【汉化】MG06卡图故事&剧情
MG06翻译工作圆满完成，感谢以下各位人员的合力完成（排名不分先后）
Bilibili：円環のことわり
贴吧：和大火球会
贴吧：内向neeet魔术师/微博：内向尼特魔术师/刺猬猫：才不是H萝莉
Bilibili：不老之泉水
Bilibili：喵云_雪城真寻搬运组，佚之鱼
Bilibili：今泉红太狼
旅法师营地：烂人罗伽/Bilibili：LoupGarou罗伽
1楼 人员名单
2楼 下载地址&备注用
3楼 正文（因为贴吧每楼限制发图10张，为了方便发布，已经将PDF文档全部转为图片，需要PDF文档的可以在2楼的网盘中自行下载）
Bilibili：円環のことわり
贴吧：和大火球会
贴吧：内向neeet魔术师/微博：内向尼特魔术师/刺猬猫：才不是H萝莉
Bilibili：不老之泉水
Bilibili：喵云_雪城真寻搬运组，佚之鱼
Bilibili：今泉红太狼
旅法师营地：烂人罗伽/Bilibili：LoupGarou罗伽
1楼 人员名单
2楼 下载地址&备注用
3楼 正文（因为贴吧每楼限制发图10张，为了方便发布，已经将PDF文档全部转为图片，需要PDF文档的可以在2楼的网盘中自行下载）
注：“表达”的日文原文是“発現”，词义为“表达、显现”，在这里用来表示“让创造之力与破坏之力在世间显现”。
结合整体的世界观设定来看，文中的“発現”应是出自生物学术语“遺伝子発現”。
此术语的中译为“基因表达”，故译者取“表达”二字作为“発現”的翻译，同时用引号表明其并非该词在中文里的习惯性用法。
我们认为，采用这样的翻译虽然会在语感上稍有欠缺，但却能更加体现出该词在设定上的意义与重要性，希望读者们能够理解。
结合整体的世界观设定来看，文中的“発現”应是出自生物学术语“遺伝子発現”。
此术语的中译为“基因表达”，故译者取“表达”二字作为“発現”的翻译，同时用引号表明其并非该词在中文里的习惯性用法。
我们认为，采用这样的翻译虽然会在语感上稍有欠缺，但却能更加体现出该词在设定上的意义与重要性，希望读者们能够理解。