【渣翻】《侠盗一号》和《新希望》之间的短篇故事——《雷穆斯》（选取自正史短篇小说集《From a certain point of view》)

“他们给我们的是什么？”
雷穆斯·安蒂列斯船长看着奥德朗公主莱娅转过身去，手中拿着他递给她的数据卡。这数据卡是几乎整个义军同盟的全部军事力量，在地面上和在行星斯卡里夫轨道上的，冒着失去一切的风险从银河系中帝国守卫最森严的要塞之一偷出来的。这个宏大的，要么成功要么一败涂地的策略导致了在义军和帝国漫长冲突历史中最大的遭遇战。尽管遭受了重大损失，这场战斗似乎以胜利结束：那张卡片，和它保存的不管是什么的重要信息，已经被安全传递到义军同盟最可靠的秘密特工手上。剩下的就看她的了。
“希望。”她边回复边通过坦蒂夫四号驾驶舱的前视窗向前看，看向无尽的星海之外。
总是这样 该死 的令人费解，雷穆斯想到。莱娅从来不告诉你你不需要知道的信息，她在这点上学的很好。从公主变为无数次暗中冒着生命危险帮助义军从一群争吵不休的人成长为新兴的义军同盟，把不满的各个星系培养成如今有组织、值得献身的同盟的议员。虽然仍然不能与帝国的强大战争力量抗衡，但足以在一次即使雷穆斯的大胆性格都认为仓促的任务中截获帝国守卫最森严的机密。足以——也许，只是足够——给银河中受压迫的人民一次为自由而战的机会。

随着船进入超空间，雷穆斯看着外面的星星扩张成一条万花筒般的光隧道。然后莱娅转向他，两人都走出驾驶舱门，进入走廊。
“我们能抵达吗？”她问。在出发前，雷穆斯曾警告她她的船还不能通过常规飞行到达塔图因，也就是最近的任务地点。这艘船甚至不能用自己的动力航行到斯卡里夫，而是放在义军旗舰“深奥号”的腹部，由“深奥号”带着，同时机械工人匆忙地维修着它工作过度又出故障的超空间驱动器。当他们到达斯卡里夫时，雷穆斯只能向她保证“坦蒂夫四号”只能进行一次超空间跳跃，而不是可靠地维持光速使他们能到达任何指定地点。
“在行动时我会给你一个更好的答案。”他告诉她。
“那就让我们出发。”她边说边引路。雷穆斯跟随者，被迫加快脚步跟上她的步伐。

今天先更这么多，明天继续

他们到达这艘船的行动中心时发现几位高级官员拼命地在他们的控制台上工作。
“状态。”当门悄悄地在他身后关闭时，他要求到。
“目前为止我们在保持光速，”最近的官员告诉他，“不知道引擎能保持这样多长时间。维修团队在尽力而为。如果我们保持这样的速度，我们会在一小时内到达塔图因。但是驱动器状态依旧不好，我们随时会失去动力。”
雷穆斯点点头。他知道这些。在上次任务遭受损伤后，坦蒂夫四号不能再从帝国手下进行一次孤注一掷的飞行。多年来他小心地驾驶着这艘船——他的船——通过无数次帝国的封锁和检查点，总是能够避免侦查和怀疑。但是现在它被看见逃离了义军同盟历史上最大的军事袭击，带着帝国愿意走多远都想追回的偷来的货物。突然之间，坦蒂夫四号成了银河中被最高通缉的飞船，而它状态不佳。为了运送被截获的帝国最关键的机密，他们几乎不可能在最糟糕的时间挑选出更糟的飞船。但是这就是他们当时面对的情况，除了尽其所能雷穆斯没有别的选择。

“我们留在身后的才是真正的问题，”官员继续说道，“我们不可能用勉强支撑的超空间驱动器安静地逃走。如果帝国在我们达到光速时侦查到任何异常的超空间尾流的踪迹，用不了多久他们就会追踪到我们。”
雷穆斯叹了口气。他就是害怕这种可能性并且已经警告过莱娅设定航线逃离斯卡里夫的优先性。通常向超空间的一次跳跃意味着一次干净利落的逃离，一艘船的光速轨迹是不可能被追踪的。但是坦蒂夫四号受损的超空间驱动器就像漏油的底壳，在身后留下可能被追踪的独特残余能量信号。他想知道会花帝国多长时间——毫无疑问已经把所有资源用于寻找他们——来掌握他们的踪迹并跟踪。由于这个原因，莱娅认为回雅汶四号的义军总部太危险。由于没有更好的选择，她命令雷穆斯改航塔图因，那个他们被重新定向到斯卡里夫前的计划地点。她希望仍然能完成那同一天早些时候她父亲托付给她的极其重要的任务，知道即使帝国追踪他们到贫瘠的沙漠偏远世界，他们也只能找到无尽的**般的沙子。

