【JF翻译组】The Play Book 18分钟小林专访听译
Entrepreneurs The Playbook 播客节目主持人 David Meltzer（DM） 专访林书豪
On episode 36 of #ThePlaybook, Jeremy Lin, the first Chinese/Taiwanese American in the history of the NBA, sits down to chat about:
ThePlaybook的第36集，林书豪，NBA史上第一位华裔/台裔美国人坐下来畅谈关于：
Creating perspective by writing down things that have happened in your favor
写下发生在自己身上的幸运，创造视角
The importance of making the most of your platform, and how it has turned into Jeremy’s off-the-court job
充分利用你平台的重要性，以及它如何转化成林书豪的场外工作。
How the small window to play sports has helped him develop gratitude
从事体育短暂的生涯如何培养他的感激之情
Why his mom gave up money from her 401K to support him while in the G-League
为何他的母亲放弃她的401K（退休计划）去支持在发展联盟的他。
On episode 36 of #ThePlaybook, Jeremy Lin, the first Chinese/Taiwanese American in the history of the NBA, sits down to chat about:
ThePlaybook的第36集，林书豪，NBA史上第一位华裔/台裔美国人坐下来畅谈关于：
Creating perspective by writing down things that have happened in your favor
写下发生在自己身上的幸运，创造视角
The importance of making the most of your platform, and how it has turned into Jeremy’s off-the-court job
充分利用你平台的重要性，以及它如何转化成林书豪的场外工作。
How the small window to play sports has helped him develop gratitude
从事体育短暂的生涯如何培养他的感激之情
Why his mom gave up money from her 401K to support him while in the G-League
为何他的母亲放弃她的401K（退休计划）去支持在发展联盟的他。
视频听译：
林：我的场下工作，就是弄清楚如何利用这个平台，正确的，而且创造正面的影响。
这是”企业家攻略“节目，每周让你接触世界上最杰出的经营人和运动员，关于他们的人格，和职业攻略，以及他们是如何在场上以及场下都成为冠军。这是The Playbook。
DM：我是DAveMeltzer，Sports-one 行销的CEO，这是 Entrepreneurs The Playbook。我现在正与NBA布鲁克林篮网的”Warren Moon“（前美式足球四分卫），林书豪在一起，他是第一位华裔台湾美国人球员。杰瑞米，这是个很不容易，很不容易的访问，因为我有个为己正名的使命在我肩上（林笑），因为，每一间常春藤学校都拒绝了我（林：哦）。你有些类似经历吧，你想要进史丹佛，就像我那样，那是我的第一志愿（林：好的）。对不对?你曾想进史丹佛是吧？
林：是的我被拒绝了…哦不，我甚至不记得我是不是被拒绝… 是的，我是被史丹佛拒绝过。但讽刺的是我仍然进到了一所常春藤学校，
MD：我的兄弟姐妹都进了常春藤，共5位，除了我。所以我有大大的为自己正名使命…（林笑）但都过去了，如果你的孩子（向镜头）想要进史丹佛但被拒，看这里吧，有两位非常成功的人士，史丹佛，你们很没品味，这是我要说的。
