戴维·比利亚的告别访谈
1. 戴维，关于离队，你还有什么想说的吗？
是这样的，我们终于还是走到了这一步，决定了我和纽约城之间的未来，在把一切都仔细考虑过之后我们终于决定，让这告别的时刻到来。是时候结束我作为一名足球运动员在纽约城的未来了，我认为，要说出离开的理由非常难，因为我问了身边的所有人，那些了解我职业生涯的人，我自己，我的心灵和我的想法，我认为在做过这么多事之后这是一个合适的离队时刻。你知道，这不是我第一次和一家足球俱乐部告别，因为我转会过好多次。但这毕竟是一个艰难的时刻，对我来说，我在纽约的自家后院里留下了太多东西。但梦想还要继续，职业梦想还要继续，所以最后我决定离开。
是这样的，我们终于还是走到了这一步，决定了我和纽约城之间的未来，在把一切都仔细考虑过之后我们终于决定，让这告别的时刻到来。是时候结束我作为一名足球运动员在纽约城的未来了，我认为，要说出离开的理由非常难，因为我问了身边的所有人，那些了解我职业生涯的人，我自己，我的心灵和我的想法，我认为在做过这么多事之后这是一个合适的离队时刻。你知道，这不是我第一次和一家足球俱乐部告别，因为我转会过好多次。但这毕竟是一个艰难的时刻，对我来说，我在纽约的自家后院里留下了太多东西。但梦想还要继续，职业梦想还要继续，所以最后我决定离开。
2. 参加了126场比赛，打入80个进球，你对于你在这支球队所取得的成绩感到骄傲吗？
是的，我很骄傲。我为了继续踢球而离开，我已经在前面说过了，你应该知道在纽约做足球运动员的四年对我来说意味着什么，但我对于这支俱乐部所取得的成绩更加骄傲，因为有些事是我一开始就帮不上忙的（也有可能是：我和其他人在一开始时不可能拥有的），那就是在这四年里快速发展。我是带着规划和视野签下和纽约城的合同的，我尝试着在球场内外都奉献一切，我做了我所能做的一切，对于我在纽约的这两个方面——场外、场内的工作我非常自豪。
是的，我很骄傲。我为了继续踢球而离开，我已经在前面说过了，你应该知道在纽约做足球运动员的四年对我来说意味着什么，但我对于这支俱乐部所取得的成绩更加骄傲，因为有些事是我一开始就帮不上忙的（也有可能是：我和其他人在一开始时不可能拥有的），那就是在这四年里快速发展。我是带着规划和视野签下和纽约城的合同的，我尝试着在球场内外都奉献一切，我做了我所能做的一切，对于我在纽约的这两个方面——场外、场内的工作我非常自豪。
3. 当你决定离开马竞、来到纽约城时，确实做了个艰难的决定。当时我们没有球衣，也没有其他球员，这段独特的经历——参与一支全新的球队，一个全新的规划——有没有达到你的期望值？
当然。如果时间可以逆流……最近这五六天和我当初离开马竞时很像，我花了六七天才决定接受挑战，来到纽约。如果我可以回到过去，我肯定用不了那么多天，只需要几秒钟来给出答案。因为我在纽约的经历有趣极了，它充实我的灵魂，作为一个球员，作为一个普通人，作为一个家庭主夫——因为我的家人很享受这段经历，所以我很高兴四年前我接受了摆在我面前的这份挑战，来到了纽约，享受NYCFC带给我的一切。
当然。如果时间可以逆流……最近这五六天和我当初离开马竞时很像，我花了六七天才决定接受挑战，来到纽约。如果我可以回到过去，我肯定用不了那么多天，只需要几秒钟来给出答案。因为我在纽约的经历有趣极了，它充实我的灵魂，作为一个球员，作为一个普通人，作为一个家庭主夫——因为我的家人很享受这段经历，所以我很高兴四年前我接受了摆在我面前的这份挑战，来到了纽约，享受NYCFC带给我的一切。
4. 是的，你所做的一切已经无法取代了，你永远都会是这家足球俱乐部的一部分。所以当你知道自己已经成为一种标准，比纽约更纽约，你作何感想？
