原文地址：http://www.starwarsfans.cn/portal.php?mod=view&aid=1085

首先，在解读《侠盗一号》第三段预告片前，请大家先阅读对《侠盗一号》第二段预告片的解读，因为很多先前提过的设定这里就不重复了：
http://www.starwarsfans.cn/portal.php?mod=view&aid=1008

这是一颗尚未公布名字的星球。显然这颗星球有星环。那艘穿梭机就是奥森·克伦尼克的“Δ级”T-3c穿梭机（Delta-class T-3c shuttle）。


盖伦·厄索：“Jyn,Whatever I do,”


盖伦·厄索：“I do it to protect you.”


盖伦·厄索：“Say you understand.”


琴·厄索：“I understand.”


盖伦·厄索是《侠盗一号》女主角琴·厄索的父亲。其扮演者马斯·米克尔森（Mads Mikkelsen）在接受英国《GQ》杂志采访时承认，《侠盗一号》会闪回琴·厄索的两个幼年时期，即4岁和8岁。上述场景显然发生在琴·厄索8岁时。当时厄索父女居住在这颗有星环的星球上，克伦尼克带着六名死亡士兵（Death Trooper）前来找他。将于2016年11月15日出版的《侠盗一号》配套小说《催化剂》（Catalyst）会讲述厄索一家与克伦尼克的恩怨。原来，早在共和国时代，盖伦与克伦尼克就是朋友。盖伦是一位研究能量聚焦技术的杰出科学家；克伦尼克是死星项目的成员。分离势力绑架了厄索一家后，克伦尼克救出了他们。为报救命之恩，盖伦选择为死星项目工作。但当盖伦知道死星的邪恶用途后，设法脱离了死星项目。上述场景显然暗示克伦尼克希望以武力逼迫盖伦回去继续为死星项目效力。


琴·厄索从回忆中苏醒。她遭到帝国囚禁。她的狱友种族不明，但显然属于厚皮形（pachydermoid）种族。目前无法确定琴被囚禁在哪里，多半在杰达（Jedha）。


一艘帝国歼星舰威胁到杰达的那个桌山城市。这个镜头与《侠盗一号》第二段预告片的下述镜头呼应：

义军劫狱，救出琴·厄索。注意，在琴·厄索的身后有个疑似阿夸利什人（Aqualish）。


义军成员：“You wanna get out of here?”


疑似蒙·莫思马说：“Our Rebellion is all that remains to push back the Empire.”
在画面中，微小的UT-60D炮艇/运兵机飞过一座倒塌在杰达荒漠里的巨型绝地雕像。卫星杰达对绝地有起源性的意义，被信仰原力的人视为朝圣地。显然，帝国占领当地后，绝地遗迹皆被毁坏。


疑似琴·厄索说：“We think you might be able to help us.”
在画面中，琴·厄索率队离开雅文4号卫星的机库。


卡西安·安多：“When was the last time you were in contact with your father?”
在画面中，英国演员阿利斯泰尔·皮特里（Alistair Petrie）饰演的义军陆军将军坐在琴·厄索的对面。这位将军在《侠盗一号》先前的两段预告片中都出镜了。《侠盗一号》导演加雷思·爱德华兹（Gareth Edwards）在接受美国《娱乐周刊》采访时确认，他是德雷文将军（General Draven）。


琴·厄索：“What is this?”


根据国外传言，这颗星球叫伊杜（Eadu）。显然这里有一座帝国军事基地，克伦尼克的穿梭机停泊在军事基地的平台上。


蒙·莫思马：“It appears he's critical to the development of a super weapon. ”
在画面中，盖伦·厄索似乎穿着帝国科学家的制服为克伦尼克效力。


琴·厄索：“If my father built this thing,”
在画面中，死星出现在行星斯卡里夫（Scarif）的空中。


琴·厄索：“ we need to find him.”

贝兹·马尔巴斯（由姜文饰演）：“All right, how many do we need?”


K-2SO：“They are requesting a call sign.”（这里的官方中文翻译有点问题，“call sign”一般被译为“呼号”，而不是“代号”。）


菩提·鲁克：“It's um... Rogue, Rogue One.”
不言而喻，片名“侠盗一号”就是这么来的。


在死星的读数前有达斯·维德倒影。其实把这个镜头上下颠倒后， 达斯·维德倒影就明显了：



奥森·克伦尼克： “The power that we are dealing with here,”


奥森·克伦尼克：“is immeasurable.”
根据国外传言，克伦尼克此时试图向达斯·维德解释盖伦·厄索的重要性，因为盖伦·厄索是研究能量聚焦的科学家，而达斯·维德对他的不忠诚不满意。


这个镜头显然与《侠盗一号》第二段预告片的下述镜头呼应：



由苏格兰籍尼日利亚裔女演员尤妮斯·奥卢米德（Eunice Olumide）饰演的不知名义军成员说：“If this Empire has this kind of power, what chance do we have?”
根据国外传言，这个画面正是那艘位于杰达桌山城市上空的歼星舰内景。

