转载投票高潮部分的个人翻译
今天逛了下轻国，无意间看到有投票环节的一部分个人翻译，转载过来给各位大佬分析做参考
转载自巴哈姆特 恆永 的個人翻譯片段，感谢！
然后昨天也看到另一个贴在分析这一部分的，这里也贴下链接：分析贴，路哥是如何残酷地一步一步将波瑠...
转载自巴哈姆特 恆永 的個人翻譯片段，感谢！
然后昨天也看到另一个贴在分析这一部分的，这里也贴下链接：分析贴，路哥是如何残酷地一步一步将波瑠...
就算學生都會確認自己的分數與排名，卻沒那麼多人會去注意最後一名到底是誰。
「這個班級目前OAA排在最後的學生就是──佐倉愛里。」
我並沒有特別看向愛里，而是面對著全班如此說道。
「............蛤？.....你在說甚麼？這種時候不要開這種惡劣的玩笑好不好？」
波瑠加憤怒地站了起來，瞪著我看。
「我只是給出了客觀的意見，能不能接受就讓全班去決定。」
我直接無視了個人的想法，繼續答道。
「客觀？甚麼意思叫客觀啊？OAA的順位又怎樣？那樣就可以說要讓愛里退學嗎？而且為甚麼偏偏...偏偏是隆兒你要提出來啊！？」
「那妳覺得要退誰？」
「我...我覺得...」
「沒有直接指名的覺悟的人，是沒有資格也沒有權利選擇退學者的。」
「像、像池君之類的！他學力跟身體能力跟愛里不也差不多嗎！？」
確實池在OAA上，跟愛里都身處最下位集團。
但他的分數是37，比後者要高出一分。
「那就調查一下吧，反對愛里退學的人，舉個手。」
波瑠加立刻舉起手，幾乎同時明人和啟誠亦是。
當然，身為綾小路組的成員是必然會這麼做的。
「3個人嗎，那接下來，反對池退學的人，舉手。」
包含須藤在內的數名男生、篠原和不忍愧對她的若干女生舉起了手，共計11人。
「為甚麼...」
「建構朋友關係，這也是出色的能力，單論這點愛里也可說是比池要來得遜色。」
「你這話能看著愛里的眼睛說出口嗎！？」
「只要那樣，就好了嗎？」
「嗚，不要！住手！」
正當我想直面畏縮著的愛里雙眸，便被波瑠加制止了。
「你今天想換作是本堂、沖谷之類的人來舉手看看也是沒差，但也不會比愛里的3票要少吧。」
「什麼鬼...少跟我開玩笑了，我們確實沒什麼朋友，但沒道理能就這樣把愛里給退學吧！」
如果還有別的選擇我也想，但，早就已經過了能那麼做的階段了。
「......可是，說真的...失去300點確實很致命。」
身為綾小路組，同時也是愛里的朋友之一的啟誠，如此喃喃道。
「幸木你認真？你真的想把愛里退學嗎...！？」
「不、不是！我還沒同意！」
「還沒？還沒是指接下來就要同意了不成？你他媽講清楚！」
「不是，我是說...！」
波瑠加好像領悟了甚麼，咬牙切齒地下了決斷。
「有夠噁心，我真不敢相信，什麼鬼啊，我們不是夥伴嗎？」
這道冷峻的指責不只向著我，也向著洩出真心話的啟誠而去。
「你們其他人也是，沒一個人想守住她。對啦，你們只要能保住自己就好，愛里跟你們關係又沒好到哪去，怎樣都好不是嗎？不過就是有些用處，你們就想保小梗了？這孩子也沒給班上添麻煩，只是努力地想跟上大家而已，就這樣說丟就丟？原來如此，是這樣啊，哇，這班級真的好棒棒欸。」
「這個班級目前OAA排在最後的學生就是──佐倉愛里。」
我並沒有特別看向愛里，而是面對著全班如此說道。
「............蛤？.....你在說甚麼？這種時候不要開這種惡劣的玩笑好不好？」
波瑠加憤怒地站了起來，瞪著我看。
「我只是給出了客觀的意見，能不能接受就讓全班去決定。」
我直接無視了個人的想法，繼續答道。