我来到这里的第一天，就认定直到我必须离开的那天，我说的话都不会有所改变。因为总有一天我会离开，而今终于来到了这一天，我希望被纽约的人们记住，我留给他们的也正是我为之奋斗甚至不得不离开的。我带着那个超长距离的进球离开，我带着那些点球、那些任意球离开，就像那天在纽约红牛的主场，我冒着漫天嘘声打进的那个球……（这段可能是他表达的问题，说的挺清楚的，可能是我没有理解对……）我希望作为一个为这家球会在场上场下都付出了许多心血的人被记住，我希望告诉人们我还穿着这身球衣的每一天我都努力做到最好，每天二十四个小时，每周七个昼夜。我觉得我做到了。我觉得我做到了这些，因为我能感觉到粉丝们的支持，我能感觉到俱乐部里的每一个人都会因为我做到了最好而感到开心。这就是对我来说最重要的。显然我还需要给看了美职联的球迷们一个……一个声明，毫无疑问，我认为接下来的几年内我们一定可以摘得一项锦标，因为我们配得上荣誉。当我初来乍到时，我以为殊荣会来的很快，但那之后我做了一切大家想让我做的，比如在纽约城有史以来第一个比赛日进球……我才明白它来之不易。
我来到这里的第一天，就认定直到我必须离开的那天，我说的话都不会有所改变。因为总有一天我会离开，而今终于来到了这一天，我希望被纽约的人们记住，我留给他们的也正是我为之奋斗甚至不得不离开的。我带着那个超长距离的进球离开，我带着那些点球、那些任意球离开，就像那天在纽约红牛的主场，我冒着漫天嘘声打进的那个球……（这段可能是他表达的问题，说的挺清楚的，可能是我没有理解对……）我希望作为一个为这家球会在场上场下都付出了许多心血的人被记住，我希望告诉人们我还穿着这身球衣的每一天我都努力做到最好，每天二十四个小时，每周七个昼夜。我觉得我做到了。我觉得我做到了这些，因为我能感觉到粉丝们的支持，我能感觉到俱乐部里的每一个人都会因为我做到了最好而感到开心。这就是对我来说最重要的。显然我还需要给看了美职联的球迷们一个……一个声明，毫无疑问，我认为接下来的几年内我们一定可以摘得一项锦标，因为我们配得上荣誉。当我初来乍到时，我以为殊荣会来的很快，但那之后我做了一切大家想让我做的，比如在纽约城有史以来第一个比赛日进球……我才明白它来之不易。
5. 说到你为纽约城出场的第一天， 那是2015年对新英格兰的主场比赛。当你打进队史第一个进球，让整个体育场沸腾的时候，你脑海里想到了什么？
个人来说，我觉得这是我在纽约城的最好瞬间。因为我知道为了迎接这一天人们从最开始就做了很多准备工作。我知道有些人比我到的还早，以完成自己的工作；不像2014年我第一次来到这家俱乐部时，我们的目标还是为了迎接第一场比赛调整到最佳状态。所以当俱乐部上下都做了很多工作，只为迎接在洋基球场的这一天时，这天给人的感觉就像梦想成真——而且是那种并不简单，努力才能达到的梦想。我们赢了比赛，我进了球，那是完美的一天，因为我们为这一天做了很多。之后每一天都会有一些好消息到来，但我印象中最不可思议的还是那特别的第一天。
个人来说，我觉得这是我在纽约城的最好瞬间。因为我知道为了迎接这一天人们从最开始就做了很多准备工作。我知道有些人比我到的还早，以完成自己的工作；不像2014年我第一次来到这家俱乐部时，我们的目标还是为了迎接第一场比赛调整到最佳状态。所以当俱乐部上下都做了很多工作，只为迎接在洋基球场的这一天时，这天给人的感觉就像梦想成真——而且是那种并不简单，努力才能达到的梦想。我们赢了比赛，我进了球，那是完美的一天，因为我们为这一天做了很多。之后每一天都会有一些好消息到来，但我印象中最不可思议的还是那特别的第一天。
6. 好吧，但那可是个艰难的赛季……我们错过了季后赛。但对你来说，你来到了一家新俱乐部、一个新国家、一个新联赛，这是你经常被人们埋怨的一年。
我对一切都很满意，因为在足球中最重要的就是你可能春风得意，也可能一败涂地。最困难的则是赢，因为场上只有一支球队是胜者，却有二十二个人都是对的。（也有可能是：只有一支球队能赢，就像大家常说的那样，…）在这种情况下新球队会踢得更加艰难，因为其他球队已经经营多年，有充足的时间来提高。如果有一面镜子照出纽约城的点点滴滴，你就能看见自己（的球队）每年都在提高。不光是在这方面，在其他方面，这支球队也有了很多成绩。如果你从第一天一直看向今天，你就能看见纽约城的提高。我毫不怀疑这种进步还在继续。同时，赢也是很重要的，显然；取胜十分艰难。我们需要保持良好的心态，就像我在许多采访中都提到的，我对别人也说（没听懂…），看着纽约城足球俱乐部，你不会想到它只有四岁。这称得上是成功，不是吗？就像书上的故事一样。对于在俱乐部工作的人来说，这也是一件好事。
