【汉化】【不定期更新】小说版《大雄的新恐龙》翻译工程

(前排提示,涉及剧透,如果在意,请勿点入本帖!!!)


前言:
去年暑假期间我接过@宋博虎老师的《月球探险记》小说版翻译,完成了从75页至254页内容。 并顺带翻译了8页外传小说《露卡的地球探险记》。
2020年剧场版《大雄的新恐龙》小说版已于2月16日发行,今年将继续进行翻译工作,因为宋老师目前无法单独开贴,而且我现在和后面的业余时间可能基本没有。由我进行开贴和Prologue(序幕)部分翻译,后续主要由宋博虎翻译,我为辅。


概况:
本书共分为五个部分:序幕,第一章,第二章,第三章和尾声。序幕由我完成,其余部分以宋老师为主。
脚本:川村元気/ 著:涌井学
剧场版于2020年3月6日,日本本土上映。


翻译开始时间:2020年2月21日(非首次公布翻译内容时间)
翻译结束时间:待定
译者:@宋博虎以及本开帖人


注意事项:
1,翻译水平受限,可能出现错误,欢迎各位指正。
2,无法做到每天更新,请勿催促。
3,在大陆正式上映前请勿在本帖以外的其他公开场合讨论本帖所翻译小说有关剧情的事项。避免对他人造成剧透。
4,转载需授权并表明作者以及出处。


楼主 Macbook664  发布于 2020-02-21 14:46:00 +0800 CST  
序幕部分正在翻译,将于近期公布,敬请期待!

楼主 Macbook664  发布于 2020-02-21 14:47:00 +0800 CST  
还在翻,因为恐龙的名字比较难琢磨,预计周五发布!

楼主 Macbook664  发布于 2020-02-25 14:41:00 +0800 CST  
《大雄的新恐龙》上映时间因故推迟,相关上映庆祝活动同时中止,但小说翻译该进行还是要进行。
-------------------------------------------------------
今天我公布的内容为:序章,共16页(根据电子阅读器计算页码)

楼主 Macbook664  发布于 2020-02-28 10:54:00 +0800 CST  
为防止被吞,会标注Part以便大家识别。


2020.02.28 Part1


“哇!”
大雄一边伸开胳臂一边环望四周,林立着高耸的树木。叶子跟大雄的头一边大,不管怎么说这也太大了。
“这里就是恐龙的世界了吧!”
似乎有什么庞然大物在移动,随着针叶林沙沙的响动声,冷不丁一个巨大的物体出现在眼前。大雄吓得连眼睛都不敢眨了。其身体坚如磐石。哪怕前进一小步,地球也要抖一抖。
“嚯!这么大个!”
巨如象之身躯,通体红褐色。与其长长的脖子并不搭调的是它上方小小的头。黑色大眼睛倒映着大雄的样子。

小夫进行着解说。
“那个是阿拉莫龙,生活在距今约一亿四千五百万年前至六千六百万年前叫做‘白垩纪’时代,它可是赶着白垩纪末班车的恐龙,通体三十米长。“
光抬头看就让人觉得脖子疼,端详着它长长的身体,可以看到它的下颚,离视线很远。
它正在狼吞虎咽针叶林的树叶。只要嘴一动整个树枝就会剧烈晃动,树叶哗哗地掉落,就好像大楼在晃动一样。
“长长的头和长长的尾巴很酷对吧?那被叫做龙脚类。”

小夫说得跟自家养的宠物一样。身体在颤动。好厉害!前脚就比人大好几倍。如此庞然大物还能移动真是令人难以置信。
阿拉莫龙头部的另一边是蓝天,突然闪过一个黑色的影子。大雄眼前一亮。展现在他眼前的不是鸟类。现在飞过来的是拥有庞大翅膀和尖锐爪子的“无齿翼龙”,头部非常巨大,自由自在在天空中飞翔。
“看啊,那个是棘背龙。“
朝着静香的声音向那边看,一只像鳄鱼一样的大型恐龙在水边两足行走,前足有大爪,闭着的嘴突出的牙就像甜筒一样尖利。走起来地面都会颤动。

