踏猪仔（故事）
音频网址：http://hainanese.lingd.net/article-5487387-1.html
文字对照：
踏猪仔
海南山翁 编写
清朝尾（末期）的时候，琼山县某某市（圩）亦算是闹热（人气旺）的，逢三、六、九是市日，四铺路横直（方圆二十公里）的人都可能来发市（赶集）。发市的人来源复杂，市风越来越次（sux，差），经常发生棍（诈骗）钱棍物的事，当地人都感到厌恶与担心。
有一枚姓李的外地人，四十零（多）岁，初次来此处赚市（hhanx sic，赶集），买了一只猪仔，行市（逛街）行到肚困（饿），便下（进）粉店（海南粉店）食粉。粉店但顾发（nal gux wuand，人非常多），每张餐桌都有食客。姓李的见角落里的一张桌只有一枚食客，有位置，便遑遑（huangz huangz，急忙）过去，丢（daic）猪仔桌下，坐好，要手擦擦面（脸）上的汗，叫：“阉碗（凉拌一碗）粉来！”
对面，坐着食粉的是一枚瞍瞑（sal mez，失明的）老伯爹（老大爷），大约有七十岁，落（掉）了几个齿，但是食粉食得极芳（很香）。桌下，络（lab，竹织的猪笼）里的猪仔嗯嗯发出声音。
老伯爹主动与姓李的讲话，提醒伊讲：“这枚市棍仔（诈骗的人）极多，汝千万欠（samx，需要）注意，毋用要人棍物（诈骗东西）。”姓李的感到好笑，家己（gac gil，自己）东走西走（走南闯北）二十年，乜（什么事）毋见过？一枚瞍瞑伯爹仍教育俺？但是伊忍着免笑出声来，而且礼貌地回应一声：“知了，得汝提醒真好。”
伙计（服务员）搿（gaz，端）粉上来，姓李的大嘴大嘴芳芳作（香香地）食了粉，徛（hiac，站）起准备携（hanl，提）猪仔回室（回家）。但是，伊的猪仔毋知走去处去（跑到哪里去了），只见瞍瞑伯爹一爿（ziak bbaiz，一只）脚踏一只猪仔那处。姓李的叫：“吾妚（我的）猪仔毋见去！”瞍瞑伯爹接着讲：“是毋啦（难道不是吗）！这枚市棍仔多，幸得吾要脚踏吾妚猪仔着噶（幸亏我用脚踩着我的小猪）！
食粉的围过来，都感到诡异无比。都无人离开粉店，猪仔在络里又咋作（dal doq，怎样）飞出去的呢？“是瞍瞑伯爹偷的！”伙计大声讲，“吾搿粉那候见伊要脚勾桌下的猪仔，吾以为是伊买的。”
文字对照：
踏猪仔
海南山翁 编写
清朝尾（末期）的时候，琼山县某某市（圩）亦算是闹热（人气旺）的，逢三、六、九是市日，四铺路横直（方圆二十公里）的人都可能来发市（赶集）。发市的人来源复杂，市风越来越次（sux，差），经常发生棍（诈骗）钱棍物的事，当地人都感到厌恶与担心。
有一枚姓李的外地人，四十零（多）岁，初次来此处赚市（hhanx sic，赶集），买了一只猪仔，行市（逛街）行到肚困（饿），便下（进）粉店（海南粉店）食粉。粉店但顾发（nal gux wuand，人非常多），每张餐桌都有食客。姓李的见角落里的一张桌只有一枚食客，有位置，便遑遑（huangz huangz，急忙）过去，丢（daic）猪仔桌下，坐好，要手擦擦面（脸）上的汗，叫：“阉碗（凉拌一碗）粉来！”
对面，坐着食粉的是一枚瞍瞑（sal mez，失明的）老伯爹（老大爷），大约有七十岁，落（掉）了几个齿，但是食粉食得极芳（很香）。桌下，络（lab，竹织的猪笼）里的猪仔嗯嗯发出声音。
老伯爹主动与姓李的讲话，提醒伊讲：“这枚市棍仔（诈骗的人）极多，汝千万欠（samx，需要）注意，毋用要人棍物（诈骗东西）。”姓李的感到好笑，家己（gac gil，自己）东走西走（走南闯北）二十年，乜（什么事）毋见过？一枚瞍瞑伯爹仍教育俺？但是伊忍着免笑出声来，而且礼貌地回应一声：“知了，得汝提醒真好。”
伙计（服务员）搿（gaz，端）粉上来，姓李的大嘴大嘴芳芳作（香香地）食了粉，徛（hiac，站）起准备携（hanl，提）猪仔回室（回家）。但是，伊的猪仔毋知走去处去（跑到哪里去了），只见瞍瞑伯爹一爿（ziak bbaiz，一只）脚踏一只猪仔那处。姓李的叫：“吾妚（我的）猪仔毋见去！”瞍瞑伯爹接着讲：“是毋啦（难道不是吗）！这枚市棍仔多，幸得吾要脚踏吾妚猪仔着噶（幸亏我用脚踩着我的小猪）！
食粉的围过来，都感到诡异无比。都无人离开粉店，猪仔在络里又咋作（dal doq，怎样）飞出去的呢？“是瞍瞑伯爹偷的！”伙计大声讲，“吾搿粉那候见伊要脚勾桌下的猪仔，吾以为是伊买的。”