【分享】其他语言版本DN中有喜感的细节差异
为了感受DN在不同语言环境下的呈现，楼主我曾经看过多种语言版本的DN，日语，英语，粤语，西班牙语，葡萄牙语，土耳其语，意大利语，还有一些我也不知道是什么语言。最令人发指的是，还有希伯来语版。为什么就是没有国语？
包括我在内，相信大多数人看的DN都是日文原版配中文字幕的。字幕组往往各自为营，各家有各家的翻译，有时，也不知道哪一家的翻译比较准确。但，配音，每种语言只有一个版本。
说实话，本人能够听懂的只有英语版本而已，日语和粤语都能利用字幕理解。其他版本，呵呵，真的只是纯粹为了感受氛围罢了。
日语版本当然是最有feel 的，英语版本的L还不错，月有些崩坏，完全没有宫野君那种冷酷睿智的感觉，反而像一个动不动就冲动的愤青，粤语版还算能听下去。至于其他版本，死难听死难听的~
由于中文字幕往往有偏差，所以我试图从粤语版和英语版中理解。发现，三个版本在很多细节中表达的意思是不同的。在此 与大家分享一些我个人认为比较有意思的地方。此文不定期更新 （都是从同一个视频网站上截的图，截字幕同时会截到进度条，请见谅）
包括我在内，相信大多数人看的DN都是日文原版配中文字幕的。字幕组往往各自为营，各家有各家的翻译，有时，也不知道哪一家的翻译比较准确。但，配音，每种语言只有一个版本。
说实话，本人能够听懂的只有英语版本而已，日语和粤语都能利用字幕理解。其他版本，呵呵，真的只是纯粹为了感受氛围罢了。
日语版本当然是最有feel 的，英语版本的L还不错，月有些崩坏，完全没有宫野君那种冷酷睿智的感觉，反而像一个动不动就冲动的愤青，粤语版还算能听下去。至于其他版本，死难听死难听的~
由于中文字幕往往有偏差，所以我试图从粤语版和英语版中理解。发现，三个版本在很多细节中表达的意思是不同的。在此 与大家分享一些我个人认为比较有意思的地方。此文不定期更新 （都是从同一个视频网站上截的图，截字幕同时会截到进度条，请见谅）
1. 出自14集，夜神月心中对高田清美的真实评价
情境：
夜神月恭维高田是最有希望成为“东大小姐”的人，让自己感到压力，高田摆出一副满不在乎的姿态：“请你不要在乎那种无聊的事情，我对那种称谓是很反感的。”
此时月心中的想法：
日语原版中文字幕：什么啊，这个女人，倒不至于一无是处
粤语版：嘴里虽说反感，其实心里开心得很
个人更喜欢粤语版的翻译，此处充分彰显了月观人入微，洞察人性的能力。月从一开始就看出了高田的高傲与虚荣，所以，在应对高田时，他采取对海砂 完全不同的策略。对海砂，仅仅是“我爱你”就够了，对高田，月则充分地去迎合她的高傲，比如：
“我在想，和最有希望成为东大小姐的你约会，恐怕会有很多闲言闲语。”
”高田小姐真是大美人。 “
”作为我的伴侣，我认为弥海砂没有足够的智慧“ （言下之意就是高田有智慧）
”和我一起成为新世界的女神。“
情境：
夜神月恭维高田是最有希望成为“东大小姐”的人，让自己感到压力，高田摆出一副满不在乎的姿态：“请你不要在乎那种无聊的事情，我对那种称谓是很反感的。”
此时月心中的想法：
日语原版中文字幕：什么啊，这个女人，倒不至于一无是处
粤语版：嘴里虽说反感，其实心里开心得很
个人更喜欢粤语版的翻译，此处充分彰显了月观人入微，洞察人性的能力。月从一开始就看出了高田的高傲与虚荣，所以，在应对高田时，他采取对海砂 完全不同的策略。对海砂，仅仅是“我爱你”就够了，对高田，月则充分地去迎合她的高傲，比如：
“我在想，和最有希望成为东大小姐的你约会，恐怕会有很多闲言闲语。”
”高田小姐真是大美人。 “
”作为我的伴侣，我认为弥海砂没有足够的智慧“ （言下之意就是高田有智慧）
”和我一起成为新世界的女神。“
2. 出自20集，L简短有力的一句冷笑话，直戳我的笑点
情境：
L诱劝海砂进入四叶集团当卧底，并强调，月是和自己站在同一条船上的人，如果自己死了，月也会死。此时，海砂激动了
中文字幕版的对话：
海砂：没有月，我也会活不下去的
L：对，说的没错
相比之下，英语版一语双关，更加有喜感：（尽管吧内大多数应该知道，在此还是再次科普一下，夜神月的英文叫法是 Yagami Light )
海砂: I would never dream about living in a world without Light!
L: Yes, that would be dark.
