爸爸如果知道我偷他的枪玩，一定会打死我的。但是，除非一直傻站在这里，我们才不会被他逮住！快走吧！”切斯略粗暴地领着麦克斯直直穿过走廊，走到楼梯口停下来。
“他们还在坐在下面看那部愚蠢的电影，看来我们得从后门出去”，切斯一边给麦克斯指路一边低声说道。
切斯打开后门，指了指不远处的一片树林，“我们从院子里快速跑过去，这样当他们看窗子时就来不及发现我们了。你看到林子里的那条小路了吗？”
麦克斯全神贯注地点点头，尽管他的心还是砰砰直跳，但害怕已经变成了期待。况且，哪有不爱枪的男孩呢。
所以，当切斯全速冲进树林时，麦克斯也努力地抱着那把长长的步乂枪屁颠屁颠地跟了进去。
但麦克斯实在太小了，当他停下来时，都快踹不过气了。切斯宠溺地看着他的小表弟，笑得露出两排干净整齐的牙齿，等待着他的小堂弟恢复过来，然后才带着麦克斯深入树林。
切斯倒处立起瞄准目标，然后耍酷地打着手势让麦克斯随他一起站远。
“看上去棒极了，让我来教你怎么打枪吧！”切斯从麦克斯怀中拿过枪，装填好弹乂药并拉上保险栓。11岁的身子端枪时还有一些摇摇晃晃，但他随后冷静地扣动了扳机，“砰”的一声响，准确无误地打中了一个易拉罐。切斯高兴极了，兴奋地吹了吹滚烫的枪膛。
“看懂了吗？”切斯拉好栓然后把枪塞给麦克斯，“要瞄准好了才开乂枪。”
“唔…”麦克斯没有把握地试图端起那把步乂枪，但这把长长的步乂枪对他而言实在是太重了。当他好不容易举起来时，却又手滑了，好在切斯眼疾手快抓乂住了枪管，不然这把枪一定会一头栽进泥土里。
切斯决定站在弟弟的身后，耐心地扶住他的小胳膊，帮助他端稳步乂枪。小麦克斯也使出了浑身的劲，手臂紧紧乂夹在胸旁，深吸一口气，对着另一个易拉罐开了一枪。可他实在太紧张，以至于跳枪了，强大的后坐力差点让他摔倒地上，子弹也射乂进了不远处的土里，激起一片泥尘。
麦克斯丧气地垂下步乂枪，小乂脸显得不开心极了。
“你太紧张了，麦克斯，放松点，来我们试着打个瓶子。”切斯又替麦克斯拉上栓，然后帮助他端起步乂枪，试图让小麦克斯放松一些。
“正常呼吸就好了，不要握得太紧。”麦克斯在哥哥耐心的帮助下努力瞄准，希望能够打中，小心翼翼地扣动扳机。
先是步乂枪的一声巨响，然后是响亮的一声脆响，数百的玻璃碎片在空中炸开——麦克斯打中了！
小男孩麦克斯高兴极了，忍不住大笑起来，突如其来的满足感甚至比他预想的还要多。
“玩枪真的很有趣，对吧？继续继续，该我了！”切斯拿过枪，正打算再次上膛，但他的动作却突然僵硬了。
“怎么了哥哥？”
“嘘——”切斯不安地让麦克斯不要出声。
顺着切斯的目光看去，麦克斯心里一沉，一个熟悉的身影出现在山坡上，并且正直直朝他们走来。
切斯冷静而迅速地把步乂枪往旁边的灌木丛中一藏，“自然点”，他咬紧牙关低声叮嘱着麦克斯。
“我们完蛋了，怎么办、怎么办？”尽管切斯迅速地藏好了枪，但麦克斯仍然感到他们俩都难逃一劫。
切斯瞪了他一眼，却来不及再说什么，那个身影已经走到了他们跟前。
那是麦克斯的叔叔罗伯特，切斯的爸爸。
切斯决定站在弟弟的身后，耐心地扶住他的小胳膊，帮助他端稳步乂枪。小麦克斯也使出了浑身的劲，手臂紧紧乂夹在胸旁，深吸一口气，对着另一个易拉罐开了一枪。可他实在太紧张，以至于跳枪了，强大的后坐力差点让他摔倒地上，子弹也射乂进了不远处的土里，激起一片泥尘。
麦克斯丧气地垂下步乂枪，小乂脸显得不开心极了。
“你太紧张了，麦克斯，放松点，来我们试着打个瓶子。”切斯又替麦克斯拉上栓，然后帮助他端起步乂枪，试图让小麦克斯放松一些。
“正常呼吸就好了，不要握得太紧。”麦克斯在哥哥耐心的帮助下努力瞄准，希望能够打中，小心翼翼地扣动扳机。
先是步乂枪的一声巨响，然后是响亮的一声脆响，数百的玻璃碎片在空中炸开——麦克斯打中了！
小男孩麦克斯高兴极了，忍不住大笑起来，突如其来的满足感甚至比他预想的还要多。
