汉越音读古诗
先来千古名篇
Phong Kiều dạ bạc
Trương Kế
Nguyệt lạc ô đề sương mãn thiên
Giang phong ngư hỏa đối sầu miên
Cô Tô thành ngoại Hàn Sơn tự
Dạ bán chung thanh đáo khách thuyền
Phong Kiều dạ bạc
Trương Kế
Nguyệt lạc ô đề sương mãn thiên
Giang phong ngư hỏa đối sầu miên
Cô Tô thành ngoại Hàn Sơn tự
Dạ bán chung thanh đáo khách thuyền
再来名篇千古
Cửu nguyệt cửu nhật ức Sơn Đông huynh đệ
Vương Duy
Độc tại dị hương vi dị khách
Mỗi phùng giai tiết bội tư thân
Dao tri huynh đệ đăng cao xứ
Biến sáp thù du thiểu nhất nhân.
Cửu nguyệt cửu nhật ức Sơn Đông huynh đệ
Vương Duy
Độc tại dị hương vi dị khách
Mỗi phùng giai tiết bội tư thân
Dao tri huynh đệ đăng cao xứ
Biến sáp thù du thiểu nhất nhân.
渭城曲
Vị Thành khúc - Tống Nguyên nhị sứ An Tây
Vương Duy
Vị Thành triêu vũ ấp khinh trần
Khách xá thanh thanh liễu sắc tân
Khuyến quân cánh tận nhất bôi tửu
Tây xuất Dương Quan vô cố nhân
Vị Thành khúc - Tống Nguyên nhị sứ An Tây
Vương Duy
Vị Thành triêu vũ ấp khinh trần
Khách xá thanh thanh liễu sắc tân
Khuyến quân cánh tận nhất bôi tửu
Tây xuất Dương Quan vô cố nhân
寻隐者不遇
Tầm ẩn giả bất ngộ
Giả Đảo
Tùng hạ vấn đồng tử,
Ngôn sư thái dược khứ.
Chỉ tại thử sơn trung,
Vân thâm bất tri xứ.
Tầm ẩn giả bất ngộ
Giả Đảo
Tùng hạ vấn đồng tử,
Ngôn sư thái dược khứ.
Chỉ tại thử sơn trung,
Vân thâm bất tri xứ.
感冒好了，继续更新
嫦娥李商隐
Th??ng Nga
L? Th??ng ?n
V?n m?u bình phong chúc ?nh th?m
Tr??ng hà ti?m l?c hi?u tinh tr?m
Th??ng Nga ?ng h?i th?u linh d??c
Bích h?i thanh thiên d? d? t?m
嫦娥李商隐
Th??ng Nga
L? Th??ng ?n
V?n m?u bình phong chúc ?nh th?m
Tr??ng hà ti?m l?c hi?u tinh tr?m
Th??ng Nga ?ng h?i th?u linh d??c
Bích h?i thanh thiên d? d? t?m
子夜秋歌
Tử Dạ thu ca
Lý Bạch
Trường An nhất phiến nguyệt,
Vạn hộ đảo y thanh.
Thu phong xuy bất tận,
Tổng thị Ngọc quan tình.
Hà nhật bình Hồ lỗ,
Lương nhân bãi viễn chinh ?
Tử Dạ thu ca
Lý Bạch
Trường An nhất phiến nguyệt,
Vạn hộ đảo y thanh.
Thu phong xuy bất tận,
Tổng thị Ngọc quan tình.
Hà nhật bình Hồ lỗ,
Lương nhân bãi viễn chinh ?
宿建德江
Túc Kiến Đức giang
Mạnh Hạo Nhiên
Di chu bạc yên chử
Nhật mộ khách sầu tân
Dã khoáng thiên đê thụ
Giang thanh nguyệt cận nhân
Túc Kiến Đức giang
Mạnh Hạo Nhiên
Di chu bạc yên chử
Nhật mộ khách sầu tân
Dã khoáng thiên đê thụ
Giang thanh nguyệt cận nhân
别董大
Biệt Đổng Đại
Cao Thích
Thiên lý hoàng vân bạch nhật huân,
Bắc phong xuy nhạn tuyết phân phân.
