【首译】《Love You More (更爱你)》 (亲情伦理推理类)

他狠狠地踢了我一下。
“妈咪,妈咪!”苏菲大喊道。我惊恐地发现她的声音越来越近了,她还在朝我跑来。
【不】,我想大喊道。【保护好自己,快逃走。】
但是我说不出话。哈密尔顿那一踢把我肺部的气体都踢走了。我的眼睛被烟熏出了泪水,泪流满面。我的肩膀很痛,肚子也很痛。
眼前开始出现黑点。
我得行动,我得站起来,我得战斗。为了苏菲。
哈密尔顿再次抬起了脚。他准备再次朝我踢来。这一次,我用左手抓住了他的脚,翻过了身。哈密尔顿一下子重心不稳,单膝跪地。
所以他干脆不用枪来撞我,而是直接扣下了扳机。
声音震耳欲聋。我感觉到了热量,感觉到了疼痛。我的左侧身体。我的手垂下来,摸着我的腰,我抬起头,看着我的上司,这个我曾经信任过的男人。
哈密尔顿看起来有点吓呆了。他的身体颤抖着,但很快又恢复过来。

楼主 便便小魔仙  发布于 2014-11-16 14:54:00 +0800 CST  
苏菲跑到了我们身旁。
我看到了她。我女儿那苍白的脸。她乱糟糟的头发,她那蓝蓝的眼睛看着我。接着她朝我跑过来。
她一只手拿着杰图德,一只手抱着我,我发出一声低吼,一半是因为疼痛,一半是因为喜悦。
“我爱你我爱你我爱你,”我费力地说道。
“妈咪,妈咪,妈咪,妈咪,妈咪。”
“苏菲,苏菲,苏菲……”
我能感觉到她流下的眼泪。虽然身体疼痛,我还是举起了手,摸了摸她的头。我看着哈密尔顿,接着我抱紧了苏菲。“苏菲,”我轻声说道,眼睛没有离开他,“闭上眼睛。”
我的女儿抱紧我,失散的两人,终于团圆了。
她闭上了眼睛。
然后我用尽全身力气,清晰地说道,“动手。”

楼主 便便小魔仙  发布于 2014-11-16 14:55:00 +0800 CST  
哈密尔顿身后有个男人的身影。听到我说的话后,他举起了手枪。而就在那时,哈密尔顿用手枪顶住我的左太阳穴。
我把注意力集中在对女儿的感觉上,集中在她身体的重量上,集中在她纯净的爱上。
“你不应该管这么多的,”哈密尔顿嘶叫道。
就在下一瞬间,波比·多吉扣下了扳机。

楼主 便便小魔仙  发布于 2014-11-16 14:56:00 +0800 CST  
第四十五章

楼主 便便小魔仙  发布于 2014-11-17 11:41:00 +0800 CST  
当D.D.来到目的地的时候,哈密尔顿已经倒下了,波比站在中校的尸体旁边。他看到她的到来,然后摇了摇头。
接着她听到了哭声。
苏菲·里昂莉。D.D.看到了她。她在地上,旁边有另一个人,苏菲抱着母亲,哭得很厉害。
波比单膝跪地,D.D.走了过来。他把手放在苏菲的肩膀上。
“苏菲,”他轻轻地说道。“苏菲,你看着我。我是警察,和你妈妈一样,我是来帮她的。请看着我。”
苏菲抬起她满是泪痕的脸。她看到了D.D.,正准备尖叫。D.D.摇了摇头。
“没事,没事。我是D.D.。我也是你妈妈的朋友,你妈妈把我们带到了这里,来帮你。”
“妈咪的上司带走了我,”苏菲说。“妈咪的上司把我交给一个坏女人。我说不要,我说我想回家!我说我想要妈咪!”
她又开始哭泣,依旧抱着母亲的身体。
“我们知道,”D.D.说,蹲了下来,轻轻地把手放在女孩的背后。“但是你妈妈的上司和那个坏女人不会再伤害你了,苏菲,知道吗?我们在这里,你安全了。”