“玩枪真的很有趣，对吧？继续继续，该我了！”切斯拿过枪，正打算再次上膛，但他的动作却突然僵硬了。
“怎么了哥哥？”
“嘘——”切斯不安地让麦克斯不要出声。
顺着切斯的目光看去，麦克斯心里一沉，一个熟悉的身影出现在山坡上，并且正直直朝他们走来。
切斯冷静而迅速地把步乂枪往旁边的灌木丛中一藏，“自然点”，他咬紧牙关低声叮嘱着麦克斯。
“我们完蛋了，怎么办、怎么办？”尽管切斯迅速地藏好了枪，但麦克斯仍然感到他们俩都难逃一劫。
切斯瞪了他一眼，却来不及再说什么，那个身影已经走到了他们跟前。
那是麦克斯的叔叔罗伯特，切斯的爸爸。
罗伯特叔叔阴沉的表情让小麦克斯忍不住打了个寒颤。切斯却试图装作什么事都没有发生，“嗨，爸爸，你来…”
带着怒气的声音打断了他，“别对我撒谎，切斯。你以为我聋了吗？”
但切斯仍然试图隐瞒，“我不知道你在说什么，爸爸。”
再次撒谎显然使罗伯特更添一分怒气。“切斯，我最后给你一次机会，你们两个到底在这里干什么？”
麦克斯绝望地想要回答，却害怕得发不出声，并且他也不想让切斯认为他是个告密者。但小麦克斯认为他俩已经在劫难逃。
沉默良久，切斯才开口，“爸爸，我真的没有撒谎，我们真的什么都没干，只是逛逛而已。”
“你很快就会后悔的，男孩。”罗伯特叔叔勾了勾嘴角，突然半跪下去，捡起了一颗弹壳，“你的麻烦本就够大了，你却还要错上加错地撒谎。”
切斯开始害怕了，咬紧嘴唇一言不发地注视着地面，长长的黑色睫毛下乂流露出恐惧，他明白恐怕自己这次真的逃不掉了。
罗伯特保持着半跪的姿势，直直地平视着他儿子的眼睛，“立刻告诉我，你把枪藏哪儿了？”
切斯又埋下头去，保持沉默。
过了好长一会儿，小麦克斯终于忍不住了，他紧张得都快要哭了，“在那边的灌木丛里！求求你叔叔，我们错了，我们再也不会偷偷玩枪了。”
罗伯特平静地看了看他的侄子，然后起身捡起了那把步乂枪，仔细地检查了还有没有子弹，确保不会再有任何危险，才用一种温和的语气回答了小麦克斯，“的确，我想你们也不会再偷偷玩枪。在我处理完你们两个之后。”
“你…你要…”小麦克斯害怕极了。
“没错。当我听到枪声并且发现那把步乂枪从储藏室不翼而飞时，你的父母就决定让我来处理这件事了，确保你能够知道偷偷玩枪的后果。”
麦克斯咽了咽口水，他明白罗伯特叔叔口中的“处理”是什么意思，就是指狠狠地打一顿光屁乂股。他的屁乂股还从来没挨过打，但他知道罗伯叔叔是要揍切斯的屁乂股的。
“男孩们，跟我回去。”罗伯特领着两个垂头丧气的小男孩往家里走。
小麦克斯害怕得膝盖都在打颤，走得摇摇晃晃，越走越觉得害怕。切斯看起来也很害怕，但没有小麦克斯那样夸张，毕竟这对他而言不是第一次了。
罗伯特将他们径直带进了自己房间，随即命令道，“男孩们，脱掉你们的裤子，包括内乂裤。”
切斯已经习惯了被打光屁乂股，听到命令后迅速地把下乂半乂身脱得光光的。而从未挨过打的小麦克斯犹豫了，他扭扭捏捏地解开自己的裤子，和内乂裤一起拉到膝盖处，可怜巴巴地抬头望着罗伯特叔叔。
“脱掉。”罗伯特叔叔坚决地命令道。
小麦克斯心跳得砰砰响，害羞地将裤子脱到脚踝，然后从裤垛里迈出来。
一阵寒意袭来，鸡皮疙瘩爬上了他光溜溜的白净的大乂腿。
罗伯特叔叔有力的大手捏着他的肩膀将他拉到墙角，他可爱的粉红的小鼻头抵在墙壁上。随后切斯也被拉去了另一个墙角。
“男孩们，乖乖站好。等我回来处理你们。”罗伯特上楼把那支步乂枪放回储藏室里。
带着怒气的声音打断了他，“别对我撒谎，切斯。你以为我聋了吗？”
但切斯仍然试图隐瞒，“我不知道你在说什么，爸爸。”
再次撒谎显然使罗伯特更添一分怒气。“切斯，我最后给你一次机会，你们两个到底在这里干什么？”
麦克斯绝望地想要回答，却害怕得发不出声，并且他也不想让切斯认为他是个告密者。但小麦克斯认为他俩已经在劫难逃。
