【潇湘溪苑】【翻译】MMSA短篇故事集
大家好，这里老街。
此贴用来翻译新奇有趣的MMSA故事，独乐乐不如众乐乐嘛。
各位大小可爱有在MMSA看到合眼缘懒得翻的故事也可以甩给我，看对眼就翻译翻译，也算是给自己的文搞点灵感吧。
此贴用来翻译新奇有趣的MMSA故事，独乐乐不如众乐乐嘛。
各位大小可爱有在MMSA看到合眼缘懒得翻的故事也可以甩给我，看对眼就翻译翻译，也算是给自己的文搞点灵感吧。
星巴克奇遇（By No Name）
这天我来到最爱的星巴克，点了杯拿铁，找了个僻静处，读我的华尔街日报。我对面坐着个没精打采的少年，十七岁左右，面前摊着的应该是学校作业。我辨认不出他究竟是高中毕业班学生或者大一新生。我们对视一眼，他就我报纸的头版头条侃侃而谈，于是我们开始聊天。很明显，这少年宁可和不认识的人聊天，也不想去做他该做的事。不知为何我们聊得挺投机，话题也越来越热烈，越来越关乎隐私。
大概二十分钟后，我问他：“你现在不是应该写你的……作业吗？”（我不知道怎么讲，作业这个词对当代年轻人来说也许太过幼稚？）
“唔，嗯……”
很明显我触及了他的痛点。
“大概吧。但我近来在作业方面遇到了点麻烦。我的分数也证明了这一点。”他的语气听起来几乎像是在抱歉（可他为何对于一个陌生人显出歉意，令人难以琢磨）。
“你为什么会在写作业这事儿上遇到麻烦？”出于好奇，我问道。
“嗯，”他说，“我哥…我有个大哥Abe，他最近去海军服役了。以前他多少算是在监督我。我爸在我们很小的时候就走了，我妈总是在工作，不工作的时候基本上都在喝酒。所以Abe承担起了照顾我们两个的责任。”
“他监督你写作业？”
“是的，当然了。”
我看到这少年皱了下眉头。
“听着，先生，这多少有点儿难为情。你会帮我保守秘密吗？”
我点点头。我是能够保守秘密的那种人。况且，我不认识这少年，或者他家人，或者任何与他有关的人，因此对他而言，我能够让他毫无负担地倾吐心事。
他在座位上挪动了下，微微前倾，然后对我说，“如果我不写，他就会揍我。”
“揍你？”我惊讶地重复道。在这个时代，我以为孩子们已经不再挨打了，尤其是这种几乎长大成人的少年。即使他们真的要挨揍，我也不能想象下手的竟然是他们的哥哥。
“对。”他尴尬地笑笑，“按他腿上揍，很老派的打法，跟电影里演的一样。也是光着屁股。”说到这个他微微红了脸，“不仅如此，你知道吗——”
他扫视四周其他顾客，确定没人能听到，接着说道：
“我喜欢这个。”
“你说什么？”我是不是听错了？
“我说我喜欢这个。一顿好打确实令我很享受。”他坐回自己的位置，几乎有点洋洋得意，带着笑容看我一脸难以置信的模样，补充道，“并且我相当确定Abe也挺享受。”
我想了解更多了。
“你喜欢挨打？我不明白。挨打不痛么？我以为这该是一种惩罚。实际上，我觉得这是一种糟糕透顶的惩罚，所以大部分家长都不再打孩子了。”
“是啊，当然会疼咯。”他没有直接对我的问题嗤之以鼻，但是他的音调足够表现出不屑。
“但是也，我不知道……也挺刺激的。”
“怎么说？”
“嗯，首先你会有种突如其来的恐慌与兴奋，就是当你知道要挨揍但是还没打的时候。你大脑短路，没法思考。一瞬间你觉得一切如常；但是没等你反应过来，你的内裤就被一把扯下，屁股暴露出来，等着另一个人狠揍，这会令你不由得颤抖起来。”
他停住话头，看我是否听懂了。
“接下来就是挨打这件事本身了。这能让你的屁股，就像是，自己活了一样！你的屁股裸露着并且开始疼痛起来，你感觉十分羞赧，但是你没法阻止这一切，一点该死的法子都没。你的内裤挂在腿上，并且只要他想，你的内裤就会一直挂在那儿。你的身子悬空在他大腿上，摆出他喜欢的姿势，你看着地板，他注视着你的屁股。随着不停的啪啪拍打，你踢腾着双腿忍住不哭，直到再也忍不住。你崩溃了，你完完全全失去了对自己的控制。他就好像拥有了对你臀部的主宰权。如果你敢抱怨，他只会变本加厉地打你。”
“在那之后，他把你拉起来，逼你承诺下次要做得更好。”他坐在那儿，你站着，你那玩意儿就在他眼前一览无余。你还必须感谢他打了你。等你道歉得够多，让他满意了，他就站起来，给你一个大大的拥抱。在他打过你屁股之后，那个拥抱是那么温暖，那么美妙。我不知道其他人怎么做，但是Abe在拥抱我的时候，会轻轻拍拍我的屁股，有时候还会揉一揉，那感觉真的棒极了。”
他坐回座位，看起来思虑重重。
“我真的很想我哥。”他说。
