【作者按】本文是《星球大战》正史小说《余波三部曲》（The Aftermath Trilogy）的剧情梗概。


原文地址：http://www.starwarsfans.cn/portal.php?mod=view&aid=1303

一、帕尔帕廷的阴谋

作为西斯尊主达斯·西迪厄斯，早在帝国成立前，希夫·帕尔帕廷就开始在已知空间边缘的一些星球派人秘密建造一种被称为“观测站”的设施。观测站几乎都拥有强大的隐匿措施和防御系统，能防止被外人发现和侵入。观测站的作用类似实验室，有的收藏西斯文物，有的存放武器设计图或武器本身，各有不同用途。每座观测站都配有一艘被称为“帝王号”的游艇，用来运送秘密货物或人员。


（“帝王号”游艇之一）

偏远的行星贾库就是其中一座观测站的所在地。贾库曾是一个生机勃勃的世界，有茂密的森林和辽阔的海洋。但后来不知何故，成了被沙漠覆盖的不毛之地。贾库的观测站由机器人建造。有一次，帕尔帕廷和他的顾问尤普·塔舒乘坐“帝王号”离开刚刚开工的贾库观测站工地后，发现一个叫加利的十二岁当地男孩偷偷溜上了船。加利是生活在贾库观测站建设工地附近的一个孤儿，渴望离开贾库。帕尔帕廷认为这个男孩未来必成大器，就赋予他第一项使命——回贾库，防止任何人靠近观测站建设工地。加利忠实地履行使命，组织起一群青少年守卫工地，不让任何人靠近。他一干就是十年，直到贾库观测站竣工。

银河帝国与贾库观测站几乎同时诞生。加利的忠诚赢得了帕尔帕廷的信任。因此，帕尔帕廷把执行“应急措施”的神圣使命托付给加利。帕尔帕廷认为整个银河系就像一盘激王棋。“激王棋”是一种古老的游戏，对弈双方手中的棋子有不同的走法和作用，但最终目标是吃掉对方的“统帅”棋子，同时保护本方“统帅”。“统帅”一死，满盘皆输，其它棋子皆无存在意义。帕尔帕廷把自己看作“统帅”，如果自己驾崩，就要拉整个帝国陪葬。所谓“应急措施”就是在帕尔帕廷皇帝驾崩的情况下摧毁整个银河帝国。而贾库观测站就是“应急措施”的重要组成部分之一。观测站的中心有一个竖井直通贾库地心。这个深井由观测站内的古老计算机控制，能通过一系列连锁反应引爆贾库地心，摧毁整颗行星及其轨道上的一切。按照帕尔帕廷的遗嘱，在执行“应急措施”时，加利要设法让帝国和叛军在贾库展开决战，然后用贾库观测站内的古老计算机引爆贾库，让帝国和叛军同归于尽。

除此以外，贾库观测站还有另一项职能——寻找通过未知空间的超空间航道。帕尔帕廷相信，在未知空间存在原力黑暗面的某种起源。这个黑暗的存在正在向他发信号。而且这个信号只有他能感受到，连达斯·维德都感受不到。因此，帕尔帕廷要找到这个信号的源头。借助探测机器人和索龙对未知空间的了解，贾库观测站内的古老计算机夜以继日地计算着探索未知空间的航道。

三、卡希克战役

由于从小就被帕尔帕廷培养为忠实的军官，因此拉克斯相信，帝国的复兴要靠孩子。阿卡尼斯军校的布伦多尔·赫克斯校长提倡帝国军人的培养要效仿绝地和克隆人的模式，即从出生起就开始受训，从而创造一支完全忠于帝国的冲锋队。两人的理念不谋而合。于是，拉克斯要求斯隆元帅去找失踪的布伦多尔·赫克斯和他的私生子——阿米蒂奇·赫克斯。