沉默良久，切斯才开口，“爸爸，我真的没有撒谎，我们真的什么都没干，只是逛逛而已。”
“你很快就会后悔的，男孩。”罗伯特叔叔勾了勾嘴角，突然半跪下去，捡起了一颗弹壳，“你的麻烦本就够大了，你却还要错上加错地撒谎。”
切斯开始害怕了，咬紧嘴唇一言不发地注视着地面，长长的黑色睫毛下乂流露出恐惧，他明白恐怕自己这次真的逃不掉了。
罗伯特保持着半跪的姿势，直直地平视着他儿子的眼睛，“立刻告诉我，你把枪藏哪儿了？”
切斯又埋下头去，保持沉默。
过了好长一会儿，小麦克斯终于忍不住了，他紧张得都快要哭了，“在那边的灌木丛里！求求你叔叔，我们错了，我们再也不会偷偷玩枪了。”
罗伯特平静地看了看他的侄子，然后起身捡起了那把步乂枪，仔细地检查了还有没有子弹，确保不会再有任何危险，才用一种温和的语气回答了小麦克斯，“的确，我想你们也不会再偷偷玩枪。在我处理完你们两个之后。”
“你…你要…”小麦克斯害怕极了。
“没错。当我听到枪声并且发现那把步乂枪从储藏室不翼而飞时，你的父母就决定让我来处理这件事了，确保你能够知道偷偷玩枪的后果。”
麦克斯咽了咽口水，他明白罗伯特叔叔口中的“处理”是什么意思，就是指狠狠地打一顿光屁乂股。他的屁乂股还从来没挨过打，但他知道罗伯叔叔是要揍切斯的屁乂股的。
“男孩们，跟我回去。”罗伯特领着两个垂头丧气的小男孩往家里走。
小麦克斯害怕得膝盖都在打颤，走得摇摇晃晃，越走越觉得害怕。切斯看起来也很害怕，但没有小麦克斯那样夸张，毕竟这对他而言不是第一次了。
罗伯特将他们径直带进了自己房间，随即命令道，“男孩们，脱掉你们的裤子，包括内乂裤。”
切斯已经习惯了被打光屁乂股，听到命令后迅速地把下乂半乂身脱得光光的。而从未挨过打的小麦克斯犹豫了，他扭扭捏捏地解开自己的裤子，和内乂裤一起拉到膝盖处，可怜巴巴地抬头望着罗伯特叔叔。
“脱掉。”罗伯特叔叔坚决地命令道。
小麦克斯心跳得砰砰响，害羞地将裤子脱到脚踝，然后从裤垛里迈出来。
一阵寒意袭来，鸡皮疙瘩爬上了他光溜溜的白净的大乂腿。
罗伯特叔叔有力的大手捏着他的肩膀将他拉到墙角，他可爱的粉红的小鼻头抵在墙壁上。随后切斯也被拉去了另一个墙角。
“男孩们，乖乖站好。等我回来处理你们。”罗伯特上楼把那支步乂枪放回储藏室里。
小麦克斯还想象不出接下来的惩罚会是怎样的，只能一个劲地尽力控制自己白乂嫩的小乂腿不要再打颤。等罗伯特叔叔终于回来时，小麦克斯感觉仿佛已经过了一个世纪，心跳也随着罗伯特叔叔的脚步逼近而越来越快。
罗伯特叔叔平静地走进来，没有说一句话，也没有立刻惩罚两个调皮的男孩，而是直直地走进浴乂室。小麦克斯绞尽脑计地胡思乱想着罗伯特叔叔为什么要走进浴乂室，接下将会是什么可怕的惩罚等着他，过了一会儿，他只听到家具拖在木地板上的声音。
“男孩们，转过来。”罗伯特叔叔说着便在一把椅子上坐下。
麦克斯害怕地转过身来，惊恐地看到罗伯特叔叔手里拿着一把大大的发刷。
接着罗伯特叔叔指了指地面，“站到我面前来。”
两个男孩乖乖地走到椅子前，腰部以下都是光光的。小麦克斯明显在发抖，而切斯紧张地喘着气。罗伯特决定在打屁乂股前先训斥一下两个不听话的小男孩。
“男孩们，我对你们非常失望。你们明知需要在我的允许和监护下才能用枪，那么我之前没讲清楚偷玩步乂枪既愚蠢又危险吗。看到你们都平安无事时，我才松了口气，但这不意味着我就会容忍你们愚蠢的行为。我多希望是因为我的错，是因为我从未警告过你们不能偷玩步乂枪，然而，很显然，我警告过你们多次。所以，以确保下一次不会再出现这样的状况，我决定要打你们的屁乂股，让你们深刻地记住这次教训。明白了吗？”
“明白了，爸爸。”切斯立刻乖乖地回答道。
“我也明白了，罗伯特叔叔。”小麦克斯的声音都在发抖，还没被打屁乂股，泪水就已在眼眶里打转了。