雷穆斯看见水手长脸上浮现出严肃的神情，他正在岗位上检查新的读数。“别告诉我情况变得更糟。”他说道。
“深奥号丧失战斗能力时遭受到了严重的损伤，”水手长报告说，“这使她（指深奥号）的电力系统过载，由于我们当时还停驻在深奥号中，我们一半的电网（原文是grid，我不太清楚是什么意思）也过载被烧了。我们几乎只能有偏导护盾或武器。如果战斗来临，我们使之保持多久。”
确实如此。帝国找到他们只是时间问题，而他们几乎没有机会像往常一样保护他们自己。雷穆斯尝试从过去他们许多次极度危险的任务和千钧一发的逃脱中找出和这次一样糟糕的时候，然后先出了他想做的事。“逃生舱情况如何？”他问道。
“和你命令的一样，”赫尔芬·罗姆（Helfun Rumm）,坦蒂夫四号可靠的安全官说道，“我们仍然在外交旗帜下飞行，他们不敢强行登上我们的飞船。”
雷穆斯考虑到这点，严格来说这仍然是对的。官方上坦蒂夫四号是莱娅用来履行银河议会中奥德朗代表责任的领事船。作为一个外交官，她享有特殊的法律保护，这意味着没有她的许可，甚至帝国军队也不能登舰，搜查或以任何方式阻碍她飞船的自由通行。过去正是这个广泛且非常方便的特权让她和雷穆斯在帝国眼皮底下进行谍报活动和找到托词。但是现在雷穆斯发现自己怀疑这次这个特权能不能保护他们，鉴于从斯卡里夫偷来东西的明显重要性。

剩下的明天继续

“这条信息刚刚传来，”水手长从他的岗位抬起头来，报告道，“帝国发出了一个优先红色指示。所有符合CR90小型护卫舰描述的飞船都要被拦住留下。优先红色指示意味着全银河范围内所有帝国飞船的所有原先的命令和职责会立即被取代。我从来没有见过这么多的通信——帝国在每个频率充满这个指示。不管侠盗一号从斯卡里夫向我们传送来什么，他们都很想要回去。”
当所有人完全理解他们处境的严重性时，所有人都注视着莱娅。雷穆斯见过她现在脸上的神情，她在关心，甚至担心，但是她表现得只有很少的那些和她相处最久，最了解她的人才看得出来。对其他人来说，她只展现出面对毁灭困境的坚定决心。但是他知道这个消息有多糟。除开这艘船的领事地位外，他们微弱的希望之一就是事实上CR90型是遍及银河的常见飞船，数以千计的同型飞船正在服役，而坦蒂夫四号看起来就和它们中的任何一个都差不多。但即使他们是干草堆中的一根针，帝国有资源——而且很明显，还有决心——去掀翻整个干草堆来找到他们，而外交协议不会阻止他们。他的思想短暂地转向那些甚至现在还在被帝国武装登陆部队入侵的其他科雷利亚轻型护卫舰的船员。他们中的一些会愚蠢到去抵抗。

“如果帝国找到我们，我们……”托什玛·杰夫金（Yoshma Jefkin)，坦蒂夫四号的二副，大声说出了他的顾虑。
“那就让我们确保他们找不到。”莱娅说。
雷穆斯看向杰夫金。他和这个男人共事多年，多次一起遭遇帝国部队，所以知道那个渺小害怕的他。他现在看起来就是在害怕。他的脸像鬼一样惨白，他的手汗涔涔的。他似乎凝视着不存在的东西，脸上露出仿佛看见什么不可避免东西的见鬼表情。
“托什，你在看什么？”雷穆斯问道。
杰夫金用空洞的眼神看着他。“那个……东西。在走廊里，我们尝试脱离深奥号时的那个。它至少杀了几打我的人，砍倒他们仿佛他们什么也不是。爆能强没用，它继续前进，继续屠杀。它就像……就像噩梦。我从来没见过那种东西，就像某种死亡天使。”
当雷穆斯和莱娅意识到这一点意味着什么时，他们交换了一个严肃的表情。为了取回被偷走的东西，帝国一定派出了达斯·维德本尊而非别人。而这是最可怕的消息。

