对这位仁兄帖子中提到的方言字，说了些自己的理解
http://tieba.baidu.com/p/1181812201




[冒号前为仁兄原文]：[冒号后为本人愚见]


翁妈/[女翁妈]（娭毑）：可能是“姆妈”
http://yirenzhong1976.blog.163.com/blog/static/2260650962013824113415635


满姨、满子：本为晚（man）姨、晚（man）子，晚为明母字。
襔（表覆盖）：鞔（鞔为明母字）
蠓子：就是“蚊（men）子”，蚊为明母字
http://yirenzhong1976.blog.163.com/blog/static/2260650962013824113614808
“晚晚”一节


《广韵》明母
http://yirenzhong1976.blog.163.com/blog/static/2260650962013917101512409


媠：可能是“大”：
http://yirenzhong1976.blog.163.com/blog/static/226065096201382411384274
“大大”一节


出俗、讲俗腔：sò本字不详，应不是“俗”：
http://yirenzhong1976.blog.163.com/blog/static/2260650962013916113048246
“sò”一节


锡炉子、锡壶：方言“锡”应读xia，qi炉子、qi壶，本字不是“锡”。
锡韵四等字：
http://yirenzhong1976.blog.163.com/blog/static/2260650962013917101157768


衭子：幞子
http://yirenzhong1976.blog.163.com/blog/static/22606509620138251088609
“幞子”一节


垅：“[山仑]”
http://yirenzhong1976.blog.163.com/blog/static/226065096201382313636315


筑饭：“[祝土]饭”
http://yirenzhong1976.blog.163.com/blog/static/2260650962013825112452680
“[祝土]饭”一节


蹾：敦
http://yirenzhong1976.blog.163.com/blog/static/2260650962013827111045601
“锄头一敦”一节


戳噱：疑为“嚼血”，与“嚼蛆”相同。
《西厢记》：那吃敲才，怕不口里嚼蛆，那厮待数黑论黄，恶紫夺朱。
《红楼梦》：倒不是白嚼蛆，我倒是一片真心为姑娘。


丩子：[“卓”上+“匕”+“殳”]子
http://www.zdic.net/z/10/js/3C83.htm
http://yirenzhong1976.blog.163.com/blog/static/2260650962013825101954857
“[“卓”上+“匕”+“殳”]”一节


“蟆鬼”：蟆[虫另]
http://yirenzhong1976.blog.163.com/blog/static/226065096201382810355872
“蛙·蟆[虫另]”一节


乖（漂亮）：娃（guai）
http://yirenzhong1976.blog.163.com/blog/static/226065096201382810355872
“蛙·娃”一节


茅屎屋：茅厕（字典中也读si）屋
http://www.zdic.net/z/16/xs/5395.htm


喷臭的：疑为“肨臭的”
http://yirenzhong1976.blog.163.com/blog/static/2260650962013916112058982
“肨臭”一节


捺软的：靹软的
http://yirenzhong1976.blog.163.com/blog/static/2260650962013916112058982
“靹软”一节


焦干的：疑为“潐干的”
http://yirenzhong1976.blog.163.com/blog/static/2260650962013916112058982
“潐干、潐湿”一节


踝（读若螺）拐：就是“螺拐”
http://yirenzhong1976.blog.163.com/blog/static/2260650962013829113465
“螺拐”一节


阶级：阶基
http://yirenzhong1976.blog.163.com/blog/static/2260650962013825113854796
“阶基”一节


攦酒：筛酒/籭酒/酾酒/酾酒
http://yirenzhong1976.blog.163.com/blog/static/2260650962013825111929678
“筛酒”一节


照火（表烤火）：炙（zhà）火
http://yirenzhong1976.blog.163.com/blog/static/226065096201382710439861




讲幸货：讲信合（即信口开合）
http://yirenzhong1976.blog.163.com/blog/static/2260650962013913115035699
“信合”一节

为何”翁妈“写作“姆妈”，似乎姆字音不合：
1）“姆”有2读音。按“汉典网”、“姆”字“详细解释”页，除读mu外，“姆”还有一个音“m”。
2）维基百科“益阳话”条目说：“益阳方言共有36个韵母，包括自成音节的n,m”。自成音节的m的例字就是“姆”，自成音节n的例字为“你”。
3）吴语中也有“姆妈”，多指母亲。已有不少文献记录。实际吴、赣、湘、淮都有“姆妈”。即便同一方言内，有的指母亲，有的指祖母。
按汉语方言发音字典（http://cn.voicedic.com/），吴语上海话““姆”注音为“m”，且实际发音与益阳方言相同。
90年代电视剧《孽债》中，上海话“卢家姆妈”等读法，也与益阳方言高度相似。
4）汉典网收录了“姆妈”词条，以吴语文献为例证。但汉典网对“姆妈”注音“mǔ mā”疑有误。汉典网常有单字注音正确，组词后注音错误。例如“断纤”注为“duàn xiān”，应为“duàn qiàn”。
5）其他方言已有大量“姆妈”文献。事已至此，即便错了，也只能写成“姆妈”。湘方言也要能与其他方言在汉字文本上互通啊。

