【重生】“3•11”日本东北地方太平洋近海地震5周年祭
2011年3月11日，日本当地时间14时46分，日本东北部海域发生里氏9.0级地震并引发海啸，并爆发了人类有史以来最为严重的核电事故，这场日本有记录中最为惨重的自然灾难，夺去了近16000条无辜的生命。
今天，只要在雅虎日本上搜索「3.11」字样，雅虎日本就将自动提拔10日元捐助灾后日本东北灾区的复兴。移动你的手指，献出你的爱心：http://www.yahoo.co.jp/
今天，只要在雅虎日本上搜索「3.11」字样，雅虎日本就将自动提拔10日元捐助灾后日本东北灾区的复兴。移动你的手指，献出你的爱心：http://www.yahoo.co.jp/
驻日大使程永华：遇到困难时，中日两国当守望相助
11年3月11日，日本东北部地区发生了里氏9级大地震，造成了重大人员财产伤亡。地震发生后，中国政府派谴救援人员、运送救援物资，大力支援日本灾区。现任中国驻日本大使程永华先生当时就在中国大使馆救援的第一线。再过几天就是东日本大地震5周年了，回首5年来，中日关系也是起起伏伏。3月3日,身为全国政协委员的程永华先生接受《人民中国》杂志社的专访时表示，在遇到困难时，中日两国应当守望相助。
五年前的3月11日这一天令程永华委员非常难忘。他说：“马上就是3.11大地震五周年的日子了。那时候，我正在使馆工作，当时经历的场景，今天还记忆犹新，历历在目。”
在那场惨烈的大地震后，很多人选择了撤离东京。程永华委员回忆说：“地震后很多驻日的外国使团、外交官等都撤离了。但是我们中国驻日大使馆的人员不仅留了下来，还坚持24小时工作，昼夜奋战。”
程永华委员介绍，当时主要的工作内容有三项：“一个是要向日本政府转交中国政府的援助;再一个是要了解当地的震情如何，下一步如何发展;还有一个就是帮助依然身处危险地区的中国侨胞撤离。”最终，中国驻日大使馆工作人员们在这场危机中积累了很多应对重大自然灾害的宝贵经验。
2011年3月13日，紧急赴日本灾区开展人道主义救援的中国国际救援队抵达日本羽田机场，程永华大使前往机场迎接 (新华社)
灾害时刻的相互帮助，使中日两国人民结下深厚的友谊。程永华委员表示：“我们也不会忘记，当中国的四川大地震发生时，日本为中国提供了及时而直接的帮助。”
中日两国作为近邻，遇到重大自然灾害时相互帮助是必不可少的。3.11大地震五周年之际，程永华wei员呼吁：“两国应吸取过去的教训和经验，研究如何更好地应对今后可能会发生的自然灾害。同时，我希望两国人民，当一方遇到困难的时候，另一方能够守望相助，加深两国人民之间的友谊。”
东日本大地震5周年之际，程永华程永華向日本每日新闻投稿全文：
２０１１年３月１１日、午後の東京にはもう早春の暖かさがあった。私は山東省投資説明会に出席するため、在日中国大使館を出ようとしているところだった。突然、強い揺れに襲われ、歩みを止められた。私は外交官として日本に長年勤務しており、１９９５年に大阪市で阪神淡路大震災を経験したのを含めて、大小の地震をどれほど経験したか知れないが、このように強い揺れを感じたのは初めてだった。すぐに投資説明会への出席を取りやめ、執務室に戻って地震対応の手配に臨んだ。床に落ちた掛け時計は午後２時４６分を指したまま。マグニチュード９．０という、世界の地震観測史上第４位に入る東日本大震災の起きた時刻だ
５年の歳月が過ぎ、仕事と生活の日々が続いてきたが、当時の状況が記憶から消えたことはない。当時は地震、津波と原発事故の三つの災難が重なり、被災状況に対する未知の不安と恐怖によって、普段はにぎわう六本木の街頭もひっそりとしていた。しかし、在日中国大使館は２４時間の緊急態勢に入った。被災地に３万人もの中国国民が滞在しており、早急にその安否を確認し、しかるべき措置を取ることが急務となったからだ
震災発生当日からの１０日間に、大使館は六つの作業グループを被災地に派遣し、中国国民の救助にあたった。その中で日本各地の自治体と市民の皆様から多大な援助を受けた。日本の方々と中国大使館、総領事館は協力しながら被災地の中国国民が危険な状況から脱するのを助けた