今下午有事，所以晚点更。预告一下，接下来的故事会很催泪。

趁自己还有时间，雷穆斯回到自己住处去写信。作为一个船长，他知道如有必要自己会和船一起下沉，但为了这种情况，他要先向家里的家人发出最后的信息。他早就想通了，当他的船员拥向坦蒂夫四号的逃生舱以免被帝国俘获时，他会给某个他信任的人一个加密数据棒，并指示这个人送到他在奥德朗的妻子手上。
当他坐下来写时，那严肃的场景看起来似乎更可能发生在他身上而不是别人。他从一开始就对此有不详的预感：突然的临时改变，命令在最后一分钟被改写。而现在他们在这里：在一艘破损的飞船里带着义军最好也是最后的生存希望，莽撞地快速驶向银河边缘，整个帝国还在寻找他们。
他会写三封信，一封给他挚爱的妻子，另外两封让她等他们的两个女儿大到能理解时交给她们。他有许多想告诉她们的。不过他最想要她们知道的是即使她们在成长过程中永远也不了解自己的父亲是怎样的人，这也不是因为他缺少对她们的爱。不，正是因为他非常爱她们，因为他认为她们应该得到更好的生活，他才牺牲一切来为她们确保这一点。这是战争最苦涩的讽刺：为了你家庭所做出的最有爱的举动正是将你和她们分开的举动。

煽情部分还没结束，明天继续

他试着写信，却写不出一个字。他知道他想说什么，却不知道怎么说。而他盯着屏幕的时间越久，为那些最爱的人写遗言就使他更痛苦。对他妻子他想说他很抱歉，因为为了他的公主和她的同盟效力，她总是被要求放弃和自己相处的时间，经常被单独留下来照顾他们的孩子几周甚至几个月。自从他的女儿们出生以来他几乎没怎么见过她们。尽管这对他来说很痛苦，但这些牺牲似乎总是值得的。这种不仅为他自己的孩子战斗，而是为了遍及银河的所有儿女能远离帝国暴政而自由成长的想法总是被莱娅激励着，这些事他们只会在历史教科书中读到。而逐渐开始信任和依靠雷穆斯像除她父亲之外少数人的莱娅，则持续保证当他在她身边时他的家庭会得到很好的照料。但当他想到他失去了多少珍贵的时间，而现在帝国的套索在他飞船周围套紧，时间所剩无几，这些看起来只是冰冷的安慰罢了。
当他终于开始写时，飞船重重地向后倾斜，几乎把他从椅子上扔出去。他立即意识到这突然剧烈的减速是飞船意外跳出光速状态造成的。向前视窗外看去，他发现闪烁蓝光的隧道消失不见，被由光点点缀的漆黑虚空所替代。坦蒂夫四号不再在超空间内，而是回到群星之间。暴露着，会很轻易地被这个区域的任何帝国船只侦查到——它们当然在寻找任何符合他们飞船描述的船只。
他留下那些没写的信，从椅子上挑起来，疾驰向门口。

“发生了什么？”雷穆斯边进入驾驶室边问。
“驱动器终于停机了。”这艘船的驾驶员报告道。他和他的副驾驶被眼前仪表盘发出的闪烁红色警示灯照亮。“我们接下来的路程只能处于亚光速状态。”
“我们在哪？”
副驾驶在修补导航控制台，他向邻近的图像传感器揍了一拳。“我们接近目的地，大约还有四分之一秒差距。”
雷穆斯向前迈步，站到两个舵手后面以便透过前视窗更好看清驾驶室外面。而他找到了。对未受训练的眼睛来说几乎看不清，但雷穆斯知道他在找什么。从这么远的距离来看，和邻近的更大，明亮的双恒星相比，塔图因只比一个斑点大不了多少，只是一个个浅橙色的小点。
“在最快速度需要多久抵达？”它们那么近，却又那么远。如果超空间驱动器再多撑几秒，他们就已经在那颗行星轨道上了。但是现在，他们被迫以亚光速状态在剩下的路程上缓慢前行……
“八分钟，”驾驶员回复，“我认为我们能到。”在这个人的声音中透着希望，一种解脱的感觉——这是从斯卡里夫勉强逃脱后雷穆斯第一次听到。而现在他自己也感受到了。八分钟。如果他们能撑那么久，他可以让所有人撤到地面并让船下沉，然后在这个行星的某个不问问题且恶名昭彰的港口设法获得另一艘船，一艘没有被标记和追踪的船，用它来安全带走公主。有那么一瞬间他重拾希望，想到也许，只是也许，这就是逃出困境的方法。公主最终会安全，被偷的数据可能还会回到义军指挥部，他和他爱的人可能仍然能——
对船的撞击如此猛烈以致雷穆斯被狠狠地撞到驾驶舱壁上。他的遐想像一阵轻风，来得快，去得快，驾驶室刺耳的警报响起。
“歼星舰！”驾驶员大声地对刚才出现在他们身后的新探测器上出现的数据作出反应。“他们在向我们开火！”
“准备用涡轮激光炮还击，”雷穆斯命令道，“把所有能用的能量转到机尾偏导护盾上，并把我们带到那个行星上！”