Mạc sầu tiền lộ vô tri kỷ,
Thiên hạ hà nhân bất thức quân ?
Biệt Đổng Đại
Cao Thích
Thiên lý hoàng vân bạch nhật huân,
Bắc phong xuy nhạn tuyết phân phân.
Mạc sầu tiền lộ vô tri kỷ,
Thiên hạ hà nhân bất thức quân ?
己亥岁
Kỷ Hợi tuế
Tào Tùng
Trạch quốc giang sơn nhập chiến đồ,
Sinh dân hà kế lạc tiều tô.
Bằng quân mạc thoại phong hầu sự,
Nhất tướng công thành vạn cốt khô.
Kỷ Hợi tuế
Tào Tùng
Trạch quốc giang sơn nhập chiến đồ,
Sinh dân hà kế lạc tiều tô.
Bằng quân mạc thoại phong hầu sự,
Nhất tướng công thành vạn cốt khô.
来首宋词
满江红 岳飞
M?n giang h?ng
N? phát xung quan,
B?ng lan x?,
Tiêu tiêu v? y?t.
?ài v?ng nh?n,
Ng??ng thiên tr??ng khi?u,
Tráng hoài khích li?t.
Tam th?p c?ng danh tr?n d? th?,
Bát thiên l? l? v?n hoà nguy?t.
M?c ??ng nhàn, b?ch li?u thi?u niên ??u,
Kh?ng bi thi?t.
T?nh Khang s?,
Do v? tuy?t.
Th?n t? h?n,
Hà th?i di?t!
Giá tr??ng xa,
??p phá H? Lan s?n khuy?t.
Tráng chí c? xan H? l? nh?c,
Ti?u ?àm khát ?m Hung N? huy?t.
??i tòng ??u, thu th?p c?u s?n hà,
Tri?u thiên khuy?t.
满江红 岳飞
M?n giang h?ng
N? phát xung quan,
B?ng lan x?,
Tiêu tiêu v? y?t.
?ài v?ng nh?n,
Ng??ng thiên tr??ng khi?u,
Tráng hoài khích li?t.
Tam th?p c?ng danh tr?n d? th?,
Bát thiên l? l? v?n hoà nguy?t.
M?c ??ng nhàn, b?ch li?u thi?u niên ??u,
Kh?ng bi thi?t.
T?nh Khang s?,
Do v? tuy?t.
Th?n t? h?n,
Hà th?i di?t!
Giá tr??ng xa,
??p phá H? Lan s?n khuy?t.
Tráng chí c? xan H? l? nh?c,
Ti?u ?àm khát ?m Hung N? huy?t.
??i tòng ??u, thu th?p c?u s?n hà,
Tri?u thiên khuy?t.
江南逢李龟年
江南逢李龜年
岐王宅裏尋常見，
崔九堂前幾度聞。
正是江南好風景，
落花時節又逢君。
Giang Nam phùng Lý Quy Niên
Đỗ Phủ
Kỳ vương trạch lý tầm thường kiến,
Thôi cửu đường tiền kỷ độ văn.
Chính thị Giang Nam hảo phong cảnh,
Lạc hoa thời tiết hựu phùng quân.
江南逢李龜年
岐王宅裏尋常見，
崔九堂前幾度聞。
正是江南好風景，
落花時節又逢君。
Giang Nam phùng Lý Quy Niên
Đỗ Phủ
Kỳ vương trạch lý tầm thường kiến,
Thôi cửu đường tiền kỷ độ văn.
Chính thị Giang Nam hảo phong cảnh,
Lạc hoa thời tiết hựu phùng quân.
题乌江亭
題烏江亭
勝敗兵家事不期，
包羞忍恥是男兒。
江東子弟多才俊，
捲土重來未可知。
Đề Ô giang đình
Thắng bại binh gia sự bất kỳ
Bao tu nhẫn sỉ thị nam nhi
Giang Đông tử đệ đa tài tuấn
Quyển thổ trùng lai vị khả tri.