这天我来到最爱的星巴克，点了杯拿铁，找了个僻静处，读我的华尔街日报。我对面坐着个没精打采的少年，十七岁左右，面前摊着的应该是学校作业。我辨认不出他究竟是高中毕业班学生或者大一新生。我们对视一眼，他就我报纸的头版头条侃侃而谈，于是我们开始聊天。很明显，这少年宁可和不认识的人聊天，也不想去做他该做的事。不知为何我们聊得挺投机，话题也越来越热烈，越来越关乎隐私。
大概二十分钟后，我问他：“你现在不是应该写你的……作业吗？”（我不知道怎么讲，作业这个词对当代年轻人来说也许太过幼稚？）
“唔，嗯……”
很明显我触及了他的痛点。
“大概吧。但我近来在作业方面遇到了点麻烦。我的分数也证明了这一点。”他的语气听起来几乎像是在抱歉（可他为何对于一个陌生人显出歉意，令人难以琢磨）。
“你为什么会在写作业这事儿上遇到麻烦？”出于好奇，我问道。
“嗯，”他说，“我哥…我有个大哥Abe，他最近去海军服役了。以前他多少算是在监督我。我爸在我们很小的时候就走了，我妈总是在工作，不工作的时候基本上都在喝酒。所以Abe承担起了照顾我们两个的责任。”
“他监督你写作业？”
“是的，当然了。”
我看到这少年皱了下眉头。
“听着，先生，这多少有点儿难为情。你会帮我保守秘密吗？”
我点点头。我是能够保守秘密的那种人。况且，我不认识这少年，或者他家人，或者任何与他有关的人，因此对他而言，我能够让他毫无负担地倾吐心事。
他在座位上挪动了下，微微前倾，然后对我说，“如果我不写，他就会揍我。”
“揍你？”我惊讶地重复道。在这个时代，我以为孩子们已经不再挨打了，尤其是这种几乎长大成人的少年。即使他们真的要挨揍，我也不能想象下手的竟然是他们的哥哥。
“对。”他尴尬地笑笑，“按他腿上揍，很老派的打法，跟电影里演的一样。也是光着屁股。”说到这个他微微红了脸，“不仅如此，你知道吗——”
他扫视四周其他顾客，确定没人能听到，接着说道：
“我喜欢这个。”
“你说什么？”我是不是听错了？
“我说我喜欢这个。一顿好打确实令我很享受。”他坐回自己的位置，几乎有点洋洋得意，带着笑容看我一脸难以置信的模样，补充道，“并且我相当确定Abe也挺享受。”
我想了解更多了。
“你喜欢挨打？我不明白。挨打不痛么？我以为这该是一种惩罚。实际上，我觉得这是一种糟糕透顶的惩罚，所以大部分家长都不再打孩子了。”
“是啊，当然会疼咯。”他没有直接对我的问题嗤之以鼻，但是他的音调足够表现出不屑。
“但是也，我不知道……也挺刺激的。”
“怎么说？”
“嗯，首先你会有种突如其来的恐慌与兴奋，就是当你知道要挨揍但是还没打的时候。你大脑短路，没法思考。一瞬间你觉得一切如常；但是没等你反应过来，你的内裤就被一把扯下，屁股暴露出来，等着另一个人狠揍，这会令你不由得颤抖起来。”
他停住话头，看我是否听懂了。
“接下来就是挨打这件事本身了。这能让你的屁股，就像是，自己活了一样！你的屁股裸露着并且开始疼痛起来，你感觉十分羞赧，但是你没法阻止这一切，一点该死的法子都没。你的内裤挂在腿上，并且只要他想，你的内裤就会一直挂在那儿。你的身子悬空在他大腿上，摆出他喜欢的姿势，你看着地板，他注视着你的屁股。随着不停的啪啪拍打，你踢腾着双腿忍住不哭，直到再也忍不住。你崩溃了，你完完全全失去了对自己的控制。他就好像拥有了对你臀部的主宰权。如果你敢抱怨，他只会变本加厉地打你。”
“在那之后，他把你拉起来，逼你承诺下次要做得更好。”他坐在那儿，你站着，你那玩意儿就在他眼前一览无余。你还必须感谢他打了你。等你道歉得够多，让他满意了，他就站起来，给你一个大大的拥抱。在他打过你屁股之后，那个拥抱是那么温暖，那么美妙。我不知道其他人怎么做，但是Abe在拥抱我的时候，会轻轻拍拍我的屁股，有时候还会揉一揉，那感觉真的棒极了。”
他坐回座位，看起来思虑重重。
“我真的很想我哥。”他说。
忘记标明，上一篇已经完结啦，是小短篇。
接下来这一篇稍微长一些，不过非常有趣。
因为放原址会被吞，需要原文可以戳我！
那我们开始吧~
接下来这一篇稍微长一些，不过非常有趣。
因为放原址会被吞，需要原文可以戳我！
那我们开始吧
~
一位善人（1）
By Zyngaru