罗伯特严肃地注视着小麦克斯。“小麦克斯，我知道你没被打过屁乂股，但你这次犯了严重的错误，所以我会像惩罚切斯一样惩罚你。你的小屁乂股将会又红又疼，你会哭叫着求我不要再打，并且等我打完后你的屁乂股还会再疼上好几天。这的确很痛苦，但这是你应该得到的惩罚。我讲清楚了吗？”
小麦克斯紧张得说不出话来，只能啜泣着点点头，小小的身子一抽一抽地哭着，实在惹人怜爱。罗伯特用一种温柔的目光打量着他的小侄子，带着一丝淡淡的笑容。但很快他就把目光投向了这次“犯罪活动”的罪魁祸首，他11岁的儿子切斯，“你先来。你已经很熟悉了，趴到我大乂腿上来。”
切斯咽了咽口水，顺从地走到爸爸的身侧，还没自己趴上去，就猝不及防地被有力的大手摁上了大乂腿。罗伯特稍微调整了一下姿势，让男孩的屁乂股高高翘乂起来，以便揍起来更为顺手。
发刷拍在肉上的巨大声音让小麦克斯吓坏了，他甚至能感到发刷打在切斯的光屁乂股上的力度。
切斯哭叫了出来，在发刷下扭动着可怜的屁乂股，但随后另一下又重重地打在了另一瓣屁乂股上。罗伯特以一种较慢的、从容的速度挥着发刷，但每一下都带着极大的力度。不过几下，切斯就哭了起来，在他爸爸的大乂腿上哭嚎着挣扎着。但罗伯特有力的手臂将男孩的腰摁得牢牢的，不管男孩怎样挣扎，都逃不掉任何一下发刷的拍打。
“你应该对自己感到羞愧！”罗伯特一边揍着他儿子的屁乂股一边训斥着。“不但敢违反我的规定，还带着你的小表弟一起胡闹，你想让他受伤吗？”说完罗伯特狠狠地在男孩屁乂股坐凳子的地方连续打了好几下，“别以为我不知道是你出的鬼主意。”
罗伯特叔叔平静地走进来，没有说一句话，也没有立刻惩罚两个调皮的男孩，而是直直地走进浴乂室。小麦克斯绞尽脑计地胡思乱想着罗伯特叔叔为什么要走进浴乂室，接下将会是什么可怕的惩罚等着他，过了一会儿，他只听到家具拖在木地板上的声音。
“男孩们，转过来。”罗伯特叔叔说着便在一把椅子上坐下。
麦克斯害怕地转过身来，惊恐地看到罗伯特叔叔手里拿着一把大大的发刷。
接着罗伯特叔叔指了指地面，“站到我面前来。”
两个男孩乖乖地走到椅子前，腰部以下都是光光的。小麦克斯明显在发抖，而切斯紧张地喘着气。罗伯特决定在打屁乂股前先训斥一下两个不听话的小男孩。
“男孩们，我对你们非常失望。你们明知需要在我的允许和监护下才能用枪，那么我之前没讲清楚偷玩步乂枪既愚蠢又危险吗。看到你们都平安无事时，我才松了口气，但这不意味着我就会容忍你们愚蠢的行为。我多希望是因为我的错，是因为我从未警告过你们不能偷玩步乂枪，然而，很显然，我警告过你们多次。所以，以确保下一次不会再出现这样的状况，我决定要打你们的屁乂股，让你们深刻地记住这次教训。明白了吗？”
“明白了，爸爸。”切斯立刻乖乖地回答道。
“我也明白了，罗伯特叔叔。”小麦克斯的声音都在发抖，还没被打屁乂股，泪水就已在眼眶里打转了。
罗伯特严肃地注视着小麦克斯。“小麦克斯，我知道你没被打过屁乂股，但你这次犯了严重的错误，所以我会像惩罚切斯一样惩罚你。你的小屁乂股将会又红又疼，你会哭叫着求我不要再打，并且等我打完后你的屁乂股还会再疼上好几天。这的确很痛苦，但这是你应该得到的惩罚。我讲清楚了吗？”
小麦克斯紧张得说不出话来，只能啜泣着点点头，小小的身子一抽一抽地哭着，实在惹人怜爱。罗伯特用一种温柔的目光打量着他的小侄子，带着一丝淡淡的笑容。但很快他就把目光投向了这次“犯罪活动”的罪魁祸首，他11岁的儿子切斯，“你先来。你已经很熟悉了，趴到我大乂腿上来。”
切斯咽了咽口水，顺从地走到爸爸的身侧，还没自己趴上去，就猝不及防地被有力的大手摁上了大乂腿。罗伯特稍微调整了一下姿势，让男孩的屁乂股高高翘乂起来，以便揍起来更为顺手。
发刷拍在肉上的巨大声音让小麦克斯吓坏了，他甚至能感到发刷打在切斯的光屁乂股上的力度。