这个镜头里有6个人目前可以分辨出来，我分别在他们的头部右边加了数字编号：
1、蒙·莫思马，义军同盟创始人之一；
2、比斯坦（Bistan），亚卡鲁人（Iakaru），UT-60D的舱门射手；
3、卡西安·安多，义军情报官，义军海军上校；
4、德雷文，义军陆军将军；
5、根据国外传言，这是贝尔·奥加纳，义军同盟创始人之一；
6、琴·厄索，义军中士；
另外，在编号7的位置有两个蒙卡拉马里人（Mon Calamari），但从肤色判断，他们不是阿克巴上将（Admiral Ackbar）或拉杜斯上将（Admiral Raddus）。


注意，这个镜头和上一个镜头应该不是同一个场景的不同角度，而是两段相邻但不同的情节。因为在这个镜头里出现了两个在上一个镜头里没有出现的人物：尤妮斯·奥卢米德饰演的那个角色和琴·厄索右手边的杰贝尔议员（Senator Jebel）。其中杰贝尔议员由英国演员乔纳森·阿里斯（Jonathan Aris）饰演。


看来帝国在杰达平叛时连AT-ST步行机也用上了。


琴·厄索：“We have hope.”
在画面中，索·格雷拉的右腿已变成机械腿，但左腿是完好的。


索·格雷拉穿的盔甲其实是维生服，用来支撑他遍体鳞伤的身体。


琴·厄索：“Rebellions are built on hope.”


根据国外传言，在这个镜头里，“侠盗一号”成员的表情不是对琴·厄索在上一个镜头里说的话作出的反应，而是对琴·厄索说“May the Force Be with Us”作的反应。在《侠盗一号》幕后片花和日本版预告片里，我们都听过琴·厄索说“May the Force Be with Us”了。


斯卡里夫，帝国军事基地的全貌。


琴·厄索：“They have no idea we're coming.”

卡西安·安多与琴·厄索伪装成帝国军人。这个镜头显然与《侠盗一号》第一段预告片的最后一个镜头呼应：



奇鲁特·伊姆韦（由甄子丹饰）：“Take hold of this moment. The Force is strong.”


位于镜头正中间的是“双管”本西克（Benthic "Two Tubes"），位于他右手边后方的是“双管”埃德里奥（Edrio "Two Tubes"）。 埃德里奥和本西克是双胞胎“蛋友”（eggmate）；埃德里奥的胸前有方形呼吸装置， 本西克的胸前没有 。他们都是来自行星亚尔托格纳（Yar Togna）的托格纳人（Tognath）。亚尔托格纳被银河帝国征服和占领后，他们俩被迫作为难民出逃，成为雇佣兵飞行员。为了反抗帝国，埃德里奥和本西克加入了索·格雷拉在杰达的起义军。


在《侠盗一号》前两段预告片中我们都看到了奇鲁特·伊姆韦用长棍打败冲锋队，但现在我们知道，真正解决问题的是贝兹·马尔巴斯的枪。


卡西安·安多：“Make ten men feel like a hundred.”


起义军夜袭疑似伊杜的战斗在《侠盗一号》第二段预告片中也出现过，但现在我们知道，起义军在这场战斗中非但派出了X翼，还派出了Y翼。


琴·厄索：“We'll take the next chance, ”
画面中表现的同样是在《侠盗一号》前两段预告片中出现过的斯卡里夫海滩战斗。


琴·厄索：“and the next.”
在画面中，起义军战斗机袭击的斯卡里夫上空的轨道对接太空站。那里其实还有几艘帝国歼星舰。

这名义军飞行员的身份暂未知，但注意，他的头盔与《新的希望》中杰克·波金斯（Jek Porkins）的头盔式样类似：



虽然模糊，但这个镜头里有4类飞船依然可以分辨出来，我分别在它们旁边加了数字编号：
1、CR90轻型护卫舰（CR90 corvette），最早在《新的希望》开头出现的那艘义军封锁突破船就是这个型号。
2、EF76内布伦-B护航护卫舰（EF76 Nebulon-B escort frigate），最早在《帝国反击战》里出现，卢克·天行者失去右手后，他所搭乘的医疗护卫舰就是这个型号。
3、GR-75中型运输舰（GR-75 medium transport），最早在《帝国反击战》里出现在霍斯战役期间。
4、锤头轻型护卫舰（Hammerhead corvette），最早在动画连续剧《义军崛起》第二季第10集《公主在洛塔》（A Princess on Lothal）里出现。


K-2SO在驾驶载具，似乎要把战友救出疑似伊杜的地方。


在疑似伊杜的地方，克伦尼克的穿梭机在攻击琴·厄索与卡西安·安多。


琴·厄索：“You're all Rebels, aren't you?”


注意卡西安·安多的身后站着帕奥（Pao）。帕奥是德拉巴塔人（Drabata），义军同盟的勇猛战士，会在战斗中协调冲锋。


菩提·鲁克目睹了杰达的毁灭。这个镜头与《侠盗一号》第二段预告片的下述镜头呼应：



索·格雷拉：“Save the Rebellion!”
在画面中，达斯·维德走向克伦尼克。

索·格雷拉：“Save the dream.”
注意，在画面中，索·格雷拉的背后有灰尘落下，因此当时他所在的地方可能正在遭受破坏。或许索·格雷拉没有能逃出杰达。


在斯卡里夫，UT-60D飞过三台AT-ACT步行机。注意画面最右边的AT-ACT打开了货舱门。


贝兹·马尔巴斯与奇鲁特·伊姆韦从AT-ACT脚边跑过。

上文提到了很多国外传言和推测，这些传言和推测暂时都未经证实，仅供参考。