我叫Duncan Sinclair，今年65岁，已经从电脑行业退休六年了。我从未结过婚，也没有孩子，一生都给了工作。我很享受退休后怡然自得的独居生活，白天大部分时间我都在网上东瞅西看，晚上就追几部电视剧。我爱宅在家里，不经常出门，也不怎么开车，一箱汽油够我撑一个月。我富有同情心，每月都捐助四家慈善机构。每个圣诞节我都会找到一户有需要的人家，做他们秘密的圣诞老人。过马路时每每遇到乞讨者，我都会给他们钱，尽管我清楚他们很多都是骗子，却仍然不想错过一个真正需要帮助的人。我喜欢这样的生活，也明白大多数人可能不会找到这种生活方式的乐趣所在，但我确实挺开心。
一天晚上我正在看一部很喜欢的电视剧《巴比伦5》，突然听到外面有噪声。我从窗户看去，发现一群孩子正在翻街上排成一行的垃圾桶。我正打算出门去将这群故意弄翻垃圾桶的捣蛋鬼吓走时，看到一个上身都探进垃圾桶的孩子退了出来，握着一只啃了一半的鸡腿。他面带喜色，飞速将鸡腿撕扯得只剩骨头。很快，这帮孩子便消失在我的视线中。
我躺回舒适的躺椅，却无法好好看电视，脑海中一遍遍回放刚看到的画面。那些男孩子在垃圾桶中找吃的，他们以垃圾为食，在这个各色救助组织遍布的时代，为什么他们要翻垃圾？我完全想不通。这不应当，没有人该在垃圾中觅食。我起身关了电视上床，但迟迟难以入眠，直到我想出一个帮助他们的方法。怎么说圣诞马上就要来临，这些男孩们就是我今年要帮助的家庭。
那晚之后我就一直注意倾听外面的动静，但是一直都很安静。即便在下一个垃圾清空日，外面也静悄悄的。没人再来劫掠那些垃圾桶。尽管有点难，但是看起来我只能接受无法帮助他们的事实了。很明显，他们的出现是偶然的。
那之后的一个夜晚，我在躺椅上睡着了，却被外面的噪音吵醒。从窗户看去，一帮男孩在街尾正朝我的房子走来。那天并不是垃圾清空日，所以男孩们蹑手蹑脚挨家挨户搜罗垃圾桶。我飞快地打开冰箱看看，并拿出芝士做了些芝士三明治，又抓过一个便宜的塑料盘子，将三明治码放好。我朝外面看去，那些男孩离我还有两户人家远。于是我溜出去将三明治放在垃圾桶盖上，又溜回屋子里。不幸的是，从我的窗子看去，我家垃圾桶和将要接近垃圾桶的男孩都不在视线范围内。我只能凑近听他们从邻居家移动到我家的脚步声。即使他们讲话，声音不够大，我也一样偷听不到。几分钟后，我从前窗看到一群男孩回到街上。我溜出去，满怀希望，以为能看到我的三明治消失。但是让我大为吃惊的是，我的托盘和盘中的三明治还放在原处，原封不动，一片没少。我震惊了。我十分惊讶，站在人行道边上，看着那群男孩模糊的身影在黑暗中走至街区尽头。
By Zyngaru
我叫Duncan Sinclair，今年65岁，已经从电脑行业退休六年了。我从未结过婚，也没有孩子，一生都给了工作。我很享受退休后怡然自得的独居生活，白天大部分时间我都在网上东瞅西看，晚上就追几部电视剧。我爱宅在家里，不经常出门，也不怎么开车，一箱汽油够我撑一个月。我富有同情心，每月都捐助四家慈善机构。每个圣诞节我都会找到一户有需要的人家，做他们秘密的圣诞老人。过马路时每每遇到乞讨者，我都会给他们钱，尽管我清楚他们很多都是骗子，却仍然不想错过一个真正需要帮助的人。我喜欢这样的生活，也明白大多数人可能不会找到这种生活方式的乐趣所在，但我确实挺开心。
一天晚上我正在看一部很喜欢的电视剧《巴比伦5》，突然听到外面有噪声。我从窗户看去，发现一群孩子正在翻街上排成一行的垃圾桶。我正打算出门去将这群故意弄翻垃圾桶的捣蛋鬼吓走时，看到一个上身都探进垃圾桶的孩子退了出来，握着一只啃了一半的鸡腿。他面带喜色，飞速将鸡腿撕扯得只剩骨头。很快，这帮孩子便消失在我的视线中。
我躺回舒适的躺椅，却无法好好看电视，脑海中一遍遍回放刚看到的画面。那些男孩子在垃圾桶中找吃的，他们以垃圾为食，在这个各色救助组织遍布的时代，为什么他们要翻垃圾？我完全想不通。这不应当，没有人该在垃圾中觅食。我起身关了电视上床，但迟迟难以入眠，直到我想出一个帮助他们的方法。怎么说圣诞马上就要来临，这些男孩们就是我今年要帮助的家庭。
那晚之后我就一直注意倾听外面的动静，但是一直都很安静。即便在下一个垃圾清空日，外面也静悄悄的。没人再来劫掠那些垃圾桶。尽管有点难，但是看起来我只能接受无法帮助他们的事实了。很明显，他们的出现是偶然的。
