越南语汉字词发音对比
三大域外方音 日韩越 里面，越南语借入的汉音在音系存古方面几乎最为“高举”。
越南语完整保留声调和韵尾。i 介音消失。但历史上用长短元音来区分中古汉语的各个韵，长元音后增生后滑音。
在韵部的区分上也最为细致，删san山s?n仙tiên先ten 四个字都不同音的惟一域外方音。
只是浊音清化，但产生阴阳调可以对应古代的清浊对立。后期声母演变较为剧烈，也几乎不分送气与否。
由汉越音轻重唇分化这一特点来看，汉越音主体层次和当今汉语南方方言类似，大概是唐末。不过越南历史上长期受汉语影响，汉越音中实际上也有不少上古汉语或近代汉语的层次。交趾独立后学习的汉语主要是来自唐代岭南汉语，因此形成的汉越音也与现代粤语面貌较为近似。
越南语完整保留声调和韵尾。i 介音消失。但历史上用长短元音来区分中古汉语的各个韵，长元音后增生后滑音。
在韵部的区分上也最为细致，删san山s?n仙tiên先ten 四个字都不同音的惟一域外方音。
只是浊音清化，但产生阴阳调可以对应古代的清浊对立。后期声母演变较为剧烈，也几乎不分送气与否。
由汉越音轻重唇分化这一特点来看，汉越音主体层次和当今汉语南方方言类似，大概是唐末。不过越南历史上长期受汉语影响，汉越音中实际上也有不少上古汉语或近代汉语的层次。交趾独立后学习的汉语主要是来自唐代岭南汉语，因此形成的汉越音也与现代粤语面貌较为近似。
10"东南西北
汉越音： Đông Nam Tây Bắc
粤语：dung naam sai bak
普通话：dong nan xi bei
汉越音： Đông Nam Tây Bắc
粤语：dung naam sai bak
普通话：dong nan xi bei
8"北京大学
汉越音：Đại học Bắc Kinh
粤语：bak ging daai hok
普通话：bei jing da xue
汉越音：Đại học Bắc Kinh
粤语：bak ging daai hok
普通话：bei jing da xue