題烏江亭
勝敗兵家事不期，
包羞忍恥是男兒。
江東子弟多才俊，
捲土重來未可知。
Đề Ô giang đình
Thắng bại binh gia sự bất kỳ
Bao tu nhẫn sỉ thị nam nhi
Giang Đông tử đệ đa tài tuấn
Quyển thổ trùng lai vị khả tri.
杜牧 江南春
江南春
千里鶯啼綠映紅，
水村山郭酒旗風。
南朝四百八十寺，
多少樓臺煙雨中。
Giang Nam xuân
Thiên lý oanh đề lục ánh hồng,
Thuỷ thôn sơn quách tửu kỳ phong.
Nam triều tứ bách bát thập tự,
Đa thiểu lâu đài yên vũ trung?
江南春
千里鶯啼綠映紅，
水村山郭酒旗風。
南朝四百八十寺，
多少樓臺煙雨中。
Giang Nam xuân
Thiên lý oanh đề lục ánh hồng,
Thuỷ thôn sơn quách tửu kỳ phong.
Nam triều tứ bách bát thập tự,
Đa thiểu lâu đài yên vũ trung?
春夜喜雨
春夜喜雨
杜甫
好雨知時節，
當春乃發生。
隨風潛入夜，
潤物細無聲。
野徑雲俱黑，
江船火獨明。
曉看紅濕處，
花重錦官城。
Xuân dạ hỉ vũ
Hảo vũ tri thì tiết,
Đương xuân nãi phát sinh.
Tuỳ phong tiềm nhập dạ,
Nhuận vật tế vô thanh.
Dã kính vân câu hắc,
Giang thuyền hoả độc minh.
Hiểu khan hồng thấp xứ,
Hoa trọng Cẩm Quan thành.
春夜喜雨
杜甫
好雨知時節，
當春乃發生。
隨風潛入夜，
潤物細無聲。
野徑雲俱黑，
江船火獨明。
曉看紅濕處，
花重錦官城。
Xuân dạ hỉ vũ
Hảo vũ tri thì tiết,
Đương xuân nãi phát sinh.
Tuỳ phong tiềm nhập dạ,
Nhuận vật tế vô thanh.
Dã kính vân câu hắc,
Giang thuyền hoả độc minh.
Hiểu khan hồng thấp xứ,
Hoa trọng Cẩm Quan thành.
应要求读一下春望
春望
杜甫
國破山河在，
城春草木深。
感時花濺淚，
恨別鳥驚心。
烽火連三月，
家書抵萬金。
白頭搔更短，
渾欲不勝簪。
Xuân vọng
Quốc phá sơn hà tại,
Thành xuân thảo mộc thâm.
Cảm thì hoa tiễn lệ,
Hận biệt điểu kinh tâm.
Phong hoả liên tam nguyệt,
Gia thư để vạn kim.
Bạch đầu tao cánh đoản,
Hồn dục bất thăng trâm.
春望
杜甫
國破山河在，
城春草木深。
感時花濺淚，
恨別鳥驚心。
烽火連三月，
家書抵萬金。
白頭搔更短，
渾欲不勝簪。
Xuân vọng
Quốc phá sơn hà tại,
Thành xuân thảo mộc thâm.
Cảm thì hoa tiễn lệ,
Hận biệt điểu kinh tâm.
Phong hoả liên tam nguyệt,
Gia thư để vạn kim.
Bạch đầu tao cánh đoản,
Hồn dục bất thăng trâm.
来更新
悯农
李绅
锄禾日当午，汗滴禾下土。
谁知盘中餐，粒粒皆辛苦？
Mẫn nông
Lí Thân
Sừ hoà nhật đương ngọ
Hãn trích hoà hạ thổ
Thuỳ tri bàn trung xan
Lạp lạp giai tân khổ
悯农
李绅
锄禾日当午，汗滴禾下土。
谁知盘中餐，粒粒皆辛苦？
Mẫn nông
Lí Thân
Sừ hoà nhật đương ngọ
Hãn trích hoà hạ thổ
Thuỳ tri bàn trung xan
Lạp lạp giai tân khổ