那之后的一个夜晚，我在躺椅上睡着了，却被外面的噪音吵醒。从窗户看去，一帮男孩在街尾正朝我的房子走来。那天并不是垃圾清空日，所以男孩们蹑手蹑脚挨家挨户搜罗垃圾桶。我飞快地打开冰箱看看，并拿出芝士做了些芝士三明治，又抓过一个便宜的塑料盘子，将三明治码放好。我朝外面看去，那些男孩离我还有两户人家远。于是我溜出去将三明治放在垃圾桶盖上，又溜回屋子里。不幸的是，从我的窗子看去，我家垃圾桶和将要接近垃圾桶的男孩都不在视线范围内。我只能凑近听他们从邻居家移动到我家的脚步声。即使他们讲话，声音不够大，我也一样偷听不到。几分钟后，我从前窗看到一群男孩回到街上。我溜出去，满怀希望，以为能看到我的三明治消失。但是让我大为吃惊的是，我的托盘和盘中的三明治还放在原处，原封不动，一片没少。我震惊了。我十分惊讶，站在人行道边上，看着那群男孩模糊的身影在黑暗中走至街区尽头。
一位善人（2）
我走回房子，将三明治放回冰箱，重新在躺椅上坐下，努力弄明白为什么那群男孩宁愿在垃圾箱中觅食，也不吃新鲜三明治。
我只能想到一种可能性，那就是他们以为三明治是恰巧放在那里的，并不是垃圾。这种结论不是很能站得住脚，却是我当下唯一能想到的解释。
接下来的几晚没有男孩出没，但是某天我又一次听到他们的声音。这次我早有准备。我用博洛尼亚香肠，芝士，花生酱和果酱做了些三明治。
这晚是垃圾收集日，因此我的垃圾桶就在人行道边上。我走到外面坐在黑暗的走廊上。那些男孩正朝我走来。大多数时候男孩们搜罗完垃圾桶也两手空空，偶尔他们中的一个能找到点吃的。
一个九到十三岁的男孩在我的垃圾桶前驻足，向里面看了看，又盖上桶盖，手中空空如也。
“嗨，我给你和你朋友们做了些三明治。”
那名男孩僵在原地。几秒钟之后他在黑暗中锁定了我的所在。他盯着我看了一会儿才说道：“不了，谢谢你，先生。”
我被他的回复惊呆了。
“这是我特意为你做的，如果你不接受，我就只能扔掉了。”
“先生，我们不接受救济。”
“那我把三明治放在垃圾桶里，你就能拿走了。”
“不，先生。我也不能那么做，那一样是接受施舍。”
“但是，年轻人，我给你做了三明治。你难道不饿吗？”
“是的，先生。我们很饿，但是我们不能就这样接受食物，这会让我们虚弱。”
“虚弱？食物怎么会让你们虚弱？”
“先生，你不会明白的。你家境良好，衣食无忧，你不明白成长在大街上是怎样的体验。”
“你说得对，我确实不清楚。老实说我都不知道还有人仍然住在街上。但是，孩子，你需要吃的而我正好有食物。拿走本来就是要给你的食物能有什么错？尤其是现在也临近圣诞节了，就把这个当成圣诞礼物吧。”
“我要走了，我的兄弟们一定在疑惑我怎么待了这么久。”
说完他就消失在黑暗中，我端着一盘子三明治，再次被抛下了。我静静坐在黑暗中，深深地思索着他的话。
我不明白他那种不接受施舍的骄傲是如何战胜了他的饥饿和他朋友的需要。完全说不通啊。上床睡觉时，我仍满腹疑惑。
恰巧在第二天晚上，当我正看电视的时候，听到房前有口哨声。从窗外看去，一名少年站在房前走道上，前阶那里。
这个男孩年龄比昨天那个大一些，但是我可以确定他和昨天那个是同一伙，我曾见到他与其他男孩在一起。也许他听说了三明治的事，而他在接受食物方面不那么高傲。我马上从冰箱中取出三明治然后来到走廊上。
“你回来了，你是昨天那些孩子中的一个对吧？你回来找三明治？我有，你来拿一个。”
“不了先生，我不是来要三明治的。我来这里是想要你别再用食物诱惑我的兄弟们了。”
“但你们不饿吗？”
“是的，我们很饿，我们总是饥肠辘辘，但是你的方法在我们这里行不通。”
“我不明白，如果你们很饿而我有食物并且想要分给你们，那为什么不收下吃掉？”
“因为那对我们来说意味着死亡。”
“死亡？你以为我下毒了？”
“不，不是，先生！不是这样的。我知道你没下毒，我知道你是出于好意，但是如果我们吃了你的食物，最终它会让我们走向死亡。”
“孩子，你讲话像是在说谜语。我比以前更疑惑了。”
“就像这样，我们一伙孩子住在大街上，大街提供给我们什么，我们就吃什么。我们指望着大街赐给我们能勉强存活的物资，不奢求更多。这样的生活很困难，但也让我们坚韧。”
他不再说话，凝视着我。
“你很善良，也很慷慨，乐善好施。但是这个世界，尤其是大街既不善良，也不慷慨，更不乐善好施。我们必须十分强韧才能在大街上讨生活。”
他又一次停下，看着我的眼睛，看我是否灵光一现明白了他话中之意。问题是我毫无头绪。
“如果我们拿了你的食物，我们就会对你产生依赖，而这会削弱我们。我们会开始把你的施与当做理所当然。我们不再依靠大街为生，转而依赖你和你的善心。”
我走回房子，将三明治放回冰箱，重新在躺椅上坐下，努力弄明白为什么那群男孩宁愿在垃圾箱中觅食，也不吃新鲜三明治。