（以蕾·斯隆元帅为主题的帝国宣传海报）

斯隆其实并不认同拉克斯的理念，认为他更像在运营邪教而不是复兴帝国。不过，她还是通过赏金猎人高速墨丘利找到了赫克斯父子。

布伦多尔·赫克斯来到狐狸星云后，拉克斯宣布成立帝国阴影委员会领导帝国残余势力。除他本人外，其他阴影委员会成员包括：海军元帅蕾·斯隆、高级星区总督兰德、陆军上将霍德纳·博勒姆、负责新兵训练的布伦多尔·赫克斯和负责政治宣传的费里克·奥布杜尔。这期间，斯隆元帅发现拉克斯以卧底间谍“操作员”的名义引导新共和国打击可能背叛自己的帝国部队，顿时再次对拉克斯心生怨念。

另一方面，在阿基瓦战役结束后的近三个月里，新共和国艰难推进，帝国残余节节败退。韦奇·安蒂列斯组建了一支由怪人和被淘汰者组成的鬼怪中队。诺拉的队伍历经千辛万苦抓住七名帝国战犯。出人意料的是，他们的下一个任务来自莱娅·奥加纳的私人请求。

原来，恩多战役结束后不久，汉·索洛与莱娅在少数可信任朋友的见证下举行了婚礼。后来，由于卡希克不是新共和国的战略目标，因此新共和国拒绝了汉关于优先解放卡希克的请求。汉便辞去军职，与丘巴卡拉起一支队伍企图自行解放卡希克。结果他们中了帝国的圈套。丘巴卡被俘。汉也下落不明。此时已有孕在身的莱娅不得不请求寻人经验丰富的诺拉帮她找到丈夫。

诺拉自己的丈夫布伦廷·洛尔·韦克斯利也是一位在对抗帝国的斗争中失踪的义军成员，因此诺拉非常理解莱娅的心情。她不顾阿克巴和韦奇·安蒂列斯的反对，决定带队寻找汉·索洛。

诺拉的队伍相对轻松地在伊鲁迪鲁找到汉·索洛。然后，汉与诺拉的队伍一起潜入卡希克的“阿什米德之锁号”监狱，经过一番艰苦的战斗，救出了监狱里的所有义军战俘。这其中不仅包括丘巴卡，还有诺拉久违的丈夫、特明久违的父亲——布伦廷。接着，诺拉带着100多名被解救的战俘乘坐“千年隼号”返回钱德里拉，汉、丘巴卡、贾丝、辛吉尔和乔姆带着其他伍基人难民开始实施解放卡希克的计划。

一个月后，汉·索洛的队伍在付出巨大代价后完成部署。当年，帕尔帕廷用抑制芯片控制克隆人士兵执行66号指令。如今，帝国也使用这种芯片控制全体伍基人奴隶。因此，辛吉尔假扮成帝国军官潜入帝国基地，用计算机刺探器破解总控系统，使抑制芯片失效。伍基人随即掀起全球起义。不料就在起义即将成功时，三艘帝国歼星舰开始对卡希克实施轨道轰炸。起义军被困在卡希克地表，伤亡惨重。


（汉·索洛与伍基人主导了解放卡希克的战斗）

在钱德里拉，辛吉尔的基友康德·凯尔黑入帝国网络，了解到卡希克的局势，将其告知莱娅。莱娅不得不以私人身份请求伊旺·韦莱纳、韦奇·安蒂列斯和贾尔·阿克巴帮忙前去救援。这一次，阿克巴和韦奇终于答应了。随即，伊旺和莱娅驾驶“千年隼号”、韦奇率领鬼怪中队、阿克巴指挥“家园一号”，在未经共和国高层允许的情况下来到卡希克，消灭当地的帝国舰队，解救了汉·索洛的队伍。在清剿帝国残兵败将的后续行动中，丘巴卡亲手解救了儿子伦帕瓦鲁。