切斯哭叫了出来，在发刷下扭动着可怜的屁乂股，但随后另一下又重重地打在了另一瓣屁乂股上。罗伯特以一种较慢的、从容的速度挥着发刷，但每一下都带着极大的力度。不过几下，切斯就哭了起来，在他爸爸的大乂腿上哭嚎着挣扎着。但罗伯特有力的手臂将男孩的腰摁得牢牢的，不管男孩怎样挣扎，都逃不掉任何一下发刷的拍打。
“你应该对自己感到羞愧！”罗伯特一边揍着他儿子的屁乂股一边训斥着。“不但敢违反我的规定，还带着你的小表弟一起胡闹，你想让他受伤吗？”说完罗伯特狠狠地在男孩屁乂股坐凳子的地方连续打了好几下，“别以为我不知道是你出的鬼主意。”
“求求你，爸爸，我…啊！我错了！我只是想…嗷！我只是想给他看看…”在连续不断的拍打下切斯的求饶和认错渐渐变得语无伦次，他紧紧地抱着爸爸的腿，忍受着打屁乂股的疼痛，他可怜的屁乂股已经是深红色了。
最后，罗伯特将他儿子的腿牢牢固定在自己的大乂腿乂间，又快又狠地打了十下，简直让切斯哭得惊天动地。
然后罗伯拍了拍切斯的肩膀，把他扶了起来。
切斯一瘸一跛地原地踮跳着，揉着自己火烧火燎的屁乂股，他满脸都是泪水，哭得狼狈不堪。罗伯特等他自己揉了一会儿，才严厉地命令他原地站好，把手放在脑后罚站。
小麦克斯光是看他的哥哥挨打就已经被吓哭了，所以当他叔叔的目光转向他时，他只觉浑身冰凉。
“轮到你了，站过来。”
小麦克斯一边哭着一边可怜巴巴地慢慢地一步一步挪过去，让罗伯特的怒意都被软化了。“小麦克斯，我知道你很害怕，但是今天你的确犯了错，惩罚你是为了让你变得更好。趴到我膝盖上来吧。”
小麦克斯抽泣着趴了上去，他感到自己被稳固但温柔的固定在罗伯特叔叔的大乂腿上，凉凉的发刷正贴在他的小屁乂股上。
随着的一声闷响，小麦克斯的左瓣屁乂股挨打了，几乎是同一瞬间，童稚的哭声便响亮起来。片刻后，发刷又拍打在他的右瓣屁乂股上，小麦克斯挣扎起来，他的屁乂股疼得像是在燃烧。发刷一下又一下地拍打在小男孩的屁乂股上，麦克斯控制不住地哭喊起来，“呜呜，我受不了了，求你了，太疼了叔叔！”麦克斯语无伦次地求饶起来。他伸出小手去挡住自己疼痛不堪的屁乂股，但立刻就被罗伯特叔叔抓乂住了手腕反摁在背上。
“我知道这会很痛，但和你偷玩步乂枪受伤了相比根本算不了什么。”罗伯叔叔仍然有条不絮地一下下挥打着发刷，他掌控着节奏，在每一下带来的疼痛达到最高峰时落下下一次拍打。小麦克斯激烈地在空中踢着腿、在罗伯叔叔的手臂下挣扎着，泪水一颗颗地往下掉。
就在麦克斯认为不可能更疼了的时候，他的腿被固定在了罗伯特叔叔的大乂腿之间，就像切斯刚刚所遭受的一样，又快又狠的拍打也同样开始打在他红红的屁乂股上。麦克斯拼命乱动起来，用力地乱踢着腿，试图挣脱开乂罗伯叔叔的束缚。当又快又狠的拍打终于停下来、麦克斯以为惩罚终于要结束时，罗伯叔叔并没有松开男孩，而是将男孩往上提了提，然后惩罚性地在男孩刚刚胡乱踢着的白白的大乂腿上打了四下。
当小麦克斯被抱起来时，长长的睫毛上全是泪水，一小撮一小撮地糊在一起，几乎挡住了他的视线。当他着地时，他的反应几乎和他的哥哥一模一样，原地蹦跳着，揉着滚烫的小屁乂股。
过了一会儿，罗伯特叔叔温和地提醒男孩该把手放在头上罚站了，但小麦克斯的屁乂股实在太疼了，他忍不住想多揉会儿。于是罗伯特只好用不那么温柔的方式提醒这个小男孩，他拿起发刷，抓乂住男孩的胳膊，在男孩的屁乂股上又重重打了四下，这下小麦克斯终于听话了，乖乖地把手放在后脑勺。
“乖孩子。”罗伯特叔叔安慰地拍拍男孩的肩膀。
小麦克斯微微抖动着自己的小红屁乂股，希望疼痛能够消失得快一些。他大口喘着气，还时不时地呜咽几声，垂着长长的睫毛，看什么都是朦朦胧胧一片。突然，他听到了切斯的反抗声，难道惩罚还没有结束吗？
最后，罗伯特将他儿子的腿牢牢固定在自己的大乂腿乂间，又快又狠地打了十下，简直让切斯哭得惊天动地。
然后罗伯拍了拍切斯的肩膀，把他扶了起来。