楼主 便便小魔仙  发布于 2014-11-17 11:43:00 +0800 CST  
苏菲脸上的表情满是不信任。D.D.不怪她。
“你受伤了吗?”波比问道。
女孩摇了摇头。
“那你妈咪呢?”D.D.问道。“我们能够检查一下她,确定她还好吗?”
苏菲稍微移动了一下,D.D.看到了泰莎左侧身体那一大滩血渍。苏菲也看到了。女孩的嘴唇开始颤抖,她没有说话。她只是躺在她妈妈的身边,握着她的手。
“回来吧,妈咪,”女孩悲伤地说道。“爱你,回来吧。”
波比连忙跑下山叫紧急救护人员过来。
D.D.脱下自己的外套,盖着这两母女。

楼主 便便小魔仙  发布于 2014-11-17 11:44:00 +0800 CST  
当紧急救护人员来到的时候,泰莎醒了过来。她睁开眼睛,倒吸了一口气,然后双手疯狂地摆动着。紧急救护人员想要绑住她。但D.D.知道她想要什么,她把苏菲带到泰莎身边。
泰莎抓着她女儿的手,抓得紧紧的。D.D.觉得泰莎应该在哭,又或者是她自己在哭。她不确定。
“我爱你,”泰莎对她女儿说道。
“更爱你,妈咪。更爱你。”
紧急救护人员可不准苏菲一直这样,这样的话会阻碍他们工作。经过三十秒的协商,最后决定让苏菲坐在车头,而她妈妈在车尾。紧急救护人员把苏菲带到了副驾驶座上。
她从他们手中挣脱开来,又跑到妈妈身边,然后把一样东西放到了担架上,接着跑回到副驾驶座上。
D.D.看到,那是苏菲的布偶。
救护车开走了。
D.D.站在雪地上,手放在肚子上。她闻到烟的味道,尝到眼泪的味道。
她抬起头,看到火已经扑灭了。哈密尔顿想掩盖自己的罪行,反而葬送了自己和女同伙的性命。

楼主 便便小魔仙  发布于 2014-11-17 11:45:00 +0800 CST  
D.D.本应感觉到高兴。他们救了女孩,杀死了坏人。
但是她只想回家。她只想躺在亚历克斯身边,闻着他的味道,感受他抱着她的温暖。她是多么地想,在宝宝出生的时候,他能在她身边,握着她的手。
她想要一个小男孩或者一个小女孩,他或她会像苏菲·里昂莉爱她妈妈一样爱着她。她想要爱着他或她,这种爱每年都在增长,像泰莎说的那样。
D.D.想要一个家庭。
十个小时后,这个案子的后续工作终于完成了。
泰莎去了一间波士顿的医院,而苏菲则在妈妈的病床旁。
D.D.上了车,离开了现场。
她打电话给亚历克斯。他在煮鸡,听到她终于可以回家的消息,他很高兴。
她问他能不能别煮鸡,煮茄子吧。
他问她原因。

楼主 便便小魔仙  发布于 2014-11-17 11:47:00 +0800 CST  
她大笑起来,然后她哭了,接着她说不出话来。最后,她告诉他她很想他,接着他保证会把世界上最美味的茄子弄给她吃,这,D.D.想道,就是爱吧。他的爱,她的爱,他们的爱。
“亚历克斯,”她最后终于憋出一句话。“嘿,亚历克斯。别搞晚饭的事了。我有东西要告诉你……”

楼主 便便小魔仙  发布于 2014-11-17 11:48:00 +0800 CST  
我已经在医院里待了两周了。我很幸运。哈密尔顿那一枪没打中我的重要器官。虽然我的右手臂再也不能像之前那样活动自如,但起码不用截肢。
船到桥头自然直。
苏菲一直在医院陪着我。她本来不可以这样的。医院有规定只能在探病时间过来,艾妮思太太也过来看我了。但是苏菲不肯跟她离开,十分钟后,护士长妥协了。
苏菲需要妈妈。我需要苏菲。
所以他们妥协了。我们一起睡觉,一起吃饭,一起看海绵宝宝。这是我们独有的疗法。
住院第九天的时候,我们一起走到之前我住的病房,我打开那里床头柜的最后一个抽屉,找到了杰图德的那颗眼睛。
那天下午我把那眼睛缝回到上面,苏菲还给杰图德弄了一张床,让它在手术后好好地恢复。
杰图德没事的,她告诉我说。杰图德是个很勇敢的女孩。
之后我们继续看海绵宝宝,我抱着我的女儿,让她靠在我肩上,即使这样让我很痛。
医院安排了儿童心理医生来看苏菲。她不肯说被抓的那件事,也没提布莱恩的名字。医生叫我“打开通话的大门”,然后就把苏菲还给我了。当她准备好的时候,那个医生说,她就会把事情说出来的。当她说出来的时候,我必须保持平静的表情和中性的评价。