接下来就是义军视角的EP4开头，明天更

他召集安全部队下令，把所有他能武装的人派到船头的对接舱口，在那里建立起防御阵型。他知道，他们用自己指挥的兵力击退帝国登陆部队的可能性很小，但他们至少可以为他赢得时间，把平民转移到安全的地方。
当他的部队离开时，船又在剧烈摇晃，一阵响亮的爆炸声在雷穆斯身后的某个遥远的地方响起，他的通讯器突然恢复了正常，他举起通讯器，听见驾驶室传来混乱和恐慌的声音。
“长官，最后一次撞击让我们的护盾发生器过载了，我们必须关掉主反应堆以免它爆炸。我们不能再与那艘歼星舰保持距离——它正快速驶来。”
“与塔图因的距离？”
“点二七。”回复传来。他们跑不了，雷穆斯知道，但是用逃生舱仍然能。
雷穆斯听见他周围传来低沉的金属回响声，那时船体受到外界压力发出的嘎吱声，他知道这意味着什么。歼星舰已经用牵引光束锁定了他们并把他们拉进去。
“长官，他们刚刚——”
“我知道。快去你的逃生舱！”然后他跳起来，拼命地寻找着公主。船已经丢了，他知道。但他还可以救她。
他在哪都找不到她。他冲过走廊四处寻找，此时他的船员在帮把公主的议员物品放入逃生舱。这里没有足够的逃生舱，他知道。义军同盟的情况总是这样，他得充分利用他们仅有的一切。而好人必须愿意死去。

他听到远处的爆炸声，知道是从前方气闸那传来的，然后一阵激烈的爆能枪交火声传来。帝国部队正在登上他的飞船。没有多少时间了。必须找到她。他付出了生命中的这么多来保护她可不是为了在她最危急的时刻失败的。
最后他在角落里看见了她。她在白墙走廊的遥远尽头。除了一个R2单位以外孤身一人，在她对它说话时鸣叫这表示肯定。
“殿下！”
当莱娅转向他时，她急忙让机器人走开。带着疑惑，雷穆斯匆忙跟上她，在她通过一个舱壁门道进入昏暗的侧廊时赶上她。
“你必须跟我走，我得把你带到逃生舱。”他恳求道。
“我不走，”她说，“你把尽可能多的人带到安全的地方。”雷穆斯从她毋庸置疑的语气中听出这事没有商量的余地。
“从斯卡里夫传来的……”
“交给我来处理。”她说，眼中闪露出坚定的光芒。在她身后，那个R2单位在急切地向她发出哔哔声。
爆能枪交火越来越近，而且不那么频繁了，这说明帝国登陆部队歼灭了坦蒂夫四号微弱的防御部队。没什么时间了。
“殿下——”
“你得到了你的命令，船长。还有我对你所做一切的感激。”她举起手触碰雷穆斯的脸颊，给了他一个温暖，充满喜爱和悲伤的苦乐参半的微笑。他们都知道这是他俩最后一次见面。当她离开时，那个小机器人也随她缓慢步入阴影。

接下来就是被抓和爵爷审（锁）问（喉）

几乎没有什么留给他做的事，除了几个已经发射的逃生舱，他的船已被挤满的帝国冲锋队俘获。剩下的就是用他一直以来的方式结束他的生命——战斗。
他冲下走廊，看到第一个冲锋队员后就躲在舱壁后。雷穆斯瞄准并回击，击倒那个冲锋队员和另一个。然后一大群冲锋队赶来，站好位置，向他开火。他们人数很快变得太多，他只有选择逃跑。他全速跑开，他知道他会很快跑完整艘船，但他仍然决心让帝国在不可避免地抓住他之前，用尽他们一切可能的资源、每盎司汗水、每一秒宝贵的时间，也许这足够为他的公主争取时间来执行她最后的计划。
当他被拦住并逮捕时他几乎要走到回他住处的走廊交汇处，三个帝国士兵用力制服了他。他挣扎着，反抗他们到底，直到一支步枪枪托击中他头侧，让他丧失力气。
“这人是船长！”他的手被背到背后时，他听见他右耳后传来冲锋队那经过调整的声音，“我们需要他活着！”然后他醒了过来，他的视野模糊不清，他感到他的靴子在身后的地板上拖着，他整个人被拖着向前走。
“大人。”他又听见他身后的那个冲锋队员的声音。“这是船长。”
雷穆斯觉得在一个黑影靠近他之前，一个冰冷的金属的，像钳子一样的东西，紧紧夹住了他的喉咙。但他睁开眼时，尽管只是看起来比模糊的黑色好一些，他意识到现在面向他的黑色身影是达斯·维达。而那个抓住他脖子的金属是一只手。那个冲锋队员向前靠近他俩，就像西斯尊主需要任何帮助似的。
“死星的设计图不在主计算机里。”一位刚刚过来的冲锋队员报告道。
所以这就是他们派我们来的原因。即使在这么混乱的状态，雷穆斯现在也明白为什么义军舰队为了偷那些数据赌上一切，以及为什么帝国派出他们最骇人的，不可阻挡的大人物企图拿回它。