日本で働く研修生は最も救援を必要としており、日本の市民の皆様から最も多くの助けを受けていた。宮城県女川町の佐藤充さんは、津波が押し寄せる直前に２０人の中国人研修生を救ったが、自らはより多くの人を救出しようとして津波に巻き込まれ、尊い命を失ってしまった
このほかにも、身の危険を顧みず、自分の家族の安否も確認していない中で中国人の救助に当たり、なかには福島第１原発の近くまで中国人研修生を捜しに行った人もいたという多くの感動的な話を聞いた。このようなことがあるゆえに、多くの中国人研修生が震災後まもなく日本に戻って仕事につき、被災地の復興に身を投じた
自然災害の前で個々の人間は弱いものだ。一方、人間の善意と友情と助け合いは絶大な力を示している。中国は日本の隣国として、同じく地震の被害に見舞われてきた。０８年に中国四川省で汶川大地震が起きた後、日本の各界が援助の手を差し伸べ、日本の救援隊と医療チームが被災地で救出・治療活動に当たったことは、中国の人々にとって記憶に新しく、またその時のことがあるだけに、日本の皆さんの苦しみを我がことのように感じた。中国政府、民間および在日華僑、中国系企業と留学生が次々に立ち上がり、日本の被災地に義援金や物資を届け、見舞いの言葉と声援を送った
中国からの最初の支援物資は震災の３日後に届いた。中国国際救援隊は３月１３日に日本に入り、津波の被害が大きかった岩手県大船渡市で救援活動を始めた。最も早く被災地に入り、最も長く捜索・救援活動を行った国際救援隊の一つだった。当時の国土交通相が被災地に救援物資を運ぶために燃料油が必要だとして中国に支援を求めた際、中国政府はすぐにガソリン１万トンとディーゼル油１万トンを無償で提供することを決定した。東京電力が福島第１原発の冷却作業のため中国の建機大手「三一重工」の大型ポンプ車を購入したいというと、三一重工は他国に輸出する契約の違反となることもいとわず、売値１００万ドルで６２メートルのアームを持つポンプ車を無償で提供した。このポンプ車はその後、日本の皆さんに「大キリン」と呼ばれるようになった
空前の災難を経験し、我々は自然の怖さを一層深く認識し、また日々の生活をより大切にするようにもなった。東日本大震災発生の年、私は５回にわたって被災地を訪れ、被害の状況をこの目で見た。その後も福島や宮城などを何度も訪れた。この５年間、被災地復興の進展ぶりを目にするとともに、現地の方々の驚くべき意志の強さに深く感銘を受けた
この５年間、私は常に考えてきた。中日両国は隣国として、自然災害が発生した時、支援国はいかにしてより的確に必要な物資と援助を提供するか、支援される国はいかにしてこれを有効に活用するか、双方が普段から意思疎通を図り、共通の行動基準を作り上げることが必要だろう
命の安全が重大な脅威にさらされた時、両国の間で見過ごせない意見の相違や矛盾はなく、防災や緊急援助にせよ、被災地の再建にせよ、双方がともに協力すべき重要な課題であり、中日両国にとって戦略的互恵関係の重要な中身でもある。中日関係の更なる改善と発展を図るには、この分野から始めてもいいのではないか
最後に、東日本大震災の被災地の方々に謹んでお見舞い申し上げるとともに、被災地の早期復興を心から祈りたい。
11年3月11日，日本东北部地区发生了里氏9级大地震，造成了重大人员财产伤亡。地震发生后，中国政府派谴救援人员、运送救援物资，大力支援日本灾区。现任中国驻日本大使程永华先生当时就在中国大使馆救援的第一线。再过几天就是东日本大地震5周年了，回首5年来，中日关系也是起起伏伏。3月3日,身为全国政协委员的程永华先生接受《人民中国》杂志社的专访时表示，在遇到困难时，中日两国应当守望相助。
五年前的3月11日这一天令程永华委员非常难忘。他说：“马上就是3.11大地震五周年的日子了。那时候，我正在使馆工作，当时经历的场景，今天还记忆犹新，历历在目。”
在那场惨烈的大地震后，很多人选择了撤离东京。程永华委员回忆说：“地震后很多驻日的外国使团、外交官等都撤离了。但是我们中国驻日大使馆的人员不仅留了下来，还坚持24小时工作，昼夜奋战。”