我只能想到一种可能性，那就是他们以为三明治是恰巧放在那里的，并不是垃圾。这种结论不是很能站得住脚，却是我当下唯一能想到的解释。
接下来的几晚没有男孩出没，但是某天我又一次听到他们的声音。这次我早有准备。我用博洛尼亚香肠，芝士，花生酱和果酱做了些三明治。
这晚是垃圾收集日，因此我的垃圾桶就在人行道边上。我走到外面坐在黑暗的走廊上。那些男孩正朝我走来。大多数时候男孩们搜罗完垃圾桶也两手空空，偶尔他们中的一个能找到点吃的。
一个九到十三岁的男孩在我的垃圾桶前驻足，向里面看了看，又盖上桶盖，手中空空如也。
“嗨，我给你和你朋友们做了些三明治。”
那名男孩僵在原地。几秒钟之后他在黑暗中锁定了我的所在。他盯着我看了一会儿才说道：“不了，谢谢你，先生。”
我被他的回复惊呆了。
“这是我特意为你做的，如果你不接受，我就只能扔掉了。”
“先生，我们不接受救济。”
“那我把三明治放在垃圾桶里，你就能拿走了。”
“不，先生。我也不能那么做，那一样是接受施舍。”
“但是，年轻人，我给你做了三明治。你难道不饿吗？”
“是的，先生。我们很饿，但是我们不能就这样接受食物，这会让我们虚弱。”
“虚弱？食物怎么会让你们虚弱？”
“先生，你不会明白的。你家境良好，衣食无忧，你不明白成长在大街上是怎样的体验。”
“你说得对，我确实不清楚。老实说我都不知道还有人仍然住在街上。但是，孩子，你需要吃的而我正好有食物。拿走本来就是要给你的食物能有什么错？尤其是现在也临近圣诞节了，就把这个当成圣诞礼物吧。”
“我要走了，我的兄弟们一定在疑惑我怎么待了这么久。”
说完他就消失在黑暗中，我端着一盘子三明治，再次被抛下了。我静静坐在黑暗中，深深地思索着他的话。
我不明白他那种不接受施舍的骄傲是如何战胜了他的饥饿和他朋友的需要。完全说不通啊。上床睡觉时，我仍满腹疑惑。
恰巧在第二天晚上，当我正看电视的时候，听到房前有口哨声。从窗外看去，一名少年站在房前走道上，前阶那里。
这个男孩年龄比昨天那个大一些，但是我可以确定他和昨天那个是同一伙，我曾见到他与其他男孩在一起。也许他听说了三明治的事，而他在接受食物方面不那么高傲。我马上从冰箱中取出三明治然后来到走廊上。
“你回来了，你是昨天那些孩子中的一个对吧？你回来找三明治？我有，你来拿一个。”
“不了先生，我不是来要三明治的。我来这里是想要你别再用食物诱惑我的兄弟们了。”
“但你们不饿吗？”
“是的，我们很饿，我们总是饥肠辘辘，但是你的方法在我们这里行不通。”
“我不明白，如果你们很饿而我有食物并且想要分给你们，那为什么不收下吃掉？”
“因为那对我们来说意味着死亡。”
“死亡？你以为我下毒了？”
“不，不是，先生！不是这样的。我知道你没下毒，我知道你是出于好意，但是如果我们吃了你的食物，最终它会让我们走向死亡。”
“孩子，你讲话像是在说谜语。我比以前更疑惑了。”
“就像这样，我们一伙孩子住在大街上，大街提供给我们什么，我们就吃什么。我们指望着大街赐给我们能勉强存活的物资，不奢求更多。这样的生活很困难，但也让我们坚韧。”
他不再说话，凝视着我。
“你很善良，也很慷慨，乐善好施。但是这个世界，尤其是大街既不善良，也不慷慨，更不乐善好施。我们必须十分强韧才能在大街上讨生活。”
他又一次停下，看着我的眼睛，看我是否灵光一现明白了他话中之意。问题是我毫无头绪。
“如果我们拿了你的食物，我们就会对你产生依赖，而这会削弱我们。我们会开始把你的施与当做理所当然。我们不再依靠大街为生，转而依赖你和你的善心。”
一位善人（3）
“当你不再给我们食物的时候会如何？我们会变成什么样？我们放弃了赖以生存的大街去投奔你，但是你会离开，或者停止施舍，或者老死或者……不管怎么说，你不在了，我们的食物来源也没有了，我们早已不再从大街上找吃的。我们会更加饥饿，我们的街道已被别人占领，无法像以往一样讨生活。我们中的一些人会死。你的慷慨削弱了我们，最终让我们死去。”
他沉重地望向我，我似乎开始懂了。
“饥饿地活着总比果腹后死去要好些。因此我不接受你的救济，也不会让我的兄弟们接受。我今晚来到这里，请你不要再诱惑我的兄弟们。有一晚Kevin和Joey在你的垃圾桶盖上发现了三明治，他们差点无**制住自己狼吞虎咽的冲动。昨天和你讲话的人是Simon，他用了所有自制力才拒绝你的赠予。我们的生活很难。我们必须保持坚韧才能活下去。不能依赖他人的慈悲。大街提供的每一样东西都标好了价格。”