切斯一瘸一跛地原地踮跳着，揉着自己火烧火燎的屁乂股，他满脸都是泪水，哭得狼狈不堪。罗伯特等他自己揉了一会儿，才严厉地命令他原地站好，把手放在脑后罚站。
小麦克斯光是看他的哥哥挨打就已经被吓哭了，所以当他叔叔的目光转向他时，他只觉浑身冰凉。
“轮到你了，站过来。”
小麦克斯一边哭着一边可怜巴巴地慢慢地一步一步挪过去，让罗伯特的怒意都被软化了。“小麦克斯，我知道你很害怕，但是今天你的确犯了错，惩罚你是为了让你变得更好。趴到我膝盖上来吧。”
小麦克斯抽泣着趴了上去，他感到自己被稳固但温柔的固定在罗伯特叔叔的大乂腿上，凉凉的发刷正贴在他的小屁乂股上。
随着的一声闷响，小麦克斯的左瓣屁乂股挨打了，几乎是同一瞬间，童稚的哭声便响亮起来。片刻后，发刷又拍打在他的右瓣屁乂股上，小麦克斯挣扎起来，他的屁乂股疼得像是在燃烧。发刷一下又一下地拍打在小男孩的屁乂股上，麦克斯控制不住地哭喊起来，“呜呜，我受不了了，求你了，太疼了叔叔！”麦克斯语无伦次地求饶起来。他伸出小手去挡住自己疼痛不堪的屁乂股，但立刻就被罗伯特叔叔抓乂住了手腕反摁在背上。
“我知道这会很痛，但和你偷玩步乂枪受伤了相比根本算不了什么。”罗伯叔叔仍然有条不絮地一下下挥打着发刷，他掌控着节奏，在每一下带来的疼痛达到最高峰时落下下一次拍打。小麦克斯激烈地在空中踢着腿、在罗伯叔叔的手臂下挣扎着，泪水一颗颗地往下掉。
就在麦克斯认为不可能更疼了的时候，他的腿被固定在了罗伯特叔叔的大乂腿之间，就像切斯刚刚所遭受的一样，又快又狠的拍打也同样开始打在他红红的屁乂股上。麦克斯拼命乱动起来，用力地乱踢着腿，试图挣脱开乂罗伯叔叔的束缚。当又快又狠的拍打终于停下来、麦克斯以为惩罚终于要结束时，罗伯叔叔并没有松开男孩，而是将男孩往上提了提，然后惩罚性地在男孩刚刚胡乱踢着的白白的大乂腿上打了四下。
当小麦克斯被抱起来时，长长的睫毛上全是泪水，一小撮一小撮地糊在一起，几乎挡住了他的视线。当他着地时，他的反应几乎和他的哥哥一模一样，原地蹦跳着，揉着滚烫的小屁乂股。
过了一会儿，罗伯特叔叔温和地提醒男孩该把手放在头上罚站了，但小麦克斯的屁乂股实在太疼了，他忍不住想多揉会儿。于是罗伯特只好用不那么温柔的方式提醒这个小男孩，他拿起发刷，抓乂住男孩的胳膊，在男孩的屁乂股上又重重打了四下，这下小麦克斯终于听话了，乖乖地把手放在后脑勺。
“乖孩子。”罗伯特叔叔安慰地拍拍男孩的肩膀。
小麦克斯微微抖动着自己的小红屁乂股，希望疼痛能够消失得快一些。他大口喘着气，还时不时地呜咽几声，垂着长长的睫毛，看什么都是朦朦胧胧一片。突然，他听到了切斯的反抗声，难道惩罚还没有结束吗？
罗伯特走近切斯，“我已经惩罚完了你们的鲁莽和不听话，但是，切斯，我给了你数次坦白的机会，你却还是对我撒了谎。你知道我会怎样惩罚撒谎的男孩。”
切斯瞪大了眼睛，满是惊恐和慌张。“不要！爸爸！求你了爸爸！我错了，我再也不敢了！我保证，求你了！”切斯好不容易控制住的眼泪在短短几分钟内又一次掉了下来。小麦克斯都不敢相信到底是什么会让他那天不怕地不怕的哥哥如此害怕。
“不可能。我不会让你逃掉任何你应该得到的惩罚。我会首先好好清洗你那说谎的嘴巴，然后再给你一顿深刻的教训，你已经可以猜到那会是怎样的了。”
切斯不自觉地想要逃跑，但他的爸爸迅速地逮住了他的手腕。
“我警告你，男孩，不准逃跑。现在，把你的上衣也脱掉。”
切斯呜咽起来，脱掉了自己的T恤，有些害羞地埋头看着地板，他现在正一乂丝乂不乂挂的光溜溜的站在他的爸爸面前。
罗伯特拉着男孩的胳膊将他带进了浴乂室。
麦克斯看不到浴乂室里面发生着什么，也不敢挪一挪位置，只听见水龙头里流出自来水的哗哗声。不一会儿，小麦克斯听到了切斯像是被堵住嘴的呜呜声和哭咽声，小男孩好奇极了。他忍不住稍微挪了挪，在角落里偷乂窥起来。他看到他的哥哥正满脸是泪的站在洗面盆旁，嘴巴里全是肥皂泡，他的爸爸正在用一块白色的香皂惩罚着男孩爱撒谎的舌头。小麦克斯不由自主地瞪大了眼睛，惊恐却又好奇地看着切斯呜呜的哭着，满嘴全是肥皂泡。直到罗伯特叔叔放下了香皂，麦克斯才迅速地回到自己原本罚站的位置上。