所以，你进入NBA职业生涯，有个很了不起的漫长旅程，而且，要具备坚强的信念。很多人在途中放弃，你认为是什么维持你继续前进？我的意思是，你进了哈佛，但不是说有得到很多的招募，所以你是应该被认为是个常春藤巨星，写下了多项记录？
林：我可以说是有多重的作用，我可以归结于一个，其中很多，我的看法就只是信仰，和上帝，像是神的计划。我记得当我打进NBA，不过直至那个时候，甚至你还要推动到后来发生林来疯，我记得，我实际上去把一个单子列出来 – 那些事项只要其中一项没有发生，我都不会站在这里了。我记得那是很长的单子，差不多有13，到15项事件，而且我确保那里面每一个项目都不是我自己能控制的。所以，某个人受了伤，给了我一个机会。这最终以这样的时机发生，有人受伤，创造了球员名单的一个空缺，这就是为何我得到了[机会]。有很多这些事件，我察觉到都是不在我的控制中的。首先我需要做到的是，不要把很多外在的事物归功于自己，你知道，外界的事物。我们的人生都经历过，而每个人都认识到，那是某种层次的，我们能够控制任何我们控制得到的，而我们无法…那是有那么多事物都是外在的。
第二可能就是我的家人朋友们了，他们让我得以…就像你说的，很多人都会中途放弃，我也是其中一个可能放弃的，但我周围的人确保我没有那么做。我们知道我有多么爱这比赛，他们坚持陪在我身边，在我备受煎熬的时候，在发展联盟时，我的家人会来看我；我的经纪人会在每一场比赛前跟我谈1小时，1个半小时的话，确保我思想状态没问题。他们就是确保我一直有机会从事… 我妈从她401K退休金领钱出来，让我有机会去追求我的篮球生涯，因为当时财务紧绷。所以，从各方面都有很大的牺牲。
林：我的场下工作，就是弄清楚如何利用这个平台，正确的，而且创造正面的影响。
这是”企业家攻略“节目，每周让你接触世界上最杰出的经营人和运动员，关于他们的人格，和职业攻略，以及他们是如何在场上以及场下都成为冠军。这是The Playbook。
DM：我是DAveMeltzer，Sports-one 行销的CEO，这是 Entrepreneurs The Playbook。我现在正与NBA布鲁克林篮网的”Warren Moon“（前美式足球四分卫），林书豪在一起，他是第一位华裔台湾美国人球员。杰瑞米，这是个很不容易，很不容易的访问，因为我有个为己正名的使命在我肩上（林笑），因为，每一间常春藤学校都拒绝了我（林：哦）。你有些类似经历吧，你想要进史丹佛，就像我那样，那是我的第一志愿（林：好的）。对不对?你曾想进史丹佛是吧？
林：是的我被拒绝了…哦不，我甚至不记得我是不是被拒绝… 是的，我是被史丹佛拒绝过。但讽刺的是我仍然进到了一所常春藤学校，
MD：我的兄弟姐妹都进了常春藤，共5位，除了我。所以我有大大的为自己正名使命…（林笑）但都过去了，如果你的孩子（向镜头）想要进史丹佛但被拒，看这里吧，有两位非常成功的人士，史丹佛，你们很没品味，这是我要说的。
所以，你进入NBA职业生涯，有个很了不起的漫长旅程，而且，要具备坚强的信念。很多人在途中放弃，你认为是什么维持你继续前进？我的意思是，你进了哈佛，但不是说有得到很多的招募，所以你是应该被认为是个常春藤巨星，写下了多项记录？
林：我可以说是有多重的作用，我可以归结于一个，其中很多，我的看法就只是信仰，和上帝，像是神的计划。我记得当我打进NBA，不过直至那个时候，甚至你还要推动到后来发生林来疯，我记得，我实际上去把一个单子列出来 – 那些事项只要其中一项没有发生，我都不会站在这里了。我记得那是很长的单子，差不多有13，到15项事件，而且我确保那里面每一个项目都不是我自己能控制的。所以，某个人受了伤，给了我一个机会。这最终以这样的时机发生，有人受伤，创造了球员名单的一个空缺，这就是为何我得到了[机会]。有很多这些事件，我察觉到都是不在我的控制中的。首先我需要做到的是，不要把很多外在的事物归功于自己，你知道，外界的事物。我们的人生都经历过，而每个人都认识到，那是某种层次的，我们能够控制任何我们控制得到的，而我们无法…那是有那么多事物都是外在的。