“如果是价格问题，我可以给你们找工作，你们可以用劳动换取三明治。”
“不，这不是大街给我们的价格，我们以痛苦和折磨作为生存的价格，剧烈的痛苦和深深的折磨。我们为了生存所做的一些事情，你永远都不会相信。当我们的饥饿使我们痛苦时，大街会提供给我们刚刚好能舒缓痛苦的东西。有时候它以一个脏兮兮的老头的形式出现，他在公园某处等着我们，给我们一些吃的，好让我们同意他对我们做些事儿。有些时候则是其他孩子帮派，与我们做些交易。大街总是会给予，而我们通过痛苦与折磨获取它。所以，你说的工作不可行，那一样是一种慈善，因为痛苦没有参与其中。它不是一种偿付方式，仅仅是另一种善行而已。”
“我不理解你们这些孩子。无论我怎样努力帮忙，你总是能找到拒绝的托辞，好比你宁愿被击败，被街道打倒，也不愿意接受任何人给的一点东西。好一种没有痛苦就没有收获的哲学。”
“没错，现在你懂了。”
“什么？我懂什么了？我什么都不明白。”
“但你说了没有痛苦就没有收获，就是这样。”
“这只是个俗语，孩子。”
“可能吧，但是这就是街道的法则。想要得到点什么，就一定要付出与之相衬的痛苦与折磨。”
“所以你的意思是在你吃三明治之前，我必须让你痛苦才行？”
“不仅仅是痛苦，还要足够配得上三明治的痛苦。”
“唔，我不准备打孩子。”
“我才不是孩子！我是大街上的男孩。年龄在大街上一文不值。”
“尽管如此，你多大了？”
“我觉得十四岁吧。”
“你觉得？”
“我们不记时间，也没有生日聚会，几年后你就忘了自己的年龄了。”
“那名字呢？你还有个名字，对不对？”
“对，我们还有名字，不管怎么说，至少有个名字，我记不起我的姓氏了。我叫Marvin，是一小群与社会格格不入的男孩们的头头。你昨晚见到了Kevin翻你的垃圾，他11岁，Jake，12岁。Simon，也是12岁。还有一个，Joey，10岁。他们和我是一家人。”
“你们是兄弟？你们的父母呢？”
“不是。你脑袋是不是不太灵光？我们没有血缘关系。见鬼，你没长眼睛吗？一个拉丁裔男孩，两个黑人男孩和另外两个白人男孩怎么可能是亲兄弟？我们是大街上的兄弟。我们在街上遇到了彼此，为了保护彼此而组建了个家庭。”
“那你们的父母呢？”
“什么父母？他们很久以前就抛弃了我们。起初一切都很艰难，Joey依然不能接受父母抛弃了他，还逃之夭夭这事儿，但是他会慢慢明白的。他新的兄弟们都在帮助他。这也是我请你别再用救济品诱惑他们的另一重原因，如果Joey开始接受救济，当你不在之后，他就再也不能再大街上生存了。”
“太糟糕了。怎么会有这种父母？把孩子扔下自己开车跑掉？不过我确实开始理解你的话了。Joey必须学着变强才能生存下去，我扮演拯救者只会最终害了他。”
“所以你确实懂了，那你不会再用三明治诱惑他们了吧？”
“噢，我想出了个办法！”
“什么办法？”
“接受我的三明治的男孩必须承受相应的苦难，对不对？”
“嗯……？”Marvin疑惑地答道。
“因此，我先抽打他，再给他三明治，如何？他受了苦所以他该有所得，是不是？”
“那必须是很重的鞭打，我很怀疑你这样的人能不能给得了他们那种打。”
“唔，有一种方法可以弄明白。我打你一顿再给你一块三明治。”
（待续）
“当你不再给我们食物的时候会如何？我们会变成什么样？我们放弃了赖以生存的大街去投奔你，但是你会离开，或者停止施舍，或者老死或者……不管怎么说，你不在了，我们的食物来源也没有了，我们早已不再从大街上找吃的。我们会更加饥饿，我们的街道已被别人占领，无法像以往一样讨生活。我们中的一些人会死。你的慷慨削弱了我们，最终让我们死去。”
他沉重地望向我，我似乎开始懂了。
“饥饿地活着总比果腹后死去要好些。因此我不接受你的救济，也不会让我的兄弟们接受。我今晚来到这里，请你不要再诱惑我的兄弟们。有一晚Kevin和Joey在你的垃圾桶盖上发现了三明治，他们差点无**制住自己狼吞虎咽的冲动。昨天和你讲话的人是Simon，他用了所有自制力才拒绝你的赠予。我们的生活很难。我们必须保持坚韧才能活下去。不能依赖他人的慈悲。大街提供的每一样东西都标好了价格。”
“如果是价格问题，我可以给你们找工作，你们可以用劳动换取三明治。”