（重发贴，之前被自动删贴）
为何”翁妈“写作“姆妈”，似乎姆字音不合：
1）“姆”有2读音。按“汉典网”、“姆”字“详细解释”页，除读mu外，“姆”还有一个音“m”。
2）维基百科“益阳话”条目说：“益阳方言共有36个韵母，包括自成音节的n,m”。自成音节的m的例字就是“姆”，自成音节n的例字为“你”。
3）吴语中也有“姆妈”，多指母亲。已有不少文献记录。实际吴、赣、湘、淮都有“姆妈”。即便同一方言内，有的指母亲，有的指祖母。
按“汉语方言发音字典”（无法发该网站链接，有链接就自动删贴），吴语上海话““姆”注音为“m”，且实际发音与益阳方言高度相似。
90年代电视剧《孽债》中，上海话“卢家姆妈”等读法，也与益阳方言高度相似。
4）汉典网收录了“姆妈”词条，以吴语文献为例证。但汉典网对“姆妈”注音“mǔ mā”疑有误。汉典网常有单字注音正确，组词后注音错误。例如“断纤”注为“duàn xiān”，应为“duàn qiàn”。
5）其他方言已有大量“姆妈”文献。事已至此，即便错了，也只能写成“姆妈”。湘方言也要能与其他方言在汉字文本上互通啊。

好像：
益阳城区，阴去调值一般类似普通话二声，入声近似普通话四声。
东南衡龙桥、白石塘（实为长株潭小片），阴去调值近似普通话四声，入声类似普通话二声。
中间沧水铺，阴去与入声相同，都近似普通话四声。


出so（出丑）、讲so话子（讲脏话等），三地音调调值都是sò，近似普通话四声。
城区看是入声。衡龙桥/白石塘看是阴去。沧水铺无所谓，都正确。


"俗"(sou)倒真是入声字，三地都是入声调。当然，调值不同。

湘、赣（客）、西南官话、中原官话等，多地方言都有的so。新湘语众，含义意思大概包括：质量差、相貌丑陋、丑态等（另有“so话子”等）


1、湘方语
按原博主提供信息，益阳籍周立波《山乡巨变》中有：
俗样子都装出来了。
我怕又会出俗相。
看见你们那个俗样子
看你这个俗样子，叫我哪里看得惯？
莫在这里出俗相。


2、湘方语
1985年第6期，《湖北大学学报（哲学社会科学版本）》
欧阳洲《<山乡巨变>方言词语考源》一文，将so写作“[忄酋]”：


这也是目前唯一找到一篇关于so本字的正式学术文章。
该文正好是针对周立波的“俗”来说的。


3、赣方言，有人给了一个本字“伹”：
用百度搜索“北大中文论坛 赣方言专题”，可找到一个名为“赣方言专题”的帖子。
该帖子158楼说：


差劲、不好，以前提过了，各地都来自阳平。
目前所见读法有三种：
so，这是最常见的，比如南昌、余干、宜春、都昌土塘。
sio，高安老屋周家这么读。井冈山下七乡(卢绍浩)的客家话有个 sio 阳平，释为胆小、不出众，大概


也属这个说法。下七乡另有一个 so 阳平，声母韵母同“梳所”，释为劣弱。
ʂo，现在只发现萍乡这么读。
偶给它找了一个伹。
伹，说文拙也，从人且声，似鱼切。


4、赣方言
百度贴吧“江右语吧”，有个标题为“形容东西差----so”的帖子。
进入“江右语吧”，吧内搜索“形容东西差----so”，可以找到这个帖子，该帖子说：


形容东西差----so
品质，外观上
比如
很差劲的被子
何so个被褥


她长的不漂亮
渠长的何so


5、西南官话
同一个帖子有人回帖说：
好suo啊。新湘，湘北西官常用啊。


6、中原官话
原博文中说中原官话也有，不知道博主原始信息哪里来的。
如果湘、赣、中原官话都有，可猜测西南官话也有较多的so。至少湖北的西南官话应有，不仅仅“湘北西官”。
****************************
其他众网友的帖子的信息，看看而已，如：


7、“江右语吧”中，有帖名“发现一个被遗忘的古词，超兴奋！”：
南昌话形容一个人能力品质差，可以说“傞”（so）


8、网友（不知何等人物）中，也写作“玊”。

补充赣语关于“so”的材料：

1、2005届苏州大学硕士学位论文，龚穗丰，《南昌话特征词研究》第19、20页。






2、上文引用了下文——《江西社会科学》2002年第8期，邵百鸣《南昌话词汇的历史层次》。
邵百鸣原文为“蓑[SO]（阴去）”：




3、说明：上两文仅提及"so"在赣语中有“差”等含义，但其他赣语材料提及“so”可指“不漂亮”。

湘赣的“so”音义都相同，应是同一个字。