“别名:棘蜥,全长16米!是最大的肉食恐龙。“小夫慌张地说明着。
“什么?肉食?那我们…….”
“没事的,它们主要吃鱼肉。”
胖虎大吸了一口气。小夫的视线从摄影机跑到了静香那里,静香胳膊抱在胸前,看着眼前的恐龙。
“哇!”
大雄也吸了一口气,喊了出来。
“恐龙啊!”
恐龙身体回转,环顾四周。高昂的叫声似乎在呼唤着什么。这时听到了树木的噪声。远处的火山正在爆发,翼龙在上空飞翔。拥有坚硬骨头的铠龙正在行走。针叶林树木的根部生长着白花和草。卡车一边大的恐龙,正在狼吞虎咽着。

“是三角龙啊“
跑到跟前一看,巨大的后颈。小小的眼睛上有两根长杆,鼻子上面有一根短杆。它熟练的使用着三根杆子,与肉食恐龙战斗,这些都在书上读到过。一看就非常强大且优秀。

胖虎跑到了它的身边,“哇,太强了!”
这时,四周突然昏暗下来,大雄一时间惊慌失措,明明是晴天,却只有自己站立的地方黑了下来。
“怎么回事?“瞬间不敢动了。张嘴环顾四周。
大雄的眼睛里倒映着光,像刀一样坚硬的一排牙出现在眼前,不停的上下交错。他看到了红色的嘴中有线状物连接的东西垂了下来。
“暴…暴…暴…”
胖虎回头看:“暴?暴什么啊?”
“咕哇哇哇哇!”
红色的嘴里发出震耳欲聋的声音。它要是咬一口大家可要被撕碎了。
“是暴龙啊!”
胖虎和小夫跑了过来,看着大雄。静香脑子一空。全力逃脱,在空中手舞足蹈。
“哆哆哆,哆啦A梦!”
大雄踉踉跄跄地跑上台阶,好像撞到了什么,把鼻子都弄得又红又热。
“您没事吧?”
好像是谁在说话,大雄起身一边捏着鼻子一边四处张望。
博物馆的保安叔叔伸出手来扶起大雄,大雄看着远处站着的胖虎、小夫和静香。三人则愣着看大雄。对上眼神的瞬间,胖虎和小夫骤然爆笑起来。
“大雄啊,你到底在干什么啊?“
“被机器恐龙吓着了啊!“
一边捂着鼻子一边回到大家的身边。原来他们来到博物馆了,不过这博物馆效果真是不错,让人仿佛真的身临恐龙世界。墙壁全部由显示器组成,针叶林映衬着,湛蓝天空,恐龙行走无拘无束,都一一印入眼帘,刚才的暴龙机器龙,它正在吼叫。
静香很担心地看着大雄。
“大雄,没事吧?”
“嗯。。。”
小夫耸着肩说。
“如果恐龙真的存在的话,那一定很震撼!”
大雄好不甘心。
“那可不一定啊,这个世界没准哪个地方还存在恐龙呢!”
小夫无奈地指了指大雄,摇着头说:
“那个,大雄酱。恐龙六千六百万年前就灭亡了!”
“啊啊?为什么。”
静香无奈地说明道:“巨大的陨石从天而降,它们全都灭绝了。”
“啊啊?”
抬头仰望着阿拉莫龙,长长的颈部上下摇摆,然后发出了发动机一般的声音。如此大的恐龙就这么消失了,难以置信。
“怎么这样?”
胖虎指着会场的另一边。
“啊!那边有恐龙的骸骨!”
说着,大家都跑过去看。恐龙骨骼标本使用线缆固定,旁边写着慈母龙。巨大的股价还有很多小的骨头交错着,写着“慈母龙的孩子”。是亲子恐龙啊!