卡希克的解放虽然是义军老英雄们擅自行动的结果，但极大振奋了新共和国的士气。在这之前，新共和国还解放了帝国最重要的造船基地——夸特。蕾·斯隆以此为契机向新共和国示弱，谎称自己是“操作员”，提出和谈的请求。拉克斯也答应她，会在和谈时向新共和国发动致命一击。而莫斯马议长则决定顺水推舟，在斯隆元帅抵达钱德里拉的当天举行“解放日”庆祝会，庆祝被囚禁在卡希克的战俘获释。但出乎所有人的意料，那100多名前战俘的脑干里已被帝国植入了控制芯片。因此，在拉克斯的授意下，当这些前战俘登上主席台时，潜伏的帝国间谍温德姆·特拉迪尤西尔向他们脑中的芯片发出信号，他们顿时不由自主向新共和国军政人员开火。现场伤亡惨重，一片混乱；蒙·莫思马本人身受重伤。同时，按照拉克斯的命令，特拉迪尤西尔在钱德里拉的监狱里杀死吉利娅·谢尔，放走了尤普·塔舒。

在钱德里拉亲眼目睹这一切的斯隆元帅震惊了。她原以为拉克斯会发动正面进攻，没想到是玩阴的。她觉得拉克斯已把帝国变成了制造混乱的恐怖组织，而不是结束混乱的秩序维护者。因此，她终于下定决心要铲除拉克斯。不料，她遭到下属的背叛和新共和国的追捕，历经千辛万苦才驾驶一艘货船勉强逃离钱德里拉，却意外发现布伦廷也偷偷上了她的船。原来，布伦廷知道自己被芯片洗脑，所以也想找拉克斯复仇，为自己赎罪。于是，他俩结为盟友，前往拉克斯的母星贾库，探寻消灭拉克斯的方法。

新共和国安全局很快查明真相。特拉迪尤西尔被捕后，被辛吉尔杀死。不过，新共和国误以为用前战俘袭击高层的阴谋是斯隆主导的，所以在莱娅的支持下，诺拉的队伍决定追捕斯隆。

另一方面，拉克斯也命令帝国残余舰队全部前往贾库，准备执行“应急措施”。

四、贾库战役

钱德里拉遇袭事件之后的几个月里，银河系依然四分五裂。虽然新共和国是势力最大的国家，但其银河议会只有327名议员。新分离主义联盟、企业星系邦联等割据政权相继崛起。蒙·莫思马的伤情逐渐好转，已无大碍。但她在议会里多了一个政敌——来自行星奥里什的奥里什人议员托尔沃·沃托尔。沃托尔议员的立场偏向集权与建立一支强大的军队，反对莫思马议长的分权和裁军目标。

诺拉的队伍终于从高速墨丘利处获悉蕾·斯隆去了贾库。他们赶到贾库后，发现那里集结着一支帝国大舰队，有十几艘帝国歼星舰和一艘超级歼星舰。诺拉、贾丝和骨先生强行乘坐逃生舱降落贾库地表；特明和辛吉尔逃回钱德里拉。没想到，他俩抵达钱德里拉后，刚把贾库的局势报告莱娅和莫思马，沃托尔议员就通过全息网公开了帝国舰队在贾库集结的情报，还污蔑莫思马议长向公众隐瞒真相，以此增加自己竞选下一任议长的政治筹码。莫思马议长被迫发表公开讲话稳定民心，同时派飞船秘密前往贾库侦察敌情，并向议会提出进攻贾库的决议。结果，这些举措虽然提高了蒙·莫思马的支持率，但议会却以五票之差否决了进攻贾库的决议。不过，按照新共和国法律，支持票与反对票只差十票以内的决议可以进行第二次议会投票。

在康德·凯尔的帮助下，莫思马发现沃托尔在莱娅的保姆机器人T-2LC身上安了竊聽器，才提前获悉贾库的局势。同时，她还发现沃托尔疑似收買了五名议员，让他们投票反对出兵贾库。于是，辛吉尔、汉·索洛、乔姆·巴雷尔、康德和特明分别秘密调查这五名议员，最后只有乔姆查到真相，原来这五名议员是被黑日和红钥袭击者两个黑帮组织收買的，与沃托尔关系不大。接着，康德向这五名议员发送秘密消息，以半胁迫的方式要求他们投票支持蒙·莫思马。他们答应了。