程永华委员介绍，当时主要的工作内容有三项：“一个是要向日本政府转交中国政府的援助;再一个是要了解当地的震情如何，下一步如何发展;还有一个就是帮助依然身处危险地区的中国侨胞撤离。”最终，中国驻日大使馆工作人员们在这场危机中积累了很多应对重大自然灾害的宝贵经验。
2011年3月13日，紧急赴日本灾区开展人道主义救援的中国国际救援队抵达日本羽田机场，程永华大使前往机场迎接 (新华社)
灾害时刻的相互帮助，使中日两国人民结下深厚的友谊。程永华委员表示：“我们也不会忘记，当中国的四川大地震发生时，日本为中国提供了及时而直接的帮助。”
中日两国作为近邻，遇到重大自然灾害时相互帮助是必不可少的。3.11大地震五周年之际，程永华wei员呼吁：“两国应吸取过去的教训和经验，研究如何更好地应对今后可能会发生的自然灾害。同时，我希望两国人民，当一方遇到困难的时候，另一方能够守望相助，加深两国人民之间的友谊。”
东日本大地震5周年之际，程永华程永華向日本每日新闻投稿全文：
２０１１年３月１１日、午後の東京にはもう早春の暖かさがあった。私は山東省投資説明会に出席するため、在日中国大使館を出ようとしているところだった。突然、強い揺れに襲われ、歩みを止められた。私は外交官として日本に長年勤務しており、１９９５年に大阪市で阪神淡路大震災を経験したのを含めて、大小の地震をどれほど経験したか知れないが、このように強い揺れを感じたのは初めてだった。すぐに投資説明会への出席を取りやめ、執務室に戻って地震対応の手配に臨んだ。床に落ちた掛け時計は午後２時４６分を指したまま。マグニチュード９．０という、世界の地震観測史上第４位に入る東日本大震災の起きた時刻だ
５年の歳月が過ぎ、仕事と生活の日々が続いてきたが、当時の状況が記憶から消えたことはない。当時は地震、津波と原発事故の三つの災難が重なり、被災状況に対する未知の不安と恐怖によって、普段はにぎわう六本木の街頭もひっそりとしていた。しかし、在日中国大使館は２４時間の緊急態勢に入った。被災地に３万人もの中国国民が滞在しており、早急にその安否を確認し、しかるべき措置を取ることが急務となったからだ
震災発生当日からの１０日間に、大使館は六つの作業グループを被災地に派遣し、中国国民の救助にあたった。その中で日本各地の自治体と市民の皆様から多大な援助を受けた。日本の方々と中国大使館、総領事館は協力しながら被災地の中国国民が危険な状況から脱するのを助けた
日本で働く研修生は最も救援を必要としており、日本の市民の皆様から最も多くの助けを受けていた。宮城県女川町の佐藤充さんは、津波が押し寄せる直前に２０人の中国人研修生を救ったが、自らはより多くの人を救出しようとして津波に巻き込まれ、尊い命を失ってしまった
このほかにも、身の危険を顧みず、自分の家族の安否も確認していない中で中国人の救助に当たり、なかには福島第１原発の近くまで中国人研修生を捜しに行った人もいたという多くの感動的な話を聞いた。このようなことがあるゆえに、多くの中国人研修生が震災後まもなく日本に戻って仕事につき、被災地の復興に身を投じた
自然災害の前で個々の人間は弱いものだ。一方、人間の善意と友情と助け合いは絶大な力を示している。中国は日本の隣国として、同じく地震の被害に見舞われてきた。０８年に中国四川省で汶川大地震が起きた後、日本の各界が援助の手を差し伸べ、日本の救援隊と医療チームが被災地で救出・治療活動に当たったことは、中国の人々にとって記憶に新しく、またその時のことがあるだけに、日本の皆さんの苦しみを我がことのように感じた。中国政府、民間および在日華僑、中国系企業と留学生が次々に立ち上がり、日本の被災地に義援金や物資を届け、見舞いの言葉と声援を送った