“不，这不是大街给我们的价格，我们以痛苦和折磨作为生存的价格，剧烈的痛苦和深深的折磨。我们为了生存所做的一些事情，你永远都不会相信。当我们的饥饿使我们痛苦时，大街会提供给我们刚刚好能舒缓痛苦的东西。有时候它以一个脏兮兮的老头的形式出现，他在公园某处等着我们，给我们一些吃的，好让我们同意他对我们做些事儿。有些时候则是其他孩子帮派，与我们做些交易。大街总是会给予，而我们通过痛苦与折磨获取它。所以，你说的工作不可行，那一样是一种慈善，因为痛苦没有参与其中。它不是一种偿付方式，仅仅是另一种善行而已。”
“我不理解你们这些孩子。无论我怎样努力帮忙，你总是能找到拒绝的托辞，好比你宁愿被击败，被街道打倒，也不愿意接受任何人给的一点东西。好一种没有痛苦就没有收获的哲学。”
“没错，现在你懂了。”
“什么？我懂什么了？我什么都不明白。”
“但你说了没有痛苦就没有收获，就是这样。”
“这只是个俗语，孩子。”
“可能吧，但是这就是街道的法则。想要得到点什么，就一定要付出与之相衬的痛苦与折磨。”
“所以你的意思是在你吃三明治之前，我必须让你痛苦才行？”
“不仅仅是痛苦，还要足够配得上三明治的痛苦。”
“唔，我不准备打孩子。”
“我才不是孩子！我是大街上的男孩。年龄在大街上一文不值。”
“尽管如此，你多大了？”
“我觉得十四岁吧。”
“你觉得？”
“我们不记时间，也没有生日聚会，几年后你就忘了自己的年龄了。”
“那名字呢？你还有个名字，对不对？”
“对，我们还有名字，不管怎么说，至少有个名字，我记不起我的姓氏了。我叫Marvin，是一小群与社会格格不入的男孩们的头头。你昨晚见到了Kevin翻你的垃圾，他11岁，Jake，12岁。Simon，也是12岁。还有一个，Joey，10岁。他们和我是一家人。”
“你们是兄弟？你们的父母呢？”
“不是。你脑袋是不是不太灵光？我们没有血缘关系。见鬼，你没长眼睛吗？一个拉丁裔男孩，两个黑人男孩和另外两个白人男孩怎么可能是亲兄弟？我们是大街上的兄弟。我们在街上遇到了彼此，为了保护彼此而组建了个家庭。”
“那你们的父母呢？”
“什么父母？他们很久以前就抛弃了我们。起初一切都很艰难，Joey依然不能接受父母抛弃了他，还逃之夭夭这事儿，但是他会慢慢明白的。他新的兄弟们都在帮助他。这也是我请你别再用救济品诱惑他们的另一重原因，如果Joey开始接受救济，当你不在之后，他就再也不能再大街上生存了。”
“太糟糕了。怎么会有这种父母？把孩子扔下自己开车跑掉？不过我确实开始理解你的话了。Joey必须学着变强才能生存下去，我扮演拯救者只会最终害了他。”
“所以你确实懂了，那你不会再用三明治诱惑他们了吧？”
“噢，我想出了个办法！”
“什么办法？”
“接受我的三明治的男孩必须承受相应的苦难，对不对？”
“嗯……？”Marvin疑惑地答道。
“因此，我先抽打他，再给他三明治，如何？他受了苦所以他该有所得，是不是？”
“那必须是很重的鞭打，我很怀疑你这样的人能不能给得了他们那种打。”
“唔，有一种方法可以弄明白。我打你一顿再给你一块三明治。”
（待续）
一位善人（4）
“你很狡猾，先生。你仍然在努力让我吃三明治。我真的很饿，我确信那些小男孩们会吃的，即使我不这么做。”
“你需要这个，需要食物，如果要给你一顿打才能让你吃东西，那我可以做些必要的工作。”
“我们可以试试看。不过这顿打必须很重，我得知道你愿意为我的兄弟们做到什么地步。”
我简直不能相信，在他讲了那么久救济品的坏处之后竟然会同意吃三明治。我会打他一顿，就像这个星球上每个男孩挨的那种打一样，然后他就会吃东西了。这不会太困难的。
“你很狡猾，先生。你仍然在努力让我吃三明治。我真的很饿，我确信那些小男孩们会吃的，即使我不这么做。”
“你需要这个，需要食物，如果要给你一顿打才能让你吃东西，那我可以做些必要的工作。”
“我们可以试试看。不过这顿打必须很重，我得知道你愿意为我的兄弟们做到什么地步。”
我简直不能相信，在他讲了那么久救济品的坏处之后竟然会同意吃三明治。我会打他一顿，就像这个星球上每个男孩挨的那种打一样，然后他就会吃东西了。这不会太困难的。
“好，Marvin，到走廊上来，弯下腰趴在栏杆上。”
Marvin四下张望了一番，好像走上我家走廊是另一件不该做的事，但他最后还是摆好了姿势。我抽出皮带并对折，想着我爸最后一次抽我的场景。
我那时15岁，喝啤酒被抓了现行，他把我按在沙发背上，用皮带抽我，直到我屁股像着火一样。现在我正开始抽打Marvin，我需要让那时的场景萦绕在脑海中。