「客觀？甚麼意思叫客觀啊？OAA的順位又怎樣？那樣就可以說要讓愛里退學嗎？而且為甚麼偏偏...偏偏是隆兒你要提出來啊！？」
「那妳覺得要退誰？」
「我...我覺得...」
「沒有直接指名的覺悟的人，是沒有資格也沒有權利選擇退學者的。」
「像、像池君之類的！他學力跟身體能力跟愛里不也差不多嗎！？」
確實池在OAA上，跟愛里都身處最下位集團。
但他的分數是37，比後者要高出一分。
「那就調查一下吧，反對愛里退學的人，舉個手。」
波瑠加立刻舉起手，幾乎同時明人和啟誠亦是。
當然，身為綾小路組的成員是必然會這麼做的。
「3個人嗎，那接下來，反對池退學的人，舉手。」
包含須藤在內的數名男生、篠原和不忍愧對她的若干女生舉起了手，共計11人。
「為甚麼...」
「建構朋友關係，這也是出色的能力，單論這點愛里也可說是比池要來得遜色。」
「你這話能看著愛里的眼睛說出口嗎！？」
「只要那樣，就好了嗎？」
「嗚，不要！住手！」
正當我想直面畏縮著的愛里雙眸，便被波瑠加制止了。
「你今天想換作是本堂、沖谷之類的人來舉手看看也是沒差，但也不會比愛里的3票要少吧。」
「什麼鬼...少跟我開玩笑了，我們確實沒什麼朋友，但沒道理能就這樣把愛里給退學吧！」
如果還有別的選擇我也想，但，早就已經過了能那麼做的階段了。
「......可是，說真的...失去300點確實很致命。」
身為綾小路組，同時也是愛里的朋友之一的啟誠，如此喃喃道。
「幸木你認真？你真的想把愛里退學嗎...！？」
「不、不是！我還沒同意！」
「還沒？還沒是指接下來就要同意了不成？你他媽講清楚！」
「不是，我是說...！」
波瑠加好像領悟了甚麼，咬牙切齒地下了決斷。
「有夠噁心，我真不敢相信，什麼鬼啊，我們不是夥伴嗎？」
這道冷峻的指責不只向著我，也向著洩出真心話的啟誠而去。
「你們其他人也是，沒一個人想守住她。對啦，你們只要能保住自己就好，愛里跟你們關係又沒好到哪去，怎樣都好不是嗎？不過就是有些用處，你們就想保小梗了？這孩子也沒給班上添麻煩，只是努力地想跟上大家而已，就這樣說丟就丟？原來如此，是這樣啊，哇，這班級真的好棒棒欸。」
啟誠剛剛已經示範，如果不謹言慎行就會被波瑠加貼上反感的標籤了。
也因此，沒人敢正視著她，怕就這麼被捲進去。
「夠了，我不會讓你們退愛里的，真要退就退我吧，我欣然接受。」
跟櫛田採取戰略的性質不同，只是想要守護愛里而有的自主退學。
然而這早在我的意料之中了，波瑠加，妳說這種話只是把自己的頸子給勒住罷了。
「等、等一下啦小波瑠加！我也不能接受小波瑠加被退學呀！」
「沒關係啦愛里，妳一定得留在這學校，我本來就不怎麼喜歡這班級，可是跟妳、隆兒、幸木還有三三關係變好之後，每天都很開心。雖然山內君退學了，我本來以為已經不會再有那種情形發生，正想跟大家一起做得更好的說...」
波瑠加注視著茶柱，正式聲明。
「我要成為候補，時間快到了吧？」
正如我所預料，她的宣言被列為優先，自動前往了斷頭台。
「聽好了喔，愛里一定要投贊成，其他人也沒意見吧？反正你們能自保就好，沒什麼好反對的不是嗎？」
「怎麼這樣...我怎麼可能投得下去呢...！」
愛里不停地哭喊著做不到。
「沒關係啦，只要能守住妳，我完全不後悔。」
「可是──！」
「停止私底下對話，現在開始投票。」
在波瑠加強大的意志面前，開始了贊成與反對的投票。
隨後螢幕上顯示出的結果是──
第21回投票結果
贊成35票反對3票
幾乎全班都同意的贊成之下，有3票的反對。
而這3人是誰，想必對波瑠加來說很明確吧。
「愛里！」
