转自微博小隐，谢谢翻译让我们能看到
“国家报这篇专访非常好，应该是Cesc转会以后最全的专访。关于巴萨，关于切尔西，关于阿森纳，关于世界杯期间的冲突。法亲答的也非常诚恳，所以翻译出来给大家看看。”

ep:你回到伦敦就像是回到家？
cf:我在那里生活了8年，我觉得自己融入那里融入伦敦比别的城市要好。但是我是回来工作，回来赢得胜利，回来享受的。所以我要做的是融入我的球队，这也很容易因为我们有着很棒的团队。是，我觉得像回到了家里。
ep: 你好像一直很像英国人？
cf: 比英国人更多，我觉得我是伦敦人。
ep: 你把什么留在了巴塞罗那？
cf: 所有的。情感，家庭，朋友，队友。很多很多。但是我觉得我该离开了。
ep: 你怎么评价自己回到巴萨的旅程？
cf:非常棒！我在3个赛季里赢得了6个冠军。除了欧冠，我们赢得了一切。问在世俱杯决赛里进了球，超级杯我的巴萨首秀那天也非常完美。我非常非常骄傲。
ep:你曾经有想过你回到巴萨仅仅是如此短的时间么？
cf: 没有。但是生活就是这样。所以我不会为了想我做的这些而哭。事情就是这样发生了，并且是好的。我不是一个会幻想自己将来会怎样的人，但是我一直有我的梦想，而其中之一就是在巴萨踢球。我已经做到了，我还能要求什么呢？
ep:你有觉得自己受到了不公平待遇的理由吗？
cf:不，完全没有。你为什么会这么问？
ep: 因为媒体，因为球迷的嘘声，因为在球队表现不好的时候总是成为千夫所指。
cf: 我没有任何抱怨。如果球迷嘘我一定有他们的理由，如果大家批评我一定也要他们的理由。我知道我从来不是自己一个人在踢球，有我表现好的比赛，也有踢的不好的。这一点我自己很清楚。但是没有，我从来没有觉得自己被迫害什么的，我没有什么要去抱怨的。我关注我自己，我知道自己表现的好和不好，除此之外，我在这里又得到了很多朋友，经验，美好的回忆。100场比赛42个进球。。我不能更自豪了。我会记住那些美好的事情。我或者应该更好，或者会更不好。但是我没什么要去抱怨的，我一直觉得自己是这个团队的一部分，就算是第一个赛季的末期我出场不多，但是第二个赛季我踢了34场联赛，那个100分的联赛冠军我觉得我付出了很多。我完成了我的梦想，我不能在退役以前没有为巴萨踢过球。
ep: 这三年里最好和最糟糕的分别是什么？
cf:最好的就是我完成了我的梦想。而最糟糕的无疑是我接到了电话告诉我Tito去世了。这种悲伤会一直伴随着我。他是一个对我来说非常非常重要的人，我真的很难过。
ep: 你是什么时候决定离开的？为什么？
cf:有这个想法是在国王杯决赛之后，我开始觉得一切都结束了。有一些改变或者说没有继续下去的动力了。
ep: 然后你做了什么？跟恩里克交流过吗？
cf: 没有。我在丢掉联赛冠军之后的一个星期把我的想法告诉了俱乐部，那时候是世界杯前的休息期，我在伦敦。我给苏比萨雷塔打了电话，从他给我的答复中我感觉自己帮了他的忙。或者对他们和对我来说这都是最好的选择。我告诉了我的经纪人让他帮我寻找球队。然后切尔西送上了报价，对我来说这意味着回到伦敦，所以没有更好的去处了。我和穆里尼奥交谈，他说了我当时需要听到的话，我觉得自己会成为团队的重要一员。
ep: 一个枪手在斯坦福桥和穆里尼奥一起？
cf:在事情发生以前你完全不会相信。作为枪手的感觉会永远存在在我心里，我知道我还会回到海布理，而对我来说那也会是个特别的时刻。但我是一个很理智的人，我记得那时候在欧冠决赛对阵巴萨，我向你保证那时候我会为了赢得比赛去做任何事。而我从小就是巴萨球迷！这样的情况对于以后对阵阿森纳是一样的，我会知道我代表着哪个球队应该捍卫哪个队伍的荣誉。阿森纳球迷会理解我，我毫不怀疑。
ep: 如果5年以前告诉你会在穆里尼奥麾下的切尔西，你会怎么想？
cf: 我完全不会相信。但生活就是这样。
ep: 上周你在巴黎带领着国家队，而就在两个月以前有人曾说过你再也不会回到国家队。
cf: 是什么人说的这种蠢话。。。
ep:一个同行，因为你和博斯克在巴西训练时候发生的争执。
cf: 好吧那现在也都清楚了。争执？那真是太无聊了。
ep:诸如此类的种种事情你有觉得自己被特意针对了吗？
cf: 没有，可能有些人在媒体眼里更有价值吧，但世事如此。我只想把我的心思放在踢球上，仅仅是踢球。对阵法国的比赛我感觉很好，我一直在做我自己，我很享受这种责任感。再没有哈维，阿隆索，伊涅斯塔的时候我需要肩负更大的责任。
ep:你想成为这支球队的领军人物？
cf:这不是领军人物的问题，是如何帮助球队，在球场上肩负起责任。这是我喜欢的，知道球队给我传球是相信我对这个球之后的处理。
ep:你在2012年欧洲杯时候踢的是伪9号，而现在球队在锋线上有了迭戈科斯塔但却并不是很顺利，你怎么看？
cf:没什么。西班牙很幸运拥有迭戈这样的前锋。他非常出色，你马上就会看到了，他会进很多球。
ep: 你更想踢伪9号还是中场？
cf:我现在想的是早日翻过世界杯这一页。从这个角度上，我会踢教练要求的任何位置。

我完成了我的梦想，我不能在退役以前没有为巴萨踢过球。
这句话我看了就哭了