楼主 便便小魔仙  发布于 2014-11-17 11:49:00 +0800 CST  
我觉得这个提议很可笑,我可是一个为了救女儿而杀死了三个人的女人,但我没把这些话说出来。
我抱着苏菲。我们睡着了,双方一致同意,不要关灯,她画的画里有黑夜,火焰,和枪,我表扬她画得好,并向她保证会在手臂康复后教她怎样开枪。
苏菲很高兴。
D.D.华伦警探和波比·多吉来看我。他们还带上了艾妮思太太,艾妮思太太带着苏菲去了医院餐厅吃东西,这样我就能够回答警探们最后的疑问了。
不,布莱恩没有打我。我瘀伤的肋骨真的是摔倒时受伤的。而其他伤是谢恩在周日早上打我造成的,他说这样就可以说是家暴,然后自卫杀死了丈夫。
不,我不知道莱昂斯巡警死了。真是个悲剧。他们这次有什么线索吗?
他们给我看一张照片,上面是一个有着深色眼眸和浓密棕发的男子。是的,这个男人就是周六早上在我家厨房的那个男人,他拿枪指着我丈夫。他说如果我好好配合的话,就不会有人受伤。接着我把枪给他,他就往我丈夫胸膛开了三枪。
普塞尔接着说如果我想要回女儿的话,那我就得好好配合他。
不,在那个早上之后我就再也没见过普塞尔了。是的,我知道我丈夫滥赌,但我不知道严重到要丢失性命的程度。
普塞尔杀死布莱恩后,我给了他五万美元来争取更多时间。我说我要冷藏布莱恩的尸体,接着在周日早上再报警。我会好好配合普塞尔,我只想要多二十四小时。

楼主 便便小魔仙  发布于 2014-11-17 11:53:00 +0800 CST  
普塞尔答应了我的请求,周六下午我就用雪掩埋布莱恩的尸体,接着把狗的尸体挖出来,还买了一些炸弹。
是的,我已经计划好越狱了。一,因为我不知道苏菲在哪儿,不知道她安不安全。二,我知道莱昂斯巡警是问题之一。但我当时怎么就没想到幕后黑手是我的大上司呢?
那个时候,我是根据本能行动的。因为我知道如果我不去救苏菲的话,她就会死。
D.D.想知道是谁载我离开的。我看着她的眼睛说是随便拦截一辆车离开的。她说要我形容一下车的模样。遗憾的是,我忘了。
但我最后来到了父亲的修车店,在那里我拿了一部车。那时他醉醺醺的,根本不知道我做了什么。
我一拿到福特卡车,就离开了,去找哈密尔顿,去救苏菲。
不,我不知道那天晚上谢恩发生了什么事情,也不知道为什么杀死他的那把枪是布莱恩的枪。不过,如果他们在那个男人的浴室里找到那把枪的话,不就说明了是普塞尔杀死了他吗?可怜的谢恩。我希望他的家人不要太难过。
D.D.朝我低吼了一声。波比没有说话。我们有共同点,他和我。他知道我做了什么。他也知道一个杀死了三个人的女人是不会把罪行供认出来的,即使他的伙伴发出一声低吼。
我的确杀死了哈密尔顿的情人,波尼塔·玛科索。那个女人在伤害我的孩子,我得保护我的孩子。
至于中校……是波比·多吉救了我,我告诉D.D.。如果不是波比·多吉警探,我和苏菲可能已经死了。