我对一切都很满意，因为在足球中最重要的就是你可能春风得意，也可能一败涂地。最困难的则是赢，因为场上只有一支球队是胜者，却有二十二个人都是对的。（也有可能是：只有一支球队能赢，就像大家常说的那样，…）在这种情况下新球队会踢得更加艰难，因为其他球队已经经营多年，有充足的时间来提高。如果有一面镜子照出纽约城的点点滴滴，你就能看见自己（的球队）每年都在提高。不光是在这方面，在其他方面，这支球队也有了很多成绩。如果你从第一天一直看向今天，你就能看见纽约城的提高。我毫不怀疑这种进步还在继续。同时，赢也是很重要的，显然；取胜十分艰难。我们需要保持良好的心态，就像我在许多采访中都提到的，我对别人也说（没听懂…），看着纽约城足球俱乐部，你不会想到它只有四岁。这称得上是成功，不是吗？就像书上的故事一样。对于在俱乐部工作的人来说，这也是一件好事。
7. 好的，让我们再想想2016年……一个特殊的赛季，尤其是对你来说，你获得了最具价值球员的奖杯。这看起来是一次飞跃，这是纽约城的第一座奖杯。成为MVP是什么感觉？它改变了什么？它是团队精神的成果？
首先，当时氛围很好，就像我刚刚告诉你的那样。但付出同样是艰巨的，因为我们没有达到球队的第一目标：我们队的首要目标从一开始就是赢下季后赛。我们为了这个梦想而努力，因为我们知道它很难实现。第一个赛季最辛苦，因为我们没有进季后赛。在一冬天的紧张过后，又是紧张的季前赛，我们进步明显，我得到了MVP……但……我一向不相信它是属于我个人的荣誉，因为足球是一项团体运动，这座奖杯属于全队。它是我的，当然，因为我的名字写在上面；但它是颁给2016年的NYCFC的所有人而不是戴维·比利亚的。它像是给所有队员，所有员工，还有教练和工作人员的。所以那是很棒的一年，因为我们成功进入季后赛，还得到了这个奖项。
首先，当时氛围很好，就像我刚刚告诉你的那样。但付出同样是艰巨的，因为我们没有达到球队的第一目标：我们队的首要目标从一开始就是赢下季后赛。我们为了这个梦想而努力，因为我们知道它很难实现。第一个赛季最辛苦，因为我们没有进季后赛。在一冬天的紧张过后，又是紧张的季前赛，我们进步明显，我得到了MVP……但……我一向不相信它是属于我个人的荣誉，因为足球是一项团体运动，这座奖杯属于全队。它是我的，当然，因为我的名字写在上面；但它是颁给2016年的NYCFC的所有人而不是戴维·比利亚的。它像是给所有队员，所有员工，还有教练和工作人员的。所以那是很棒的一年，因为我们成功进入季后赛，还得到了这个奖项。
8. 然后，很显然，在2017年球队大换血升级了。（没听清，猜的）……因为我们有了约翰逊，艾利克斯·卡连斯，马克西·莫拉莱斯这样的球员加入。当时球队是什么样的？我们当时是怎样更进一步的？
是的，我们变强了。我们进行了几笔重要的签约，我们在赛季中一度接近支持者盾，但最终多伦多FC赢的比赛场次更多，他们拿走了奖杯。但那是不错的一年，签下了……你说的这些球员。也许我……他们……（发出了us的音又改口了）他们此刻正在创造历史。我们一定会达到目标的，（他立刻又忘了，还是说的us）因为我们和这些很有天赋的球员续约了很多年。那年我们在……赞助等方面也成长了。
是的，我们变强了。我们进行了几笔重要的签约，我们在赛季中一度接近支持者盾，但最终多伦多FC赢的比赛场次更多，他们拿走了奖杯。但那是不错的一年，签下了……你说的这些球员。也许我……他们……（发出了us的音又改口了）他们此刻正在创造历史。我们一定会达到目标的，（他立刻又忘了，还是说的us）因为我们和这些很有天赋的球员续约了很多年。那年我们在……赞助等方面也成长了。