第二可能就是我的家人朋友们了，他们让我得以…就像你说的，很多人都会中途放弃，我也是其中一个可能放弃的，但我周围的人确保我没有那么做。我们知道我有多么爱这比赛，他们坚持陪在我身边，在我备受煎熬的时候，在发展联盟时，我的家人会来看我；我的经纪人会在每一场比赛前跟我谈1小时，1个半小时的话，确保我思想状态没问题。他们就是确保我一直有机会从事… 我妈从她401K退休金领钱出来，让我有机会去追求我的篮球生涯，因为当时财务紧绷。所以，从各方面都有很大的牺牲。
DM：那非常了不起。我的生涯确实就是一个CEO和管理人等等。而我从中学习到的，就是以正确的人，正确的想法围绕在我身边。在作为体育经纪人时我最喜欢的一部分，就是在Leigh工作时，与我发展联盟的球员坐下来一小时半之久，还有我的Practice Squad（陪练队伍） 球员，我记得Myron Rolle，他在RhodesScholar的经历让我想起你。他当时在Titan 队的Practice Squad（陪练队伍）中，我们有过很长的对话，谈到他对这项比赛的热爱，我很受启发。我个想让你评论的就是Marcellus Wiley，他进了哥伦比亚大学，他知道自己的能力是足以进NFL的，但他也要每个人都知道他是有文化的，他有学术背景，他有智慧。所以会这么想，‘如果我进了常春藤，我接下来的人生中，看我的人不会马上就认为我是个**足球员，而认为我是聪明的。他说过一句很酷的话，我想对你也适用的：’我不是为钱踢足球的，我以其他东西获得报酬。因为我爱足球，我愿意免费去打。‘你对篮球是不是也有这个感觉？
林：是的，我是说…
DM 插话：(特别强调一下) 我不会告诉篮网队的… (和林一起，俩人都哈哈哈…）(对着镜头向篮网郑重声明…) 他还是应该要领到薪水才行，哈哈
林：我身边的人知道，训练和篮球像是，对我来说我可以一辈子从事的，只要我的身体还能撑得住。如果不能，所以，我发展了其他我有热情的事物。我的第一个真爱，加引号，永远是篮球。我同意这个说法，当我更加年长，就会有更多场下需要去照顾的责任，但我也了解，篮球是个大门，为我敞开了那么多不一样的机会，如果不去加以利用就是很傻的事。但同时这也是一个平衡，要确保这些永远不会影响我的训练或者其他的。我感觉这是我和我的训练师，看作是一个重点的。
DM：人们不理解NBA是像——你知道我一生都跟运动员打交道，是我的职业——非常粗暴的。是的这是我的看法，我跟我的生意伙伴会因此争论，谁是最好的运动员？一个NFL球员或者一个NBA球员。我认为至今，有很多NBA球员，如果他们想要，可能会是极好的NFL球星。而我不认为另一方面是对的。我确实认为，像是乐邦的身体，是一直我们从未见过的品种，跟Bo Jackson 或者其他人差不多。但你的身体，谈到这一点，感觉是如何，你就像是，我在第三分区足球时，就是被撞来撞去的，那是很粗暴的，这些人就是这类品种。当得知你的身体无法这样维持一辈子时，当你不能再打球时，对你来说就是第一次死亡，那是怎样的感觉？
林：是的，绝对是让我更加感恩，这让我有个快转的人生，因为你知道，当你达到32岁的时候，你的职业生涯，从数字角度来说，就平均值上，当你到达32，33岁，之后就没有多少日子剩下了。相对于企业家能够从事长久得多的时间，当你32，33岁，你像是（做了个往上升的手势，DM接话：在上升期），是的。。
DM：像是Orville Redenbacher在70岁才开始他的爆米花公司，所以你要成为企业家还有很多时间。
林：是的，我知道那是真的，这让我更感恩，这[生涯时间]窗口是比较小的，而这时机，你知道，NBA球员的职业生涯平均只有四年半，而明年就是我第九年了，我必须感恩。我觉得，我是越来越感恩，因为我能看到终点越来越快到来了。
林：是的，绝对是让我更加感恩，这让我有个快转的人生，因为你知道，当你达到32岁的时候，你的职业生涯，从数字角度来说，就平均值上，当你到达32，33岁，之后就没有多少日子剩下了。相对于企业家能够从事长久得多的时间，当你32，33岁，你像是（做了个往上升的手势，DM接话：在上升期），是的。。
DM：像是Orville Redenbacher在70岁才开始他的爆米花公司，所以你要成为企业家还有很多时间。
林：是的，我知道那是真的，这让我更感恩，这[生涯时间]窗口是比较小的，而这时机，你知道，NBA球员的职业生涯平均只有四年半，而明年就是我第九年了，我必须感恩。我觉得，我是越来越感恩，因为我能看到终点越来越快到来了。
