我出一对联,谁来对?
海南话读作:
尖哇呀嘀哇,泡哇呀嘀哇,泡哇哇磕尖哇熬泡哇,尖呀嘀哇熬哇!
普通话读作:
针线也是线,雨伞也是伞,雨伞破了针线补雨伞,真正是线补伞!
尖哇呀嘀哇,泡哇呀嘀哇,泡哇哇磕尖哇熬泡哇,尖呀嘀哇熬哇!
普通话读作:
针线也是线,雨伞也是伞,雨伞破了针线补雨伞,真正是线补伞!
我再出一联:
踢哟喂,惨来喂,喂哟喂抖喂抖喂,威噜嘀踢哟喂抖喂啊嘀惨来喂抖喂?
普通话读作:
天上月,田里蟹,月照蟹走月走蟹,问你是天上月走快还是田里蟹走快?
踢哟喂,惨来喂,喂哟喂抖喂抖喂,威噜嘀踢哟喂抖喂啊嘀惨来喂抖喂?
普通话读作:
天上月,田里蟹,月照蟹走月走蟹,问你是天上月走快还是田里蟹走快?
第二联改为:
踢哟喂哟惨来喂,
喂哟喂抖喂抖喂,
喂噜嘀
踢哟喂抖惨来喂啊嘀惨来喂抖踢哟喂?
嘀
踢哟喂抖喂啊嘀惨来喂抖喂?
普通话写作:
天上月照田里蟹,
月照蟹走月走蟹,
问你是
天上月走田里蟹还是田里蟹走天上月?
是
天上月走快还是田里蟹走快?
踢哟喂哟惨来喂,
喂哟喂抖喂抖喂,
喂噜嘀
踢哟喂抖惨来喂啊嘀惨来喂抖踢哟喂?
嘀
踢哟喂抖喂啊嘀惨来喂抖喂?
普通话写作:
天上月照田里蟹,
月照蟹走月走蟹,
问你是
天上月走田里蟹还是田里蟹走天上月?
是
天上月走快还是田里蟹走快?
注释:
走:离开,抛弃,跑,跑在前。
如“我走你”,可以翻译成“我离开你”或“我抛弃你”,也可以翻译成“我跑在你前面”。大概就是这些意思吧。
所以“月走蟹”翻译就是:月亮在螃蟹的前面跑,额,😓 大概就是这些意思吧
走:离开,抛弃,跑,跑在前。
如“我走你”,可以翻译成“我离开你”或“我抛弃你”,也可以翻译成“我跑在你前面”。大概就是这些意思吧。
所以“月走蟹”翻译就是:月亮在螃蟹的前面跑,额,😓 大概就是这些意思吧