当切斯被罗伯特从浴乂室里领出来时，看起来糟透了，全乂裸的身子，一个红彤彤的屁乂股，肥皂泡在粉乂嫩的嘴角淌着。当他看到爸爸解开皮带时，眼泪止不住地流下来，“爸爸，求求你，不要用皮带…不要，求你了！”
罗伯特若有所思地低头看了看他的儿子，说道，“切斯，你已经11岁了，我想是时候让你尝尝挨皮带的滋味了。希望这顿打能让你以后做事时不要这么幼稚。”
切斯瞪大了眼睛，满是惊恐和慌张。“不要！爸爸！求你了爸爸！我错了，我再也不敢了！我保证，求你了！”切斯好不容易控制住的眼泪在短短几分钟内又一次掉了下来。小麦克斯都不敢相信到底是什么会让他那天不怕地不怕的哥哥如此害怕。
“不可能。我不会让你逃掉任何你应该得到的惩罚。我会首先好好清洗你那说谎的嘴巴，然后再给你一顿深刻的教训，你已经可以猜到那会是怎样的了。”
切斯不自觉地想要逃跑，但他的爸爸迅速地逮住了他的手腕。
“我警告你，男孩，不准逃跑。现在，把你的上衣也脱掉。”
切斯呜咽起来，脱掉了自己的T恤，有些害羞地埋头看着地板，他现在正一乂丝乂不乂挂的光溜溜的站在他的爸爸面前。
罗伯特拉着男孩的胳膊将他带进了浴乂室。
麦克斯看不到浴乂室里面发生着什么，也不敢挪一挪位置，只听见水龙头里流出自来水的哗哗声。不一会儿，小麦克斯听到了切斯像是被堵住嘴的呜呜声和哭咽声，小男孩好奇极了。他忍不住稍微挪了挪，在角落里偷乂窥起来。他看到他的哥哥正满脸是泪的站在洗面盆旁，嘴巴里全是肥皂泡，他的爸爸正在用一块白色的香皂惩罚着男孩爱撒谎的舌头。小麦克斯不由自主地瞪大了眼睛，惊恐却又好奇地看着切斯呜呜的哭着，满嘴全是肥皂泡。直到罗伯特叔叔放下了香皂，麦克斯才迅速地回到自己原本罚站的位置上。
当切斯被罗伯特从浴乂室里领出来时，看起来糟透了，全乂裸的身子，一个红彤彤的屁乂股，肥皂泡在粉乂嫩的嘴角淌着。当他看到爸爸解开皮带时，眼泪止不住地流下来，“爸爸，求求你，不要用皮带…不要，求你了！”
罗伯特若有所思地低头看了看他的儿子，说道，“切斯，你已经11岁了，我想是时候让你尝尝挨皮带的滋味了。希望这顿打能让你以后做事时不要这么幼稚。”
罗伯特走到还在罚站的小麦克斯身边，对他微笑了一下。“惩罚结束了，你还好吗？”他宠溺地摸乂摸男孩点点头的可爱的小脑袋。
“我错了，我太蠢了，我以为…”男孩本想哭着道歉认错，但他的叔叔却嘘声打断了他。
“我明白，我明白。我认为我可爱的小麦克斯已经为自己的错误付出了代价，我会和你的父母谈谈，让他们不会再因为这件事为难你。我会让你和切斯独自在我房间里休息一会儿，直到你们自己决定要出来。”罗伯特用逗小孩的语气对小麦克斯说道。
在离开房间时，罗伯特突然停下来，“最后还有一件事。如果你们真的想知道怎么玩枪，我很乐意明天带你们去玩。”
“太好了！”一想到玩枪时的愉悦，麦克斯就露出了灿烂的童真的笑容。罗伯特也冲他笑了笑然后为他们带上了门。
麦克斯立刻跑进了浴乂室，切斯仍弯着腰在漱口，弯腰时他深红色的屁乂股显得更加醒目了。带着几分好奇，小麦克斯也对着镜子照了照自己的小屁乂股，发现自己不但屁乂股是红的，腿乂根处也是红红的，但好在不是切斯那样的深红色。
切斯最后漱了一次口，“对不起让你也挨打了”，他吐吐气，感觉嘴巴里还是有一大股肥皂泡的味道。
“切斯哥哥你的胆子太大了，如果我爸爸也这么揍我，那我一定什么规定都不敢违反。”
切斯轻笑了一声，“真的吗？罗伯特的确打得很重，但他从来没打得像这次这样重过”，切斯思考了一小会儿，“也许父母们真的太在意安全问题了吧。”
“哥哥我们的屁乂股会疼多久？”
“很快就不会疼了，但是会有好多天坐下时都会疼。特别是用发刷打的屁乂股。爸爸这次真的在我坐椅子的地方打了太多下了。”
