满文典籍阅读
aibi i fiyo de fekun waliyabufi被不知道哪里来的屁吓的没了主意。
aibi i fiyo de 由于哪里来的屁，
fekun是“跳动”的名词，
waliyabu本意被丢弃，被放弃，两个词连用，组成词组，指“失去主意，心慌意乱”
aibi i fiyo de 由于哪里来的屁，
fekun是“跳动”的名词，
waliyabu本意被丢弃，被放弃，两个词连用，组成词组，指“失去主意，心慌意乱”
#满文典籍阅读#这一章的题目，gasarangge 抱怨的。ere seibeni mahala maktame tuwaha niyalma bihe 这个（人）先前可是让人仰望的人啊。mahala maktame tuwaha 把帽子丢掉着看，就是仰望，仰望，以至于帽子都抛开。还有个类似的，soncoho fahame injembi仰面大笑，直译“甩开辫子笑”
#满文典籍阅读#beleni alixame bi正好（我）争闲得发慌。beleni 现成的，正好，alixame bi烦闷中。anda niyalma 朋友，ai tuttu xosiki 为什么那么急erin de isinakini dere等时候到了（再说） onggolo 之前ai baita 有什么事curgime fiyacumbi嘀咕，呻吟。ai baita 有什么事，引申为“有什么用”
atanggi nukara bethe be te tukiyembi，直译：（说不准）什么时候（将要）扎刺的脚，现在就举起来。---------意译，还没有结果呢，何必事先着急。说不准什么时候才扎刺呢，你现在就把脚举起来干什么？
#满文典籍阅读#joo bai 拉倒吧，ainaki sembi seme uttu sehe dabala即使想要怎么样，也这么这样罢了。这句话，首先一个有价值的知识点，mbi seme表示即使。。。，一般语法书的“即使” 都是动词过去式ha seme， mbi seme多见于早期满文，例如《三国》，雍正年间尚可喜的族人尚玉章写的《清文虚字讲约》
#满文典籍阅读#heni angga de jugvn bahaburakv一点不给别人情面，直译“在嘴上，一点路也不让别人得到”。yasa faha tokome mohoburengge ainaha uru ni赶尽杀绝，未必（你做的）都对啊。yasa faha tokome mohobumbi，赶尽杀绝，直译“指着眼珠，使。。穷尽”。另外，未必，词典是ainahai 这里是ainaha
#满文典籍阅读#agu inu kvlifi ebken tebken ohobi老兄也就被吓唬住，带搭不理了（不再跟你啰嗦废话了）。ebken tebken爱理不理的样子。
#满文典籍阅读#damu guweleke ainaki sembi如果只是一味说“小心，你想干啥？”，tere uthai boode ofi gvnin sukdun akvngge kai他就是（因为呆在）家里，没有志气的。这一章标题bengsengge“有本事的” ，词源是汉语借词bengsen，这是清代汉语，实际从现代汉语理解，恐怕是“有志气的”更合适
#满文典籍阅读#canggali eberhun i ton kai udu goro aibide genembi就是个软蛋怂包，有多远，能跑哪去？anggali eberhun是疲惫，软弱， ton数字，这里可以理解为“之类，之流”，“都算到软弱的数字里”，就是'“都属于软弱之流”。udu goro aibide genembi可能是说，困难有多远，你想跑，想逃避困难，能躲过去吗
#满文典籍阅读#niyalma oforo deri suk sehe de bi sini funde jobombi别人鼻子里噗嗤笑你的时候，我替你感到忧伤难过。
#满文典籍阅读#bi serengge ai erin i niyalma 说起我来，也是个老人儿了。（直译：（不知道）什么时候的人）。ere ferge de inu saliyan i gardaxaha。 ferge 是大拇指，这里应该指射箭的扳指，因为旁边的清代汉语写作“这条箭”。gardaxambi 是大步快走。意思大概是：在射箭上，我比你们多些人生经验（快走了一些）
#满文典籍阅读#niyalmai dengselere demniyecere be alime gaici meni meni sike de inu sengsereme bucembi，这句话直译“如果你们接受别人的掂量的时候，你们会在自己的尿里呛死。”前文说过，现在的人不像以前，以前的人听见打仗就高兴，现在的人可能是贪生怕死，所以如果听见别人的评价，恨不得撒泡尿淹死。
#满文典籍阅读#muterakv ohode fumerehei sasa beye wajici inu wajire dabala如果不能（指冲击不动敌人）就混战在一起，混战着，大家一起死就死了sasa beye wajici inu wajire dabala，既同归于尽。gidabufi tulfaka gebu burulara basucun be unume gaire kooli akv背着打败仗的名声和逃跑的耻辱，这样的先例没有
#满文典籍阅读#ubu fayangga gamaha福分被他的灵魂带走了。-------与前面那句对比，意思应该是，现在他们家的孩子很不成器，但是日子仍然还好，这是他遗留的名望。但是他们更大的福气随着他的死亡已经走了。akvcii aide ere gese ehelnggu jui be banjimbi否则，打哪生出这样坏的孩子来？
#满文典籍阅读#xan galbi donjire goro be sinde inu joo也不要求你有多大本事。-------这句话，清代汉语写作“也不要你撒金溺银”，也就是不要求你拉屎拉出金子，尿尿尿储银子。满语直译“对于你，耳朵非常尖，能听得很远（这个情况）就免了吧”。
#满文典籍阅读#emgeri necifi uttu oho惹了他一次，已经成了这样 terei ciha okini dabala不过就随着他的意思罢了（意思是既然惹恼他了，就爱咋地咋地） aiseme 直译：说什么，意思就是没必要说，还说个什么劲enggici 背地gojor sembi唠叨。-----意思是，你要不就别惹人家，既然都惹恼了，就爱咋地咋地，别再背地磨叽了。
#满文典籍阅读#huwekiyen de gvnin ilifi iseleme tuwa仗着（我们的）鼓励，跟他对抗看看！iselembi 对抗，派生名词iseleku“抵抗者”，就是蝎子。kooli akv ai geli tere inu niyalma dabala没了王法了，怎么样？他也不过是普通人。kooli akv是没有法律的意思，清代汉语写作“黄了天了”