也许是我抽风了，”Yes, that would be dark“ 这句话让我笑了好
情境：
L诱劝海砂进入四叶集团当卧底，并强调，月是和自己站在同一条船上的人，如果自己死了，月也会死。此时，海砂激动了
中文字幕版的对话：
海砂：没有月，我也会活不下去的
L：对，说的没错
相比之下，英语版一语双关，更加有喜感：（尽管吧内大多数应该知道，在此还是再次科普一下，夜神月的英文叫法是 Yagami Light )
海砂: I would never dream about living in a world without Light!
L: Yes, that would be dark.
也许是我抽风了，”Yes, that would be dark“ 这句话让我笑了好
3. 第9集，又是L式 的幽默
情境：
月与L作为新生代表，在大学开学典礼上致辞
这一段在日语原版中没有给出字幕，所以我一直很好奇，L拿着一张空白稿纸，到底说了一些什么，粤语与英语版本各自给出了一个答案。
粤语版本中，L说的是：”这个社会真的充斥着很多不公平的事。。。。。。。我们都要坚守做人的基本原则。“ （中间一段也没有给出字幕，所以也不清楚）个人认为这不是L 的风格，在开学典礼上说这种话也太突兀。
英语版中， L将月的开场词一字不差地复述了一遍，笑喷我了。现在再回头去看日语原版，貌似也是在重复月的开场词，虽然听不懂。
情境：
月与L作为新生代表，在大学开学典礼上致辞
这一段在日语原版中没有给出字幕，所以我一直很好奇，L拿着一张空白稿纸，到底说了一些什么，粤语与英语版本各自给出了一个答案。
粤语版本中，L说的是：”这个社会真的充斥着很多不公平的事。。。。。。。我们都要坚守做人的基本原则。“ （中间一段也没有给出字幕，所以也不清楚）个人认为这不是L 的风格，在开学典礼上说这种话也太突兀。
英语版中， L将月的开场词一字不差地复述了一遍，笑喷我了。现在再回头去看日语原版，貌似也是在重复月的开场词，虽然听不懂。
4. 25集 优美而又残忍的音乐
这段月与L在楼梯上的情节，配着一段钢琴。当时觉得很好听（现在不忍心再听），就立马找了一下曲名，还是用英文表达比较美--------Light Lights up Light
这段月与L在楼梯上的情节，配着一段钢琴。当时觉得很好听（现在不忍心再听），就立马找了一下曲名，还是用英文表达比较美--------Light Lights up Light
5. 第3集 硫克与夜神月的关系，配音组故意YY吧
情境：
月被雷跟踪，硫克提醒月，并表明自己是出于什么立场才好心提醒月的
日语原版字幕很正常：但毕竟每天同进同出
粤语版：作为你的同居密友
本人不是YY党，但。。。。。。
情境：
月被雷跟踪，硫克提醒月，并表明自己是出于什么立场才好心提醒月的
日语原版字幕很正常：但毕竟每天同进同出
粤语版：作为你的同居密友
本人不是YY党，但。。。。。。
6. 第17集 海砂与夜神月的关系，这个纯属海砂自己的YY
情境：
月与海砂失去记忆以后，L对他们解除监禁，并将自己与月24小时锁在一起，海砂非常不满，吵闹不停，月制止海砂，并提醒：“已经证明了第二基拉的录音带是你寄出去的，能够让你自由活动，你应该庆幸了。” 海砂认为月不信任自己，对月质问。
日语原版字幕：难道你不相信恋人吗？
英语版（抱歉没有字幕）中，海砂自动将自己与月的关系升华到了另一个境界： Don't you trust your soulmate? 灵魂伴侣
也难怪月之后一脸无语了
情境：
月与海砂失去记忆以后，L对他们解除监禁，并将自己与月24小时锁在一起，海砂非常不满，吵闹不停，月制止海砂，并提醒：“已经证明了第二基拉的录音带是你寄出去的，能够让你自由活动，你应该庆幸了。” 海砂认为月不信任自己，对月质问。
日语原版字幕：难道你不相信恋人吗？
英语版（抱歉没有字幕）中，海砂自动将自己与月的关系升华到了另一个境界： Don't you trust your soulmate? 灵魂伴侣
也难怪月之后一脸无语了
7. 第14集 同样是海砂让月无语
情境：
海砂通过死神之眼识别了基拉的身份，当即前往月的家里，与月第一次见面，便十分亲昵地称呼”月“。 月对此稍感不适。
月：怎么，你就开始叫我“月”了
海砂：那不叫你月（light ) ，叫你骑士（knight, 与light 发音极为相似) 怎么样啊，海砂可一直希望这么称呼自己的白马王子的。
月（一身冷汗）：你还是叫我月好了
我想到了一个相似的情节：
樱木：小三 （对三井说）
三井：我说了不要叫我小三
樱木：那，我叫你寿寿好了，你不是叫三井寿吗？
三井（一脸惨白）：你还是叫我小三好了
情境：