楼主 Macbook664  发布于 2020-02-28 10:56:00 +0800 CST  
2020.02.28 Part2


——恐龙,全都灭亡了什么的。

大雄看着这些化石,不禁悲从中来。

“喂,大雄,快来这里看看吧!”胖虎呼唤着。
小跑过来观看,他注意到旁边的墙上展示着几块像瓷砖的岩石。而且每隔一块,都可以看到奇妙的形状。

——这是什么啊?
展板上写着“这是四亿八千万年前的海百合化石“。还写着“请触摸观赏”,“因为它外形的植物中百合相似,故取名‘海百合’,但它其实是海星和海胆同门的一种动物。“

虽然四亿年中都被刻在石头上,但海百合的化石依然栩栩如生,摸起来的话它会像含羞草一样立刻蜷缩身体。
试着用手掌轻轻触碰。

——四亿年,这只海百合,生活在四亿年前的海洋中。
指间的触碰,让游览者仿佛置身上古时代的大海,感受着时间的流逝。

在太谷时代的海洋,游着奇形怪状、人类从没见过的生物,海底生根一般地抓着,随着潮流摆动的海百合。水中的巨大气泡的另一边,有什么东西在动,看起来是鱼。但是,和现在的鱼不同的是它没有鰭。鱼体也较为光滑,那条鱼一样的动物游来游去。游着游着,光滑的身体里长出了鳍。身体也逐渐绷紧,抽水的动作变得很敏捷。使劲游泳。模样和现在的鱼相似。鱼跃接近水面,阳光从水面射进来。沐浴在光线中,鱼鳍渐渐变硬了,鱼鳍向前延伸。一下子成了手指长了胳膊。手触水底露出水面出来的脸像大山椒鱼。双手拄着土,慢慢上陆。胸口好像要擦到地面上,脚步非常缓慢。一点一点地离开水边。于是,靠不住的前脚渐渐坚实起来,抬起胸膛离开了地面。已经完全用四条腿走路了。走路的速度也快多了。像蜥蜴一样。“嗖”地穿过岩石的阴影,趴在岩石上。细长的脸仰望天空。不知什么时候,已经变得非常大了。身体也长了好几倍。前腿变短了,后脚又粗又健壮,能用两条腿来回跑了。突然跑起来的,是恐龙。

胖虎一边舔嘴唇一边挥舞着锤子。随着砰砰的一声,一块大石头裂成了两块。裂口里埋着什么黑色的东西。
“诶?怎么了?“一个穿着白衣的男子走了过来,看着胖虎手里的石头。刚才听原来是挖掘体验说明的时候,提到的“恐龙博士”啊。那个“恐龙博士“对胖虎的作为惊叹不已。胖虎的眼睛闪闪发光。

“太好了。这是双壳贝的化石”
“哇!太好了!”
小夫也很兴奋。“胖虎好厉害!”静香也喜笑颜开。“哇,让我看看!”恐龙博士笑着说:“在这里都找到的化石可以拿走”“可以吗?”
好嘞!那我就不断地发现吧!”
”哈哈哈。孩子们,加油!近十年来,日本各地也相继出土了许多恐龙化石。说不定日本曾经是恐龙王国呢!“

“诶?”小夫握紧了锤子。“那么,也许能找到更厉害的化石……!”在背后听大家的对话的同时,大雄也在寻找化石。
——因为我也要帮你找到一个很棒的化石!“啊!”我发现了有点像黑色斑点的石头。大雄抱着那个,气喘吁吁地向恐龙博士跑去。
“那个……!这是恐龙的化石吧?
恐龙博士把石头拿在手里仔细端详着。
“嗯。这是……这太厉害了!”