DM：你是这个联盟中比较有学术背景，比较有文化的球员，从我见过的一般来说。最重要也最难的，就是选择正确的人在身边工作。你如何选择…我不是设陷阱，这是我们都知道的，对我来说也是很难的，我无法想象作为球员要如何，你是如何选择，要以谁作为委托人，或者谁是可信的顾问。你寻找的是怎样的人格特质？
林：我第一个最明确着眼的是，忠诚。而忠诚，对我来说，从一个朋友的角度，大部分人都可视为是忠诚的，但我寻找的忠诚是关于，那些在乎我的职业生涯多于他们的职业生涯的人。要不然在某种程度上，当事情来到一个紧急关头时，而你，必须要从中选择时…我不是说每个为我工作的人都不关心他们自身的职业生涯，我其实也许是关心他们的职业生涯多于他们自己 （DM笑）-- 他们如何建立自己的品牌，他们能怎么进行其他的事，以及之后如何。我绝对确实着眼于忠诚。第二项就是我喜欢跟能够挑战自己的人在一起。我不希望自己在每个领域都是最聪明的那个人，其实我应该只是打篮球最好的，就那样就好。其他的我应该就是…
DM：如果你是这房中最厉害的一个人，你就是在错误的房间里！（形容人要与比自己强的人在一起才能强化自己的格言）
林：确实如此（DM笑）就是让在我周围的人，是有不同的视野，对世界有不同想法的人。我能接受冲突，我能接受挑战，我认为人生就该这样，像是很困难的对话，如果有困难的对话就努力解决，克服这种痛苦的过程，就有点像做举重训练之类，让你变得更好。所以我也很享受这样一个层面，通过思考解决问题。
DM：你在慈善工作方面做了很多事情。身为一位以信仰为本的慈善工作者，你付出了极大心力。请告诉我你在慈善方面致力于推动的部分事项。
林：是的。在我的基金会，我们致力于锁定不被看好者（under dog）的项目，因为那可算是我自己故事的写照。而且我喜欢和孩子们一起做事，因此任何你(我)过去所生活过的、或者是终生紧密相连的社区，我们就设法在那裡找到为弱势儿童服务的组织，我们也设法找出被忽视的的机构、甚至于是被忽视的项目。在休士顿我们做了许多对移民难民的服务、在台湾我们帮助可能没有受到非常良好待遇的原住民们(就相当于在美国的美洲原住民)、在中国我们则做过帮助移工子女的工作…。而就在帕罗.奥图旁边的东帕罗.奥图，没有太多人知道或者会到访那裡，可是我有些队友们在那裡长大，那是一个相当破落的区域，我想它在我的成长过程中曾经一度是在全美国有着最高人均犯罪率的城市，就在这邻近的城市，因此我一直儘可能的回到那裡去。所以，基本上就是尽力找出需要更多了解与曝光度的地方或是事项，给予推动协助。
问：你知道，来自那种弱势的环境以及能量，请告诉我一位你所推崇的黑马。应该有，你知道，我算是环境富裕，不能以弱势自居，可是在我的职业生涯之中我认为自己是一个不被看好的人，我一直有我所崇拜的黑马英雄。在你的人生之中，有哪一个电影角色之类的，请为我举例说明有谁启发了你、让你绝不放弃？
林：老实说，呃，我觉得自己并没有(一位崇拜的黑马英雄角色。) 在我的成长过程之中，我所崇拜的应该就算是迈克.乔登。(主持人笑：我也是，哈哈哈…）我知道他就某个程度来说也算是个黑马成功的故事，他在大二没能进到校队，我并不知道这可否称的上是一个黑马的故事⋯⋯。我就是从未在意过其中不被看好者的面向，我屏敝掉自己周遭的事物，当我年歳渐长，直到我进入职业生涯，我才真正开始…，你知道，我唯一能够想到的是 ”鸣人 “，是一个日本的动漫人物。但那是在我进入联盟之后才开始看，并且真正爱上了那个角色。可是在成长的过程中，并没有太多黑马的故事，我就是认为自己可以去做所有的事，并没有留意到黑马出线的故事…
林：是的。在我的基金会，我们致力于锁定不被看好者（under dog）的项目，因为那可算是我自己故事的写照。而且我喜欢和孩子们一起做事，因此任何你(我)过去所生活过的、或者是终生紧密相连的社区，我们就设法在那裡找到为弱势儿童服务的组织，我们也设法找出被忽视的的机构、甚至于是被忽视的项目。在休士顿我们做了许多对移民难民的服务、在台湾我们帮助可能没有受到非常良好待遇的原住民们(就相当于在美国的美洲原住民)、在中国我们则做过帮助移工子女的工作…。而就在帕罗.奥图旁边的东帕罗.奥图，没有太多人知道或者会到访那裡，可是我有些队友们在那裡长大，那是一个相当破落的区域，我想它在我的成长过程中曾经一度是在全美国有着最高人均犯罪率的城市，就在这邻近的城市，因此我一直儘可能的回到那裡去。所以，基本上就是尽力找出需要更多了解与曝光度的地方或是事项，给予推动协助。