切斯拉过小麦克斯仔细地检查了那红红的小屁乂股，替他稍微揉了揉，“好些了吗？现在你知道什么是真正的打屁乂股了吧。”小麦克斯调皮地吐吐舌头。
“不过，至少你打中了一个玻璃瓶嘛！”
这让小麦克斯不知道为什么突然高兴地笑起来，他使劲地点点头，“没错，太值了！”
-完-
“我错了，我太蠢了，我以为…”男孩本想哭着道歉认错，但他的叔叔却嘘声打断了他。
“我明白，我明白。我认为我可爱的小麦克斯已经为自己的错误付出了代价，我会和你的父母谈谈，让他们不会再因为这件事为难你。我会让你和切斯独自在我房间里休息一会儿，直到你们自己决定要出来。”罗伯特用逗小孩的语气对小麦克斯说道。
在离开房间时，罗伯特突然停下来，“最后还有一件事。如果你们真的想知道怎么玩枪，我很乐意明天带你们去玩。”
“太好了！”一想到玩枪时的愉悦，麦克斯就露出了灿烂的童真的笑容。罗伯特也冲他笑了笑然后为他们带上了门。
麦克斯立刻跑进了浴乂室，切斯仍弯着腰在漱口，弯腰时他深红色的屁乂股显得更加醒目了。带着几分好奇，小麦克斯也对着镜子照了照自己的小屁乂股，发现自己不但屁乂股是红的，腿乂根处也是红红的，但好在不是切斯那样的深红色。
切斯最后漱了一次口，“对不起让你也挨打了”，他吐吐气，感觉嘴巴里还是有一大股肥皂泡的味道。
“切斯哥哥你的胆子太大了，如果我爸爸也这么揍我，那我一定什么规定都不敢违反。”
切斯轻笑了一声，“真的吗？罗伯特的确打得很重，但他从来没打得像这次这样重过”，切斯思考了一小会儿，“也许父母们真的太在意安全问题了吧。”
“哥哥我们的屁乂股会疼多久？”
“很快就不会疼了，但是会有好多天坐下时都会疼。特别是用发刷打的屁乂股。爸爸这次真的在我坐椅子的地方打了太多下了。”
切斯拉过小麦克斯仔细地检查了那红红的小屁乂股，替他稍微揉了揉，“好些了吗？现在你知道什么是真正的打屁乂股了吧。”小麦克斯调皮地吐吐舌头。
“不过，至少你打中了一个玻璃瓶嘛！”
这让小麦克斯不知道为什么突然高兴地笑起来，他使劲地点点头，“没错，太值了！”
-完-
收到作者的回信啦hhhh
很长的一封，让人有点小感动
楼主现在在健身房，等会儿回家后用电脑截屏后发出来
（其实我有点担心作者是不是看到我挂人的图片了）
很长的一封，让人有点小感动
楼主现在在健身房，等会儿回家后用电脑截屏后发出来
（其实我有点担心作者是不是看到我挂人的图片了
）
原作者回复啦
以下是作者的回复，看来作者已经看到各位的评论了：
“翻译得太快了！我必须得说，尽管很多人都曾找我要过授权，想翻译成其他语言，但你是第一个真正做到了的。我有些意外你选择了这个故事，因为显然它很有美国特色，但也可能这正是你选择它的目的。我很高兴看到读者的表扬，也很感谢你翻译得如此迅速；我在文中用了各种各样的俗语俚语，我想这翻译起来一定很困难。我都有些好奇我的作品翻译成中文是什么样子的了。非常感谢你的翻译，希望你的读者们也能够喜爱你的翻译！”
以下是作者的回复，看来作者已经看到各位的评论了
：“翻译得太快了！我必须得说，尽管很多人都曾找我要过授权，想翻译成其他语言，但你是第一个真正做到了的。我有些意外你选择了这个故事，因为显然它很有美国特色，但也可能这正是你选择它的目的。我很高兴看到读者的表扬，也很感谢你翻译得如此迅速；我在文中用了各种各样的俗语俚语，我想这翻译起来一定很困难。我都有些好奇我的作品翻译成中文是什么样子的了。非常感谢你的翻译，希望你的读者们也能够喜爱你的翻译！”
楼主：SaySorry003
字数：7658字
发表时间：2017-08-06 10:57:00 +0800 CST
更新时间：2017-08-21 09:50:21 +0800 CST
评论数：81条评论
帖子来源：百度贴吧 访问原帖