不用說，其中之一肯定是愛里。
「我做不到的！把小波瑠加退學這種事...做不到！」
「就說我是為了守護妳呀！還有，幸木跟三三，你們怎麼也這樣！」
儘管是做好退學覺悟的波瑠加，還是有反對這一提案的學生在。
「我...不想把妳給退學....我沒辦法投下贊成。」
哪怕神情十分糾結，明人還是正視著她說道。
「所以愛里就可以嗎！？」
「我沒那麼說...只是，硬要選一個的話，我就...」
「抱歉！」
突然間打斷兩人對話的啟誠，起身深深低下了頭。
「我...我投了贊成......要不然這麼下去...就升不上A班了...」
明明只要他保持沉默，那1票的去向就不為人知了，卻還是老實以對。
「蛤？那這樣還有一個人是誰！？誰在這種時候還反對啊！」
「那一票是我。」
「...！隆兒，你幹嘛...隆兒根本沒必要庇護我吧！？」
「我說過了，做為新的方針，我要割捨這個班能力最差的學生。就算是選擇退學的妳，還是曾一度瀕臨退學的櫛田，誰來都一樣，我的方針不會變，也不會被改變。」
只要這裡退一步台階下，就沒辦法達成滿場一致的贊同。
「長谷部同學...佐倉同學的OAA最下位也是事實...把對班級貢獻最低的人給割捨掉，應該也...不算特別糟糕吧...？」
縱使在這種情況仍身負風險，松下如此發言道。
「別開玩笑了，自己考慮一下身處的環境啊？如果重要的朋友要被退學了，妳們今後還能不當一回事地有說有笑嗎？至少我沒辦法，絕對沒辦法！」
「最應該被退學的就是愛里，不存在這之外的選項。」
「不行...不行啊隆兒，哪怕是誰贊成這件事，就只有你...只有你一定得成為愛里的夥伴呀！」
我知道。
正因為知道，發言的才只能是我啊，波瑠加。
「我的想法不會變。如果波瑠加遲遲不肯贊成，這個班級到這裡就結束了。」
「那就結束啊？我一定會反對到最後！」
也因此，沒人敢正視著她，怕就這麼被捲進去。
「夠了，我不會讓你們退愛里的，真要退就退我吧，我欣然接受。」
跟櫛田採取戰略的性質不同，只是想要守護愛里而有的自主退學。
然而這早在我的意料之中了，波瑠加，妳說這種話只是把自己的頸子給勒住罷了。
「等、等一下啦小波瑠加！我也不能接受小波瑠加被退學呀！」
「沒關係啦愛里，妳一定得留在這學校，我本來就不怎麼喜歡這班級，可是跟妳、隆兒、幸木還有三三關係變好之後，每天都很開心。雖然山內君退學了，我本來以為已經不會再有那種情形發生，正想跟大家一起做得更好的說...」
波瑠加注視著茶柱，正式聲明。
「我要成為候補，時間快到了吧？」
正如我所預料，她的宣言被列為優先，自動前往了斷頭台。
「聽好了喔，愛里一定要投贊成，其他人也沒意見吧？反正你們能自保就好，沒什麼好反對的不是嗎？」
「怎麼這樣...我怎麼可能投得下去呢...！」
愛里不停地哭喊著做不到。
「沒關係啦，只要能守住妳，我完全不後悔。」
「可是──！」
「停止私底下對話，現在開始投票。」
在波瑠加強大的意志面前，開始了贊成與反對的投票。
隨後螢幕上顯示出的結果是──
第21回投票結果
贊成35票反對3票
幾乎全班都同意的贊成之下，有3票的反對。
而這3人是誰，想必對波瑠加來說很明確吧。
「愛里！」
不用說，其中之一肯定是愛里。
「我做不到的！把小波瑠加退學這種事...做不到！」
「就說我是為了守護妳呀！還有，幸木跟三三，你們怎麼也這樣！」
儘管是做好退學覺悟的波瑠加，還是有反對這一提案的學生在。
「我...不想把妳給退學....我沒辦法投下贊成。」
哪怕神情十分糾結，明人還是正視著她說道。
「所以愛里就可以嗎！？」
