【首译】《Angel Kiss（天使之吻）》（小清新悬疑推理文）
之前楼主也在推理吧发过两本小说。
有兴趣的吧友们也可以去看看，都是推理类型的！
传送门：
【首译】《Love You More (更爱你）》 （亲情伦理推理类）
https://tieba.baidu.com/p/3243595377?pid=56031975636&cid=0#56031975636
【首译】《Speak No Evil（非礼勿言）》（小清新勿入！）
https://tieba.baidu.com/p/3940038259?pid=72829005274&cid=0#72829005274
有兴趣的吧友们也可以去看看，都是推理类型的！
传送门：
【首译】《Love You More (更爱你）》 （亲情伦理推理类）
https://tieba.baidu.com/p/3243595377?pid=56031975636&cid=0#56031975636
【首译】《Speak No Evil（非礼勿言）》（小清新勿入！）
https://tieba.baidu.com/p/3940038259?pid=72829005274&cid=0#72829005274
这是楼主几年前买的一本英文书，看完之后发觉比想象中的要喜欢。查了一下发现大陆还没有中文版，于是就用自己蹩脚的英语把它翻译出来了。目的只是想和众多推理迷分享这么一个好故事。
故事很长，楼主很忙，所以各位看官有兴趣就追下去。楼主是不会弃楼的，就算没人看也一样。我相信好故事总是会有人欣赏的。
故事很长，楼主很忙，所以各位看官有兴趣就追下去。楼主是不会弃楼的，就算没人看也一样。我相信好故事总是会有人欣赏的。
我在唱着歌，对面坐着吵闹的观众。我在这个酒吧驻唱。这时，我注意到一个男人走了进来。他坐在后面，看起来有点格格不入；他穿得太正式了。他左手拿着一个大大的棕色信封。我猜到了他是谁，其实，我猜到他会来。
当我唱完歌后，他站起身，朝我走过来。我把吉他放回盒子里，然后转身面对他。
“杰姬？”
我点了点头。我现在能清楚看到他的脸了，他棕色的眼睛和薄薄的嘴唇边有些许皱纹。
“我能和你到外面说两句吗？”他说。
当我唱完歌后，他站起身，朝我走过来。我把吉他放回盒子里，然后转身面对他。
“杰姬？”
我点了点头。我现在能清楚看到他的脸了，他棕色的眼睛和薄薄的嘴唇边有些许皱纹。
“我能和你到外面说两句吗？”他说。
我跟着他来到了外面的吸烟区域，寒风猛烈地朝我们吹来。天上布满星星。我后悔没有带件外套出来，我的手臂上已经起满了鸡皮疙瘩。我的黑色蕾丝裙子根本抵挡不了强风。
“我是马特·劳勒警探。”他伸出手。他手的皮肤很粗糙，但是握手时又感觉强劲有力。“我们正在调查一个案子，过去的十年里有不少爱尔兰女人失踪了……我们现在正在找其中的四个女人。”他停顿了一下，好像希望我能给予回应。当我沉默没有回应时，他继续说道：“杰姬，我希望你能帮帮忙。你能帮帮我们吗？”
我就猜到他会这样问我，但是我不能直接给他答复。我避开他的目光，转而看向那个棕色信封。其实，我也想帮忙。与其说是帮警察，不如说是想帮助受害人和他们的家人。去年对我来说并不容易……我不确定自己还能不能重新经历一次去年发生的那种事情。
“我会考虑一下的，”我说。“我之后再找你如何？”
“当然可以。”他把信封递给我，上面用胶带黏住了。我不情愿地接过信封。
“我是马特·劳勒警探。”他伸出手。他手的皮肤很粗糙，但是握手时又感觉强劲有力。“我们正在调查一个案子，过去的十年里有不少爱尔兰女人失踪了……我们现在正在找其中的四个女人。”他停顿了一下，好像希望我能给予回应。当我沉默没有回应时，他继续说道：“杰姬，我希望你能帮帮忙。你能帮帮我们吗？”
我就猜到他会这样问我，但是我不能直接给他答复。我避开他的目光，转而看向那个棕色信封。其实，我也想帮忙。与其说是帮警察，不如说是想帮助受害人和他们的家人。去年对我来说并不容易……我不确定自己还能不能重新经历一次去年发生的那种事情。
“我会考虑一下的，”我说。“我之后再找你如何？”
“当然可以。”他把信封递给我，上面用胶带黏住了。我不情愿地接过信封。
那天晚上我躺在床上，枕头下面是那个棕色信封。我试着入睡，但我睡不着。在凌晨三点的时候，我终于决定好要打开那个信封。里面有四张照片。四张年轻女子的照片，一个比一个漂亮。我开始紧张起来。
劳勒警探肯定听说了去年夏天发生在我身上的事情。现在我要做一个重要的决定，但我不知道自己还能不能重新经历一次去年发生的那种事情。
劳勒警探肯定听说了去年夏天发生在我身上的事情。现在我要做一个重要的决定，但我不知道自己还能不能重新经历一次去年发生的那种事情。