这期间，银河议会的驻地由钱德里拉转移至纳卡迪亚。转移工作完成后，在莫思马议长的慷慨陈词下，新共和国对贾库动武的决议在银河议会顺利投票通过。新共和国星际舰队在贾尔·阿克巴的指挥下抵达贾库后，拉克斯发表了极具煽动性的阵前动员讲话。贾库战役正式打响。特明与韦奇作为鬼怪中队的成员、乔姆作为新共和国特种部队的成员，纷纷参加了贾库的地面战斗。

辛吉尔没有参加贾库战役，而是接受莫思马议长的邀请，成为议长顾问。贾库战役期间，失势的沃托尔议员在钱德里拉制造了议会大楼爆炸案，企图暗杀莫思马。虽然死伤惨重，但莫思马当时为莱娅肚子里的孩子買礼物去了，躲过一劫。事后，沃托尔议员被捕。


（“劫掠者号”坠入贾库大气层）

在贾库上空，帝国的“惩罚号”歼星舰与新共和国MarkⅠ星鹰舰“和睦号”相撞。这两艘飞船的残骸严重损毁了另一艘新共和国星鹰舰“协和号”。“协和号”舰长是已被晋升为准将的基尔丝塔·阿加特。她下令弃船后，让新共和国其他飞船摧毁“劫掠者号”的引擎，然后自己用“协和号”的强大牵引波束把“劫掠者号”拖入贾库大气层。阿加特准将与这艘帝国旗舰同归于尽。


（贾库地面战）

在贾库地面，骨先生遭一架新共和国A翼截击机误炸，粉身碎骨。乔姆为了营救战友而英勇献身。拉克斯和尤普·塔舒进入观测站后，拉克斯把塔舒推入深井，还把许多观测站内的西斯文物一并扔了进去，深井遂被激活，准备引爆贾库。诺拉、布伦廷和斯隆尾随而至。在扭打中，布伦廷被拉克斯杀死，拉克斯被斯隆消灭。拉克斯临终前把贾库观测站的真相告诉了斯隆。斯隆首先用观测站内的古老计算机终止了贾库地心的连锁反应。最后，依然忠于帝国的她决定与赫克斯父子及他们训练的少年冲锋队乘坐“帝王号”逃离贾库，沿着贾库观测站计算出的超空间航道进入未知空间。而诺拉则被贾斯救走。

最终，马斯·阿梅达代表帝国政府向新共和国无条件投降，签署《银河和议》。按照和议条款，帝国政府将命令所有战斗部队停火，帝国政府将立即解散，所有幸存的帝国政府官员被认定为战犯，但非战斗公职人员将被有条件赦免。阿梅达本人将在新共和国监督员的帮助下在科洛桑领导一个无实际权力的地方性临时政府，恢复当地秩序。在《银河和议》签署的当天，莱娅与汉·索洛的儿子本出生了。

不过，贾库战役在《银河和议》签署数月后才最终结束，新共和国大获全胜。贾库地表从此遍布战争机器的残骸，成为拾荒者的天堂。战后，已知空间仅剩零星的帝国残余势力在负隅顽抗。

在未知空间，蕾·斯隆、赫克斯等人乘坐的“帝王号”终于发现了先帝帕尔帕廷的旗舰——失踪的超级歼星舰“日蚀号”。这些帝国遗民的第一要务就是重建帝国。

译名表

人物
Gallius Rax (Galli)，加利厄斯·拉克斯（加利）
Sheev Palpatine (Darth Sidious)，希夫·帕尔帕廷（达斯·西迪厄斯）
Darth Vader，达斯·维德
Yupe Tashu，尤普·塔舒
Thrawn，索龙
Luke Skywalker，卢克·天行者
Leia Organa，莱娅·奥加纳
Han Solo，汉·索洛
Chewbacca，丘巴卡
Mon Mothma，蒙·莫思马
Mas Amedda，马斯·阿梅达
Rae Sloane，蕾·斯隆
Arsin Crassus，阿辛·克拉苏
Valco Pandion，瓦尔科·潘迪翁
Jylia Shale，吉利娅·谢尔
Captain Wedge Antilles，韦奇·安蒂列斯上校
Norra Wexley，诺拉·韦克斯利
Temmin Wexley，特明·韦克斯利
Sinjir Rath Velus，辛吉尔·拉思·维勒斯
Jas Emari，贾丝·埃马里
Sugi，苏吉
Sergeant Major Jom Barell，乔姆·巴雷尔军士长
Gial Ackbar，贾尔·阿克巴
Kyrsta Agate，基尔丝塔·阿加特
Brendol Hux，布伦多尔·赫克斯
Armitage Hux，阿米蒂奇·赫克斯
Mercurial Swift，高速墨丘利
Randd，兰德
Hodnar Borrum，霍德纳·博勒姆
Ferric Obdur，费里克·奥布杜尔
Brentin Lore Wexley，布伦廷·洛尔·韦克斯利
Conder Kyl，康德·凯尔
Evaan Verlaine，伊旺·韦莱纳
Lumpawaroo，伦帕瓦鲁
Windom Traducier，温德姆·特拉迪尤西尔
Tolwar Wartol，托尔沃·沃托尔
Ben，本