Marvin四下张望了一番，好像走上我家走廊是另一件不该做的事，但他最后还是摆好了姿势。我抽出皮带并对折，想着我爸最后一次抽我的场景。
我那时15岁，喝啤酒被抓了现行，他把我按在沙发背上，用皮带抽我，直到我屁股像着火一样。现在我正开始抽打Marvin，我需要让那时的场景萦绕在脑海中。
恰如我爸爸揍我那样，我也给了他同样的一顿打。当我停手的时候，我觉得他牛仔裤下的皮肤一定也像着火一样。
“好了，Marvin，现在起来选一块三明治，有花生酱和果酱，香肠和芥末，芝士和蛋黄酱的。”
“你把这称为鞭打？哪来的疼痛？哪有折磨？我一点都不认同。如果你只能做到这样，那就离我兄弟们远一点，别再给我们任何施舍。”
“好了，Marvin，现在起来选一块三明治，有花生酱和果酱，香肠和芥末，芝士和蛋黄酱的。”
“你把这称为鞭打？哪来的疼痛？哪有折磨？我一点都不认同。如果你只能做到这样，那就离我兄弟们远一点，别再给我们任何施舍。”
Marvin已经站起身来，边和我说话边走下走廊，打算消失在夜幕中。
“不，请你别走，我能发挥得更好。”
Marvin看了我好一会儿，终于开口了，而他说的话让我大为震惊。
“最后一次机会。记住，你必须让我遭受痛苦和折磨，让我忍不住想跑回街道上，因为流浪在街上的痛苦比你给的还要好受些。如果你不能给我那种痛感，那我们最好结束这一切，分道扬镳。”
“别，我能给你你想要的痛苦，真的，如果这样做能让你吃点东西，我能做到。”
当然，我对自己说出口的话毫无概念，我从未经历过Marvin想要的那种疼痛，我确定我从来没那样打过别人。
“不，请你别走，我能发挥得更好。”
Marvin看了我好一会儿，终于开口了，而他说的话让我大为震惊。
“最后一次机会。记住，你必须让我遭受痛苦和折磨，让我忍不住想跑回街道上，因为流浪在街上的痛苦比你给的还要好受些。如果你不能给我那种痛感，那我们最好结束这一切，分道扬镳。”
“别，我能给你你想要的痛苦，真的，如果这样做能让你吃点东西，我能做到。”
当然，我对自己说出口的话毫无概念，我从未经历过Marvin想要的那种疼痛，我确定我从来没那样打过别人。
“来吧，让我见识一下。”
“我们进屋去吧，你要脱掉牛仔裤和内裤，如果要达到你要求的那种疼痛。”
眼都没眨一下，Marvin就解了牛仔裤扣子并拉开拉链。我注意到他没有系皮带，并且那裤子对他来讲也过于肥大，一下就从他腿上滑下，堆在脚踝处。
我又发现他压根没穿什么内裤。他那青涩的四英寸长的男性（）器官在我面前垂着，但是他看起来一点都不尴尬。他半——裸着站在我家走廊上，一丝羞窘都看不到。
我猜这意味着我要在走廊上抽他了。
“好吧，把你的衬衫往上提一些，弯腰趴在走廊的栏杆上。”
“我们进屋去吧，你要脱掉牛仔裤和内裤，如果要达到你要求的那种疼痛。”
眼都没眨一下，Marvin就解了牛仔裤扣子并拉开拉链。我注意到他没有系皮带，并且那裤子对他来讲也过于肥大，一下就从他腿上滑下，堆在脚踝处。
我又发现他压根没穿什么内裤。他那青涩的四英寸长的男性（）器官在我面前垂着，但是他看起来一点都不尴尬。他半——裸着站在我家走廊上，一丝羞窘都看不到。
我猜这意味着我要在走廊上抽他了。
“好吧，把你的衬衫往上提一些，弯腰趴在走廊的栏杆上。”
Marvin毫不犹豫地照做了，趴好等着我把他光/裸/的臀/部抽肿。
我开始挥舞起皮带，一次次击打在Marvin裸露着的拉丁裔浅棕色臀/瓣上。令我惊讶的是，之前的抽打几乎没留下什么痕迹。我猜他们关于鞭打的说法是正确的，想要打得有效，就不能隔着牛仔裤，必须光着。
我入迷地观察Marvin的臀部从棕色变成玫瑰色，又转为红色。本来我觉得打红应该差不多了，但我注意到Marvin纹丝不动，依然保持着最初的姿势。
他还没有告饶，他告诫我这是最后一次机会，这次抽打必须十分严厉，不然就什么都不算。
我开始挥舞起皮带，一次次击打在Marvin裸露着的拉丁裔浅棕色臀/瓣上。令我惊讶的是，之前的抽打几乎没留下什么痕迹。我猜他们关于鞭打的说法是正确的，想要打得有效，就不能隔着牛仔裤，必须光着。
我入迷地观察Marvin的臀部从棕色变成玫瑰色，又转为红色。本来我觉得打红应该差不多了，但我注意到Marvin纹丝不动，依然保持着最初的姿势。
他还没有告饶，他告诫我这是最后一次机会，这次抽打必须十分严厉，不然就什么都不算。