楼主 便便小魔仙  发布于 2014-11-18 10:55:00 +0800 CST  
“案件结束了,”波比对我说。
“是的。谢谢你。”
他脸红了。
我的丈夫不是家暴者。他只是一个滥赌者。我应该早点察觉到的,应该早点和他断绝来往。
我不知道他用苏菲的名字开信用卡。我不知道他偷警局的钱。我很多东西都不知道,这不是我的错。因为我相信他会回头是岸,我相信他知道什么才是更重要的。
“对不起,”当时在厨房里奄奄一息的他这样对我说。“泰莎……更爱你。”
你知道吗,我梦到他。这我不会告诉华伦警探。但我梦到了我的丈夫,梦里是好的布莱恩,他牵着我的手,苏菲在前面踩单车。我们散步,我们聊天。我们很高兴。
醒来时我哭了,之后就再也睡不着了。
知道中校的银行里有多少钱吗?D.D.说,里面有十万美元。
我之后听说谢恩的葬礼盛大地举行了。警察认为是普塞尔杀死了谢恩,案子了结了。
杀死普塞尔的凶手还没找到,凶器也没找到。

楼主 便便小魔仙  发布于 2014-11-18 10:57:00 +0800 CST  
我和苏菲现在住在一间有着两个卧室的公寓里,就在艾妮思太太家附近。我们没有再回去旧的家;三个小时我就把它卖了,因为即使那里发生过命案,但那是波士顿最大的房子之一。
苏菲没有提到布莱恩。她也不提绑架的事。我想她是在保护我吧,她每周都去看心理医生。他叫我有耐心一点。
我独自给布莱恩弄了个葬礼。他的墓碑是用花岗岩做的,上面有他的名字和出生日期、死亡日期。我还在下面写了一个词。那是一个男人的最高荣誉:爸爸。
或许有一天苏菲会来这里。或许,看到那个词,她就能记起他的爱,忘掉他的错。你知道的,父母不是十全十美的。我们只是尽力而为。
我辞掉了警局的工作。
有时候,我照镜子时,会被自己吓到。我的脸太僵硬了,突然发现,我已经好久没笑了。没有男人约我出去,地铁里的陌生人也不会问我问题。
每伤害别人一次,体内某种东西就会流失。
但你不用为我感到悲伤。
我最近去了一家安保公司,用更少的时间赚了更多的钱。我的上司在报纸上读到了我的新闻,然后打电话让我去那里工作。他说我的思维敏捷,能在预测风险的同时进行下一步的行动。在今时今日,这种技能还是很重要的;我已经连升了两职。
我每天早上送苏菲上学。然后我去工作。艾妮思太太三点接苏菲放学,我六点去她家。我们一起吃饭,接着我带苏菲回家。

楼主 便便小魔仙  发布于 2014-11-18 10:59:00 +0800 CST  
回到家后,她做作业,我做家务。接着,九点钟,我们睡觉。我们一起睡觉。我们睡的时间不长,尽管已经过了三个月,我们还是对黑暗有所恐惧。
我们抱在一起睡,中间放着杰图德。
苏菲喜欢把头放在我肩上睡,她的手握着我的手。
“爱你,妈咪,”她每晚都这么告诉我。
我脸贴着她的头发,说:“更爱你,宝贝。更爱你。”

楼主 便便小魔仙  发布于 2014-11-18 11:00:00 +0800 CST  
THE END.

楼主 便便小魔仙  发布于 2014-11-18 11:01:00 +0800 CST  
故事终于完结了,谢谢大家一直以来的支持!

楼主 便便小魔仙  发布于 2014-11-18 11:01:00 +0800 CST  
朋友们,我翻译的这本书在这个月已经出版了中文版。名字叫做《亡命抉择》,大家可以上网购买。感觉自己白翻译了,已经有人翻译过了。不过我觉得我应该是比出版社早翻译的,所以我还可以算是第一个翻译这本书的人。不过出版社翻译的肯定要比我专业啦,所以大家也不妨买那本书来看看。

楼主 便便小魔仙  发布于 2015-01-25 11:16:00 +0800 CST  

楼主:便便小魔仙

字数:138577

发表时间:2014-08-20 22:47:00 +0800 CST

更新时间:2021-03-31 06:16:40 +0800 CST

评论数:1080条评论

帖子来源:百度贴吧  访问原帖

 

热门帖子

随机列表

大家在看