「我沒那麼說...只是，硬要選一個的話，我就...」
「抱歉！」
突然間打斷兩人對話的啟誠，起身深深低下了頭。
「我...我投了贊成......要不然這麼下去...就升不上A班了...」
明明只要他保持沉默，那1票的去向就不為人知了，卻還是老實以對。
「蛤？那這樣還有一個人是誰！？誰在這種時候還反對啊！」
「那一票是我。」
「...！隆兒，你幹嘛...隆兒根本沒必要庇護我吧！？」
「我說過了，做為新的方針，我要割捨這個班能力最差的學生。就算是選擇退學的妳，還是曾一度瀕臨退學的櫛田，誰來都一樣，我的方針不會變，也不會被改變。」
只要這裡退一步台階下，就沒辦法達成滿場一致的贊同。
「長谷部同學...佐倉同學的OAA最下位也是事實...把對班級貢獻最低的人給割捨掉，應該也...不算特別糟糕吧...？」
縱使在這種情況仍身負風險，松下如此發言道。
「別開玩笑了，自己考慮一下身處的環境啊？如果重要的朋友要被退學了，妳們今後還能不當一回事地有說有笑嗎？至少我沒辦法，絕對沒辦法！」
「最應該被退學的就是愛里，不存在這之外的選項。」
「不行...不行啊隆兒，哪怕是誰贊成這件事，就只有你...只有你一定得成為愛里的夥伴呀！」
我知道。
正因為知道，發言的才只能是我啊，波瑠加。
「我的想法不會變。如果波瑠加遲遲不肯贊成，這個班級到這裡就結束了。」
「那就結束啊？我一定會反對到最後！」
愛里的聲音稍縱即逝般微弱，可讓全班耳聞足矣。
而波瑠加則是死死地抓著她的雙臂不放。
「我不要...我絕對不要......明明昨天還那麼，還那麼開心的...！
今天早上也是，跟往常一樣，跟愛里會合，一起來學校，閒聊些有的沒的，像文化祭之類的話題...
「今天也是，說好下課之後要叫上隆兒，要給他個出道驚喜不是嗎！竟然要把這些都奪走...這種事！」
剩餘時間已不到十分鐘，也就是說，這就是最後一次投票。無論是誰要退學，都沒人能輕易地投下反對票，這就是最後一次的重擔。
愛里只是搖了搖頭，沒有抓住波瑠加的手。
「不要...我不要...我不要，我不要！！」
像個孩子般地拒絕、否定、叫喚。
而每一次，愛里都向波瑠加傳達感謝的話語，說即使如此她也能接受。
已經，無可改變。
領悟了所有的波瑠加，彷彿崩毀一般，一屁股坐到了地上。
「沒有能力的人接受了事實，並向前踏出了一步。我們也應該要接受這番心意，予以贊同。下次投票妳或許可以很簡單地投下反對，然而，就算反對了愛里也已經留不下這所學校了吧。她會懷著把全班拖下水的自責，無法向前而最終退學。
如果妳真的想拯救妳的摯友愛里，波瑠加，妳就應該要親手，投下妳的贊成票，讓她能向前邁進。」
「我...我──！」
面對崩潰的波瑠加，愛里正面擁抱住她。
「謝謝妳，小波瑠加......這些日子以來一直一直，幫了我好多東西，雖然我沒有什麼可以報答妳的...能不能在最後聽聽我的任性呢？」
「不要啊愛里...這種事...」
「對我投下贊成票吧。」
述說著感謝，她輕撫著波瑠加的長髮，向茶柱提高聲量。
「我要成為候補，拜託您了。」
愛里將波瑠加扶回座位上，旋即以好比接受了所有的態勢，回到了自己的位子。
可是就算宣告了投票，投票時間也沒有結束。
60秒...70秒過去，仍然沒有結束。
學生擁有的決定時間是90秒，再過70秒左右波瑠加也會被退學。
『如果身為摯友的愛里退學了，我也要就這麼消失。』
她會這樣想無可厚非。
如果此時選擇了弱者的途徑，也是無可奈何。
雖說班上一次少了兩個有點傷，但少了她的票仍然可以達成滿場一致。時間已過100秒，只剩40秒左右。