机器人
Probe droid，探测机器人
Mister Bones，骨先生
B1 battle droid，B1战斗机器人

地点
Known Space，已知空间
Unknown Space，未知空间
Outer Rim，外环
Jakku，贾库
Endor，恩多
Vulpinus Nebula，狐狸星云
Coruscant，科洛桑
Akiva，阿基瓦
Chandrila，钱德里拉
Kashyyyk，卡希克
Irudiru，伊鲁迪鲁
Kuat，夸特
Orish，奥里什
Nakadia，纳卡迪亚

种族
Zabrak，扎布拉克人
Wookiee，伍基人
Orishen，奥里什人

组织
Galactic Empire，银河帝国
Imperial Future Council，帝国未来委员会
Naval Intelligence Agency，海军情报局
Imperial Security Bureau，帝国安全局
Imperial Navy，帝国海军
Imperial Security Bureau，帝国安全局
Shadow Council，阴影委员会
Arkanis Academy，阿卡尼斯军校
stormtroopers，冲锋队
Satrapy of Myrra，迈尔拉大省
Rebel Alliance，义军同盟
New Republic，新共和国
Galactic Senate，银河议会
New Republic Security Bureau，新共和国安全局
New Republic Special Forces，新共和国特种部队
clone trooper，克隆人士兵
Phantom Squadron，鬼怪中队
New Separatist Union，新分离主义联盟
Confederacy of Corporate Systems，企业星系邦联
Black Sun，黑日
Red Key Raiders，红钥袭击者

飞船
Imperialis，“帝王号”
Executor-class Super Star Destroyer，“执行者级”超级歼星舰
Ravager，“劫掠者号”
Imperial Star Destroyer，帝国歼星舰
Vigilance，“警惕号”
HH-87 Starhopper，HH-87跃星机
Rover，“漂泊者号”
TIE fighter，TIE战斗机
Golden Harp，“金竖琴号”
Vanquish，“战胜号”
Ascent，“上升号”
Eclipse，“日蚀号”
Ashmead's Lock，阿什米德之锁号
Millennium Falcon，“千年隼号”
Home One，“家园一号”
Punishment，“惩罚号”
Mark One Starhawk，MarkⅠ星鹰舰
Amity，“和睦号”
Concord，“协和号”
A-wing interceptor，A翼截击机

科技
Observatory，观测站
Turbolaser，涡轮激光炮
inhibitor chip，抑制芯片
Computer Spike，计算机刺探器
HoloNet，全息网
tractor beam，牵引波束

头衔
Sith Lord，西斯尊主
Chancellor，议长
Grand Vizier，总理大臣
Grand Moff，高级星区总督
Grand Admiral ，海军元帅
Loyalty Officer，忠诚官

其它
Contingency，应急措施
Shah-tezh，激王棋
Imperator，统帅
Operator，操作员
Order 66，66号指令
Liberation Day，解放日
Galactic Concordance，《银河和议》

我也补充一下。骨先生没有“死”。特明一直把骨先生的程序保存在一个“U盘”里随身携带。三十年后，有一次，特明、波·达默龙等人执行任务时，波·达默龙陷入危机，特明就把骨先生的程序上传到了一个BX机器人脑中，骨先生“复活”，解救了波。