9. 关于那个赛季还有一个特殊的时刻：你刚刚也提到了，对费城联时那个超远距离的进球。对你的职业生涯来说它意味着什么？
是这样的，当你进了这种球的时候你并不……你可能想不到这是一个特殊的进球，只有当你看到周围发生的一切才能反应过来。人们的惊呼，给予我的爱，社交网站上进球视频不断增加的点击率……但当时对我来说唯一重要的是我们赢了。我们踢得不容易，费城很想再带走一场平局（？），但进球让我们取得了三分。对我来说这是最重要的，后来我才知道对于俱乐部、对于球队、对我和对所有人来说那都是一个令人赞叹的进球，而且可能会被很多人记住。
是这样的，当你进了这种球的时候你并不……你可能想不到这是一个特殊的进球，只有当你看到周围发生的一切才能反应过来。人们的惊呼，给予我的爱，社交网站上进球视频不断增加的点击率……但当时对我来说唯一重要的是我们赢了。我们踢得不容易，费城很想再带走一场平局（？），但进球让我们取得了三分。对我来说这是最重要的，后来我才知道对于俱乐部、对于球队、对我和对所有人来说那都是一个令人赞叹的进球，而且可能会被很多人记住。
10. 另一个令球迷难忘的夜晚是你对红牛上演帽子戏法的那天……那天晚上在你的NYCFC生涯中能排到什么位置？
我想仅次于队史第一个进球吧。那对于所有人来说都是最好的回忆。但这场，你懂得，它是一场精彩的纽约德比。这场比赛很疯狂，因为我们先进了一个球，然后是红牛进球，然后在最后时刻我们让他们犯规了……所以，总之很疯狂，对我来说也很棒。如果你记得的话，我当时进攻很吃力，因为我刚踢完全明星队的比赛，我的腿受伤了。我没想过我能赶上纽约德比，最后我能上场还得归功于我的——球队的队医们，（这里中间有一点没听懂）所以对我来说这是很好的一个回忆。我拿到了比赛用球，然后队里的每个人给我签了名，我把它给了我儿子。
我想仅次于队史第一个进球吧。那对于所有人来说都是最好的回忆。但这场，你懂得，它是一场精彩的纽约德比。这场比赛很疯狂，因为我们先进了一个球，然后是红牛进球，然后在最后时刻我们让他们犯规了……所以，总之很疯狂，对我来说也很棒。如果你记得的话，我当时进攻很吃力，因为我刚踢完全明星队的比赛，我的腿受伤了。我没想过我能赶上纽约德比，最后我能上场还得归功于我的——球队的队医们，（这里中间有一点没听懂）所以对我来说这是很好的一个回忆。我拿到了比赛用球，然后队里的每个人给我签了名，我把它给了我儿子。
11. 所以，我们已经说了NYCFC，还有它的发展潜力，对于这个把你当成重要对手的联赛你又有什么想法呢？四年间你觉得竞技水平升高了吗？它进步了吗？
都是一样的，我说了NYCFC的事，因为他们给了我加入美职联的机会，我喜欢这家俱乐部，我喜欢这里的人，我喜欢这座城市，我喜欢球迷们，我喜欢帮助过我的所有人。但当我最开始到这里时，他们赢了，而我总说我来不只是要帮助纽约城，更是要帮助大联盟，帮助美国足球。我个人认为我做到了自己的最佳水准，而且，对于MLS来说，当你纵观它从2014年到现在，（它和纽约城）是一样的。联赛改善了，球队的发展在所有方面都很令人赞叹。所以我认为它们还在路上，所有这些球队和美职联，这个国家和她对这项运动的理解……对我来说是世界上最好的运动，对一些需要参与其中的美国人来说是世界上最好的运动之一。而且各方面各部分的提高，在美国，在这四年里，能做到很不容易。
都是一样的，我说了NYCFC的事，因为他们给了我加入美职联的机会，我喜欢这家俱乐部，我喜欢这里的人，我喜欢这座城市，我喜欢球迷们，我喜欢帮助过我的所有人。但当我最开始到这里时，他们赢了，而我总说我来不只是要帮助纽约城，更是要帮助大联盟，帮助美国足球。我个人认为我做到了自己的最佳水准，而且，对于MLS来说，当你纵观它从2014年到现在，（它和纽约城）是一样的。联赛改善了，球队的发展在所有方面都很令人赞叹。所以我认为它们还在路上，所有这些球队和美职联，这个国家和她对这项运动的理解……对我来说是世界上最好的运动，对一些需要参与其中的美国人来说是世界上最好的运动之一。而且各方面各部分的提高，在美国，在这四年里，能做到很不容易。