她只是逕自啜泣，遲遲沒將手伸向平板。
「小波瑠加────！！！！！！！！」
那是從來沒有聽過的，來自愛里的怒喊，以聞所未聞的巨大音量。
就好像背後被狠狠推了一把似地，波瑠加訝然昂首，而愛里僅是微笑點頭。
如果在這裡游移不定，不投下贊成，那便是否定了愛里的全部。
「投票結束，公布結果。」
第22回投票結果
贊成38票反對0票
------------------------------------------------------
以上感謝巴哈姆特 恆永 的個人翻譯片段
------------------------------------------------------
而波瑠加則是死死地抓著她的雙臂不放。
「我不要...我絕對不要......明明昨天還那麼，還那麼開心的...！
今天早上也是，跟往常一樣，跟愛里會合，一起來學校，閒聊些有的沒的，像文化祭之類的話題...
「今天也是，說好下課之後要叫上隆兒，要給他個出道驚喜不是嗎！竟然要把這些都奪走...這種事！」
剩餘時間已不到十分鐘，也就是說，這就是最後一次投票。無論是誰要退學，都沒人能輕易地投下反對票，這就是最後一次的重擔。
愛里只是搖了搖頭，沒有抓住波瑠加的手。
「不要...我不要...我不要，我不要！！」
像個孩子般地拒絕、否定、叫喚。
而每一次，愛里都向波瑠加傳達感謝的話語，說即使如此她也能接受。
已經，無可改變。
領悟了所有的波瑠加，彷彿崩毀一般，一屁股坐到了地上。
「沒有能力的人接受了事實，並向前踏出了一步。我們也應該要接受這番心意，予以贊同。下次投票妳或許可以很簡單地投下反對，然而，就算反對了愛里也已經留不下這所學校了吧。她會懷著把全班拖下水的自責，無法向前而最終退學。
如果妳真的想拯救妳的摯友愛里，波瑠加，妳就應該要親手，投下妳的贊成票，讓她能向前邁進。」
「我...我──！」
面對崩潰的波瑠加，愛里正面擁抱住她。
「謝謝妳，小波瑠加......這些日子以來一直一直，幫了我好多東西，雖然我沒有什麼可以報答妳的...能不能在最後聽聽我的任性呢？」
「不要啊愛里...這種事...」
「對我投下贊成票吧。」
述說著感謝，她輕撫著波瑠加的長髮，向茶柱提高聲量。
「我要成為候補，拜託您了。」
愛里將波瑠加扶回座位上，旋即以好比接受了所有的態勢，回到了自己的位子。
可是就算宣告了投票，投票時間也沒有結束。
60秒...70秒過去，仍然沒有結束。
學生擁有的決定時間是90秒，再過70秒左右波瑠加也會被退學。
『如果身為摯友的愛里退學了，我也要就這麼消失。』
她會這樣想無可厚非。
如果此時選擇了弱者的途徑，也是無可奈何。
雖說班上一次少了兩個有點傷，但少了她的票仍然可以達成滿場一致。時間已過100秒，只剩40秒左右。
她只是逕自啜泣，遲遲沒將手伸向平板。
「小波瑠加────！！！！！！！！」
那是從來沒有聽過的，來自愛里的怒喊，以聞所未聞的巨大音量。
就好像背後被狠狠推了一把似地，波瑠加訝然昂首，而愛里僅是微笑點頭。
如果在這裡游移不定，不投下贊成，那便是否定了愛里的全部。
「投票結束，公布結果。」
第22回投票結果
贊成38票反對0票
------------------------------------------------------
以上感謝巴哈姆特 恆永 的個人翻譯片段
------------------------------------------------------