中国からの最初の支援物資は震災の３日後に届いた。中国国際救援隊は３月１３日に日本に入り、津波の被害が大きかった岩手県大船渡市で救援活動を始めた。最も早く被災地に入り、最も長く捜索・救援活動を行った国際救援隊の一つだった。当時の国土交通相が被災地に救援物資を運ぶために燃料油が必要だとして中国に支援を求めた際、中国政府はすぐにガソリン１万トンとディーゼル油１万トンを無償で提供することを決定した。東京電力が福島第１原発の冷却作業のため中国の建機大手「三一重工」の大型ポンプ車を購入したいというと、三一重工は他国に輸出する契約の違反となることもいとわず、売値１００万ドルで６２メートルのアームを持つポンプ車を無償で提供した。このポンプ車はその後、日本の皆さんに「大キリン」と呼ばれるようになった
空前の災難を経験し、我々は自然の怖さを一層深く認識し、また日々の生活をより大切にするようにもなった。東日本大震災発生の年、私は５回にわたって被災地を訪れ、被害の状況をこの目で見た。その後も福島や宮城などを何度も訪れた。この５年間、被災地復興の進展ぶりを目にするとともに、現地の方々の驚くべき意志の強さに深く感銘を受けた
この５年間、私は常に考えてきた。中日両国は隣国として、自然災害が発生した時、支援国はいかにしてより的確に必要な物資と援助を提供するか、支援される国はいかにしてこれを有効に活用するか、双方が普段から意思疎通を図り、共通の行動基準を作り上げることが必要だろう
命の安全が重大な脅威にさらされた時、両国の間で見過ごせない意見の相違や矛盾はなく、防災や緊急援助にせよ、被災地の再建にせよ、双方がともに協力すべき重要な課題であり、中日両国にとって戦略的互恵関係の重要な中身でもある。中日関係の更なる改善と発展を図るには、この分野から始めてもいいのではないか
最後に、東日本大震災の被災地の方々に謹んでお見舞い申し上げるとともに、被災地の早期復興を心から祈りたい。
今天，日本警察厅公布了2011年东北地方太平洋沖地震被害状況。据不完全统计，截至今天，本次地震及其次生灾害共造成日本全境15894人死亡，另有2561人下落不明。
2011年3月11日日本福岛大地震、海啸和核泄漏事故五周年即将到来，英国《每日电讯报》摄影师朱利安·赛蒙德斯近日探访了福岛县双叶町（Futaba）和福岛核事故禁区，这里无人问津、景象荒凉，俨然变成鬼城。福岛核电站周围20公里的地方依旧是禁区，无人居住。通往县城中心的路口设置了路障，并由工作人员把守，需要通行证才能通过。无人区的商铺店门大开，挂在架子上的衣服已经发霉，超市货架上仍然堆满货物，倒塌房屋的瓦砾仍凌乱的堆砌在地上，路面杂草丛生，废弃的小镇中许多东西还保持原样。
当地时间3月11日，日本东京国立剧场，安倍晋三在“3·11”大地震牺牲者灵位前鞠躬。
今天日本迎来东日本大地震5周年纪念日，日本政府于当地时间11日下午在东京国立剧场举办“3·11”大地震一周年追悼仪式，日本天皇天后及首相安倍晋三出席纪念仪式，并致辞。
当天，现场全体人员在东日本大地震发生五周年的下午2点46分首先起立为遇难者默哀1分钟，随后，首相安倍晋三和天皇分别致辞,对死难者表示哀悼。天皇表示，“‘3·11’大地震已经过去了五年，在这期间，我们齐心协力，越过了许多困难，并继续为重建家园努力着，如今在受灾区以及避难区仍有很多人继续过着苦难的生活，特别是从内心，对那些年事已高的受难者们表示牵挂。”
今天日本迎来东日本大地震5周年纪念日，日本政府于当地时间11日下午在东京国立剧场举办“3·11”大地震一周年追悼仪式，日本天皇天后及首相安倍晋三出席纪念仪式，并致辞。
当天，现场全体人员在东日本大地震发生五周年的下午2点46分首先起立为遇难者默哀1分钟，随后，首相安倍晋三和天皇分别致辞,对死难者表示哀悼。天皇表示，“‘3·11’大地震已经过去了五年，在这期间，我们齐心协力，越过了许多困难，并继续为重建家园努力着，如今在受灾区以及避难区仍有很多人继续过着苦难的生活，特别是从内心，对那些年事已高的受难者们表示牵挂。”
日本NHK制作的地震5年后的福岛360度全景VR纪录：
链接：http://www.nhk.or.jp/d-navi/vr/shinsaivr/
链接：http://www.nhk.or.jp/d-navi/vr/shinsaivr/