12. 你在NYCFC见证了年轻球员从青训升入一线队，比如詹姆斯·桑德斯和乔·斯卡利，你对于这些从青训系统成长起来的有天赋的年轻球员的理解是……？
当我说体育的时候我是关注它和我有关的那部分，俱乐部的进步，竞技方面的东西，显而易见，都是有关一队的。但我夸这家球会进步时我的确指的是每一方面。工作人员，媒体，大家，办公人员，一切，一切。显然青训也包括在其中。青训系统是NYCFC的未来，他们在去年进步了不少，比如桑德斯和斯卡利，现在已经和我们一起踢球了。（后半句没太听清）同样地，我认为进步十分惊人。和他们一起踢球是我的荣幸，尝试着帮助他们也是。我希望和我共事给他们留下了一段好的记忆。
当我说体育的时候我是关注它和我有关的那部分，俱乐部的进步，竞技方面的东西，显而易见，都是有关一队的。但我夸这家球会进步时我的确指的是每一方面。工作人员，媒体，大家，办公人员，一切，一切。显然青训也包括在其中。青训系统是NYCFC的未来，他们在去年进步了不少，比如桑德斯和斯卡利，现在已经和我们一起踢球了。（后半句没太听清）同样地，我认为进步十分惊人。和他们一起踢球是我的荣幸，尝试着帮助他们也是。我希望和我共事给他们留下了一段好的记忆。
13. 那当然。此外，在纽约城的社区活动中你也是重要的一部分，我们总能在——（没听清）——时的照片上看见你。对你来说，支持纽约城在比赛中的进步，同时也帮助他们把社区们联系在一起，是一种什么样的感受？
这是最重要的一部分。人们总说一场胜利能证明背后办公室、球队的许多努力，而NYCFC的员工们也确实做得很好。但如果你没有坚实的社区后盾，没有支持者支持你，你做的一切都不会被人看见。如果我们自己完成一切，去到球场上，那里什么也没有，那一切都不会容易……我们会无法坚持下去。所以俱乐部为了帮助社区所做的一切其实是一种回报。你赢了，受到支持；你也应该回报给他们这份支持。所以我非常高兴能帮助NYCFC做这份工作。拥有社区，拥有球场里的观众，拥有支持者，还有其他所有，是非常美好的一件事。IMHO，这需要继续。因为，我再强调一下，我们自己做的很好，但四年来俱乐部真正重要的一份子是球迷们和纽约的社区们。他们帮助我们，与我们一同欢笑，我们需要继续互相帮助。
这是最重要的一部分。人们总说一场胜利能证明背后办公室、球队的许多努力，而NYCFC的员工们也确实做得很好。但如果你没有坚实的社区后盾，没有支持者支持你，你做的一切都不会被人看见。如果我们自己完成一切，去到球场上，那里什么也没有，那一切都不会容易……我们会无法坚持下去。所以俱乐部为了帮助社区所做的一切其实是一种回报。你赢了，受到支持；你也应该回报给他们这份支持。所以我非常高兴能帮助NYCFC做这份工作。拥有社区，拥有球场里的观众，拥有支持者，还有其他所有，是非常美好的一件事。IMHO，这需要继续。因为，我再强调一下，我们自己做的很好，但四年来俱乐部真正重要的一份子是球迷们和纽约的社区们。他们帮助我们，与我们一同欢笑，我们需要继续互相帮助。
14. 看来你从粉丝那里得到了很多啊。在四年里你对纽约城球迷的印象是怎样的？你怎样看待他们的支持？
开始的时候我都有点被吓着了，真的。因为我和球迷相处的体验来自于西班牙，如果你把这种经历放在那里，是匪夷所思的。当我和在西班牙的朋友聊天时，我告诉他们我们在俱乐部创立的第一年，每场比赛就都有三万名观众，有时有三万五千名，当他们真正来到纽约的时候还需要亲自验证，因为他们觉得我疯了。那副场景是难以置信的，主要是人们从那时到现在给我们的支持令人难以置信。为了留住他们，我们需要在竞技层面和其他层面坚持上佳的表现，因为这样的球迷是一种财富。我们就在这里，在纽约赢得了他们的支持，我们必须留住他们。