问：你知道，来自那种弱势的环境以及能量，请告诉我一位你所推崇的黑马。应该有，你知道，我算是环境富裕，不能以弱势自居，可是在我的职业生涯之中我认为自己是一个不被看好的人，我一直有我所崇拜的黑马英雄。在你的人生之中，有哪一个电影角色之类的，请为我举例说明有谁启发了你、让你绝不放弃？
林：老实说，呃，我觉得自己并没有(一位崇拜的黑马英雄角色。) 在我的成长过程之中，我所崇拜的应该就算是迈克.乔登。(主持人笑：我也是，哈哈哈…）我知道他就某个程度来说也算是个黑马成功的故事，他在大二没能进到校队，我并不知道这可否称的上是一个黑马的故事⋯⋯。我就是从未在意过其中不被看好者的面向，我屏敝掉自己周遭的事物，当我年歳渐长，直到我进入职业生涯，我才真正开始…，你知道，我唯一能够想到的是 ”鸣人 “，是一个日本的动漫人物。但那是在我进入联盟之后才开始看，并且真正爱上了那个角色。可是在成长的过程中，并没有太多黑马的故事，我就是认为自己可以去做所有的事，并没有留意到黑马出线的故事…
DM：最后一个问题。你还很年轻，有着在你面前的篮球职涯，以及巨大的创业者与慈善的生涯。在一切画下句点的时候，你想要留下的是怎样的遗产/传承 (“legacy”)？
林 (深思…）：呃，首先我希望人们会説，…留给我周遭人的、或是我所留给世人的传承，两者会有所不同。…我认为，我留给世界的传承会是：我希望他们会知道我为上帝而活，我在人生之中非常忠诚～ 我并不完美，但总是尽力而为～ 我也一直尝试在修补并导正我的错误，以正确的方式做事～
林：第二点，我会希望人们看见的是我乐在其中，我也竭尽心力去创造改变 - 创造在人们生命中真正的改变 - 可能是我的队友们、见过我的球迷们，可能是未曾与我见面的球迷们，也可能是喜爱我故事的人们…。能够成为鼓舞或是启发人心的泉源会是件很美妙的事！
DM：是的。对许许多多人而言，你自己的历程就犹如一个神奇的动漫故事，包含着在中国上亿的人们，以及特别是在美国这𥚃…。非常感谢你宝贵的时间，我是你的忠实粉丝，我非常欣赏你所代表的一切。你知道，我们在这裡，可以以各种方式为他人尽力提供协助以及服事；但我喜爱Jeremy 你的做为，去帮助人们、赋能给他人、鼓舞人们无论面对任何挑战都仍然勇敢追求梦想…。这是Dave Meltzer ，Sports One 行销的 CEO ，”企业家攻略”节目。(与书豪握手～) 谢谢你！
林 (深思…）：呃，首先我希望人们会説，…留给我周遭人的、或是我所留给世人的传承，两者会有所不同。…我认为，我留给世界的传承会是：我希望他们会知道我为上帝而活，我在人生之中非常忠诚～ 我并不完美，但总是尽力而为～ 我也一直尝试在修补并导正我的错误，以正确的方式做事～
林：第二点，我会希望人们看见的是我乐在其中，我也竭尽心力去创造改变 - 创造在人们生命中真正的改变 - 可能是我的队友们、见过我的球迷们，可能是未曾与我见面的球迷们，也可能是喜爱我故事的人们…。能够成为鼓舞或是启发人心的泉源会是件很美妙的事！
DM：是的。对许许多多人而言，你自己的历程就犹如一个神奇的动漫故事，包含着在中国上亿的人们，以及特别是在美国这𥚃…。非常感谢你宝贵的时间，我是你的忠实粉丝，我非常欣赏你所代表的一切。你知道，我们在这裡，可以以各种方式为他人尽力提供协助以及服事；但我喜爱Jeremy 你的做为，去帮助人们、赋能给他人、鼓舞人们无论面对任何挑战都仍然勇敢追求梦想…。这是Dave Meltzer ，Sports One 行销的 CEO ，”企业家攻略”节目。(与书豪握手～) 谢谢你！
翻译：@superlintendo@Jean
文章标题： The Play Book 18分钟专访听译
来源：林书豪球迷网（https://www.jlinfans.com/2）
翻译中文版权归林网作者所有，转载请注明出处并复制此段申明。
文章标题： The Play Book 18分钟专访听译
来源：林书豪球迷网（https://www.jlinfans.com/2）
翻译中文版权归林网作者所有，转载请注明出处并复制此段申明。