海砂通过死神之眼识别了基拉的身份，当即前往月的家里，与月第一次见面，便十分亲昵地称呼”月“。 月对此稍感不适。
月：怎么，你就开始叫我“月”了
海砂：那不叫你月（light ) ，叫你骑士（knight, 与light 发音极为相似) 怎么样啊，海砂可一直希望这么称呼自己的白马王子的。
月（一身冷汗）：你还是叫我月好了
我想到了一个相似的情节：
樱木：小三 （对三井说）
三井：我说了不要叫我小三
樱木：那，我叫你寿寿好了，你不是叫三井寿吗？
三井（一脸惨白）：你还是叫我小三好了
8. 第13集 月主动加深自己的嫌疑
（提醒，这一处挺无聊~ 看片的时候，觉得这里也不同，那里也不同，但真的想总结一下时，却一下想不起来，今天只想起一个无聊的细节，楼主我有点邪恶~）
情境：
月开始进入搜查总部协助调查基拉案件，为了对妈妈和妹妹隐瞒晚回家的原因，谎称自己交了女朋友，当妈妈问起有没有吃饭，月回答
日语原版字幕： 在酒店吃过了
初看时，我认为是翻译不准确，应该说 “在饭店吃过了” 或者 “在外面吃过了” 才对。
而英文版中，月是这样回答的：“ I'm still full from the room service at the hotel." ( 我还饱着呢，在酒店叫了客房服务）
酒店！！ 客房服务！！！
原来翻译还挺准确的，但我纠结了，月为什么要故意给妹妹YY的机会？
（提醒，这一处挺无聊~ 看片的时候，觉得这里也不同，那里也不同，但真的想总结一下时，却一下想不起来，今天只想起一个无聊的细节，楼主我有点邪恶~）
情境：
月开始进入搜查总部协助调查基拉案件，为了对妈妈和妹妹隐瞒晚回家的原因，谎称自己交了女朋友，当妈妈问起有没有吃饭，月回答
日语原版字幕： 在酒店吃过了
初看时，我认为是翻译不准确，应该说 “在饭店吃过了” 或者 “在外面吃过了” 才对。
而英文版中，月是这样回答的：“ I'm still full from the room service at the hotel." ( 我还饱着呢，在酒店叫了客房服务）
酒店！！ 客房服务！！！
原来翻译还挺准确的，但我纠结了，月为什么要故意给妹妹YY的机会？
9. 第6集 L就是从这一句话开始震撼我的
情境：
月将12名FBI探员杀害，L为了接近基拉，决定赌上性命，第一次以L的身份与搜查总部的人员会面，夜神宗一郎问道：“像这样露面，是否代表你认输了？”L回答
原版字幕：
说得对，无论是露面，还是让12名FBI探员牺牲，都是我输了，但最后一定会赢的
L第一次震撼我，并不是那句“正义必胜”，而是讨厌认输地他，如此坦坦荡荡地说出：“说得对，都是我输了。”
相比而言，我认为英文版的说法更加帅气：
That's right, by showing my face to you now, by sacrificing the lives of 12 FBI agents, I have lost the battle, but I'm not gonna lose the war.
我输了这次战役，但我最终将赢得这场战争！
情境：
月将12名FBI探员杀害，L为了接近基拉，决定赌上性命，第一次以L的身份与搜查总部的人员会面，夜神宗一郎问道：“像这样露面，是否代表你认输了？”L回答
原版字幕：
说得对，无论是露面，还是让12名FBI探员牺牲，都是我输了，但最后一定会赢的
L第一次震撼我，并不是那句“正义必胜”，而是讨厌认输地他，如此坦坦荡荡地说出：“说得对，都是我输了。”
相比而言，我认为英文版的说法更加帅气：
That's right, by showing my face to you now, by sacrificing the lives of 12 FBI agents, I have lost the battle, but I'm not gonna lose the war.
我输了这次战役，但我最终将赢得这场战争！
10. 第10集 是不是女生花痴时都会这样
情境：
L与月的高水准网球较量吸引了大批人围观，有人调查了月的光辉履历，众人皆惊叹。此时，旁边一位迷恋L的女生开始花痴了
原版字幕：
那么能跟那个中学冠军大的不分上下的流河又是什么来头？
英语版：
What about my Ryuga?
My Ryuga!!!
算了，身为女生的我也能够理解，有时花痴起来也会说“我的L”这种话
情境：
L与月的高水准网球较量吸引了大批人围观，有人调查了月的光辉履历，众人皆惊叹。此时，旁边一位迷恋L的女生开始花痴了
原版字幕：
那么能跟那个中学冠军大的不分上下的流河又是什么来头？
英语版：
What about my Ryuga?
My Ryuga!!!
算了，身为女生的我也能够理解，有时花痴起来也会说“我的L”这种话