楼主 Macbook664  发布于 2020-02-28 10:58:00 +0800 CST  
2020.02.28 Part3


大雄顿时高兴起来,胖虎、小夫和静香停下了手里的发掘工作看向大雄这边。恐龙博士说这:“这····就是恐龙的·····”
小夫瞠目结舌:“大雄还能找到恐龙?不可能!”
博士的语气顿时戏谑起来:“没准是搞错了,了能只是块石头吧。”
“啊啊?”
大雄倍感失落。博士和大家都笑了起来。
”但是,虽然你是找错了,但也许在那个地方确实可能埋藏着重要的化石。“
”见所未见的恐龙?“
”嗯,现阶段的恐龙研究,并没有对恐龙的认识特别透彻。在其进化史上发生了什么。这些我们还不清楚。该学科欠缺的一部分就是‘遗失的环节’。“
大家齐声感叹起来。
”沉睡在某处却从未发现的谜之恐龙。这遗失的环节也许就在等待你们这一辈年轻人去发掘呢。啊!“
小夫眼前一亮,向博士请教道:“如果我们发现了会怎么样?”
“那些恐龙会以你们的名字来命名。”
“哇!”
大雄也眼里冒光,用自己名字命名的恐龙,野比大雄拉莫龙。
“好嘞!我一定要挖出新的恐龙化石!”
气喘吁吁地说着,结果被胖虎指着鼻子嘲笑。
“大雄能找到的只是普通的石头,说不定找不到恐龙化石呢。”
小夫也插了句话:“狗x没准能找着!”
二人捧腹大笑:“哈哈哈哈哈哈哈哈!”
静香很担心地看着大雄,大雄十分失落,面红耳赤。“
”咳咳,什么嘛,我在此宣布!“
嘲笑戛然而止。“喔?”
“不只是化石,我还能找活的恐龙!”
二人嘟囔着嘴贴近大雄的脸,静香尴尬,好像要对大雄说:“还是放弃比较……”
胖虎低着头嘟囔着。

“大雄啊。”
“怎么了?”
“我说过了。”胖虎和小夫在大雄的面前嘲讽着。
“好!如果找不到的话,怎么办呢?
“对啊!你打算怎么办?”

“!!如果那样的话。”
“眼睛……那我就用眼睛来嚼花生吧!”
胖虎和小夫的笑容越来越像恶魔一样。小静把手贴在额头上叹气。“真是的……”
爆笑道:“啊哈哈!那很值得期待。眼睛吃花生啊。确实听到了这句话!”
“我有录像为证!”
“走着瞧!一定要找到活的恐龙!”

楼主 Macbook664  发布于 2020-02-28 11:00:00 +0800 CST  
2020.02.28 Part4


“啊哈哈哈!加油啊。大雄酱。”
在被大石头和小石头埋着的化石挖掘体验区,大雄气喘吁吁。
看着吧,我一定会找到非常厉害的恐龙,让他们两个都吓一跳。
走着走着,被什么东西绊倒了。“哇!”

狠狠地摔了一跤,抬起头来脸变得皱巴巴,看到了像足球一样的石头。就是它绊倒大雄的。
“痛啊!”
试着摸了摸石头。不是足球那样的球体,而是像鸡蛋一样的球体。抬起头在脸前看了看。沐浴在太阳的光下,石头总觉得发着朦胧的光。把石头贴在耳朵上。好像能听见里面有水。抬起来看。总觉得像是痒痒的样子,石头好像在颤抖。

或许这就是……大雄思索着.

大雄跑了起来。
“哆啦A~~~梦!”
抱着石头离开展馆,为了尽早回家,全力朝车站跑去。

”哆啦A梦,哆啦A梦,哆啦A梦!“
他在回家的路上,越想越觉得这一切都是真的,抱在怀里的球状石头逐渐温暖起来。
这样的话就肯定是了。
“我回来了!”
大雄打开家门,从走廊飞奔到楼梯。房间里传来妈妈的声音。“啊,是大雄啊,快过来吃点心。”
“再说吧!”
推开二楼房门。
“是大雄啊,欢迎回家。”
大雄跑到坐在房间中央的哆啦A梦。说:“哆啦A梦,我发现很厉害的东西了!”

这肯定,是恐龙蛋!

(序章完,共16页)

楼主 Macbook664  发布于 2020-02-28 11:01:00 +0800 CST  
序章部分更新完毕,接下来由@宋博虎老师开始更新第一章。我也会周末进行翻译。

楼主 Macbook664  发布于 2020-02-28 11:03:00 +0800 CST  

楼主:Macbook664

字数:4902

发表时间:2020-02-21 22:46:00 +0800 CST

更新时间:2021-04-07 12:35:07 +0800 CST

评论数:245条评论

帖子来源:百度贴吧  访问原帖

 

热门帖子

随机列表

大家在看