开始的时候我都有点被吓着了，真的。因为我和球迷相处的体验来自于西班牙，如果你把这种经历放在那里，是匪夷所思的。当我和在西班牙的朋友聊天时，我告诉他们我们在俱乐部创立的第一年，每场比赛就都有三万名观众，有时有三万五千名，当他们真正来到纽约的时候还需要亲自验证，因为他们觉得我疯了。那副场景是难以置信的，主要是人们从那时到现在给我们的支持令人难以置信。为了留住他们，我们需要在竞技层面和其他层面坚持上佳的表现，因为这样的球迷是一种财富。我们就在这里，在纽约赢得了他们的支持，我们必须留住他们。
15. 不错。那么，我终于要问了……当球迷们今天看到这条新闻时……你想和他们传达怎样的讯息？你现在在传达怎样的讯息？
我唯一能说的就是，谢谢你们。谢谢你们所有人。首先，感谢城市足球集团，给我了来到纽约城的机会；还有，感谢NYCFC和MLS，接纳我来到这里。俱乐部从上到下的所有人，球队里的所有人，谢谢你们让我每天的生活都拥有快乐，都能在球场上坚持奔跑；谢谢办公室里的员工，球队里的员工，教练们，所有的教练和他们的教练组；搬过一次家的办公室（不会拼，应该是有两个地名）员工，我的队友，没有你们我不可能取得成功。媒体人员，所有媒体人，那些虽然在球队之外工作却给予了我尊重和爱的媒体从业者；美职联的所有球迷，不知道从哪座城市赶来，支持自己的球队，却给予我尊重，让我觉得被爱戴的球迷……还有，最明显不过的，我们自己的球迷。从这趟不可思议的旅程的起点开始，我就记得当我第一次身穿球衣亮相时你们就在那里支持我。我想那是我们开始训练之前的三个月，我相信这是日复一日的感动与坚持（？）。还有，谢谢他们，因为他们给我和帮助我的一切，没有你们我不能取得成功。当然啦，我的家人，因为他们陪伴我，因为他们在这段异国侨居中始终开心。我从来没有离开过西班牙，到这里来……最后是所有帮助过我的人，我会一直铭记这段旅程，和饱含于其中的爱意。所有我离开过的俱乐部都留下了我的一小片心脏，而且我一直会是一个纽约城足球俱乐部的球迷。
我唯一能说的就是，谢谢你们。谢谢你们所有人。首先，感谢城市足球集团，给我了来到纽约城的机会；还有，感谢NYCFC和MLS，接纳我来到这里。俱乐部从上到下的所有人，球队里的所有人，谢谢你们让我每天的生活都拥有快乐，都能在球场上坚持奔跑；谢谢办公室里的员工，球队里的员工，教练们，所有的教练和他们的教练组；搬过一次家的办公室（不会拼，应该是有两个地名）员工，我的队友，没有你们我不可能取得成功。媒体人员，所有媒体人，那些虽然在球队之外工作却给予了我尊重和爱的媒体从业者；美职联的所有球迷，不知道从哪座城市赶来，支持自己的球队，却给予我尊重，让我觉得被爱戴的球迷……还有，最明显不过的，我们自己的球迷。从这趟不可思议的旅程的起点开始，我就记得当我第一次身穿球衣亮相时你们就在那里支持我。我想那是我们开始训练之前的三个月，我相信这是日复一日的感动与坚持（？）。还有，谢谢他们，因为他们给我和帮助我的一切，没有你们我不能取得成功。当然啦，我的家人，因为他们陪伴我，因为他们在这段异国侨居中始终开心。我从来没有离开过西班牙，到这里来……最后是所有帮助过我的人，我会一直铭记这段旅程，和饱含于其中的爱意。所有我离开过的俱乐部都留下了我的一小片心脏，而且我一直会是一个纽约城足球俱乐部的球迷。
16. 还有，你现在也是一个纽约客了……
是的，当然，一位纽约市民！我保留着一些球迷们送我的礼物。他们是纽约人，他们这里有很多东西；现在我又在这里留下了朋友和工作中的种种美好。还有，这里有很多游客。我来这里的第一天说的一切就是，我远渡重洋，为了和纽约、和美国的血脉相连，我想我做到了……而且我还想继续这一切。也许很快。
是的，当然，一位纽约市民！我保留着一些球迷们送我的礼物。他们是纽约人，他们这里有很多东西；现在我又在这里留下了朋友和工作中的种种美好。还有，这里有很多游客。我来这里的第一天说的一切就是，我远渡重洋，为了和纽约、和美国的血脉相连，我想我做到了……而且我还想继续这一切。也许很快。