我从大篷车里往车窗外看，葬礼队伍缓缓走过。我们的新家还没装修好，所以那年夏天我们就住在大篷车里。我妈妈就在葬礼队伍之中，缓缓地朝墓地走去。躺在棺材里的是吉姆·卡伦。他是心脏病发作而死，享年七十二岁。他的妻子是莉莉，他有两个孩子。我和他没见过面。
我们搬来这里只有短短半个月的时间。去年妈妈来这里找房子的时候曾经见过他几次。是吉姆·卡伦告诉她有一栋房子即将出售的，一个叫埃尔夫的男人正准备搬到南海岸那边。当妈妈看到那栋房子的第一眼时，她就决定要买下来了，并且立刻把我们在都柏林的房子卖掉。她能找到自己的梦想房子还真是多亏了吉姆·卡伦。我哀求过妈妈，叫她不要搬家。我真的不想在这里居住。我尖叫，大哭，求她不要让我离开都柏林，但是没用。她根本不懂让我离开我的朋友，我的学校，我的乐队，所有对我如此重要的东西有多么地困难。
当我说我不要去吉姆的葬礼时，她觉得这是因为我还在生她的气。这倒是真的，但是还有另一个原因。我真的不喜欢葬礼。我对他人的悲伤很敏感；我就像是海绵一样，会吸取到别人的伤感情绪。我那天本来就感觉不舒服了；我头痛，心里更加肯定自己不能去参加葬礼。我看着葬礼队伍离开，然后回去拨弄我的吉他。
妈妈下午没有去吉姆家里喝茶，因为她和吉姆的亲戚们不熟，也不想打扰他们。当她回来的时候，我注意到她的眼圈泛红。她心里感觉肯定和我的一样：今天的葬礼让她回想到了我爸爸的葬礼。在我九岁的时候，他因为脑肿瘤去世，甚至在六年后的今天，我也可以很清晰地回想起那天的每一幕。他已经生病了好一段时间了，但是突然间，他就去世了。从那以后，我和妈妈学会了互相合作，但是我们依旧很想念他。我们喜欢回想之前的高兴事儿，回想他如何逗我们笑……还有他那难听的歌声。
我是那么地想念都柏林，我真的不想住在大篷车里。到了九月份，我就要入读一所新的学校，认识新的朋友，组建新的乐队，重新构建我的生活。但我对这些都不大期待，我倒比较期待入住新家。这个大篷车太乱糟糟了，我和我妈妈都需要私人空间，这是大篷车不能给予我们的。
我们搬来这里只有短短半个月的时间。去年妈妈来这里找房子的时候曾经见过他几次。是吉姆·卡伦告诉她有一栋房子即将出售的，一个叫埃尔夫的男人正准备搬到南海岸那边。当妈妈看到那栋房子的第一眼时，她就决定要买下来了，并且立刻把我们在都柏林的房子卖掉。她能找到自己的梦想房子还真是多亏了吉姆·卡伦。我哀求过妈妈，叫她不要搬家。我真的不想在这里居住。我尖叫，大哭，求她不要让我离开都柏林，但是没用。她根本不懂让我离开我的朋友，我的学校，我的乐队，所有对我如此重要的东西有多么地困难。
当我说我不要去吉姆的葬礼时，她觉得这是因为我还在生她的气。这倒是真的，但是还有另一个原因。我真的不喜欢葬礼。我对他人的悲伤很敏感；我就像是海绵一样，会吸取到别人的伤感情绪。我那天本来就感觉不舒服了；我头痛，心里更加肯定自己不能去参加葬礼。我看着葬礼队伍离开，然后回去拨弄我的吉他。
妈妈下午没有去吉姆家里喝茶，因为她和吉姆的亲戚们不熟，也不想打扰他们。当她回来的时候，我注意到她的眼圈泛红。她心里感觉肯定和我的一样：今天的葬礼让她回想到了我爸爸的葬礼。在我九岁的时候，他因为脑肿瘤去世，甚至在六年后的今天，我也可以很清晰地回想起那天的每一幕。他已经生病了好一段时间了，但是突然间，他就去世了。从那以后，我和妈妈学会了互相合作，但是我们依旧很想念他。我们喜欢回想之前的高兴事儿，回想他如何逗我们笑……还有他那难听的歌声。
我是那么地想念都柏林，我真的不想住在大篷车里。到了九月份，我就要入读一所新的学校，认识新的朋友，组建新的乐队，重新构建我的生活。但我对这些都不大期待，我倒比较期待入住新家。这个大篷车太乱糟糟了，我和我妈妈都需要私人空间，这是大篷车不能给予我们的。
我以为住在大篷车里会很有趣的，就像是住在旅游巴士上一样。而且的确很有趣……虽然只持续了十分钟。大篷车是妈妈在网上租的，从网上的图片看车子很大，但是当车子送到我们面前时，我们才知道有多么地小。我的头顶几乎可以碰到车顶，而我很矮。在车子的一端有两张床。在车子的另一端有一个炉子、一个热水壶还有两个柜子。在中间，在“卧室和厨房”（网上是这么介绍的）的中间，是一个更小的浴室。我的床是地球上最不舒服的地方，所以我很不想上床。
吉姆·卡伦葬礼结束的那天晚上，我做了一个很奇怪的梦，醒来时梦的细节依旧清晰地浮现在我的脑海里：一个醉酒的男人在马路上摇摇晃晃地走着。一部车在他旁边停下来，差点撞到了他。车窗摇了下来。一只手伸了出来，手里拿着一个棕色的皮包。
【“这里。拿走这个，烧掉它。你听到了吗？烧掉它！烧掉这个还有里面的东西。”】那只手在颤抖，但声音很坚定。
【“为什么……我为什么要这么做？”】
【“因为如果你不这样做的话，我会把你所做的事情告诉所有人。你真的想让我告诉他们那件——”】
吉姆·卡伦葬礼结束的那天晚上，我做了一个很奇怪的梦，醒来时梦的细节依旧清晰地浮现在我的脑海里：一个醉酒的男人在马路上摇摇晃晃地走着。一部车在他旁边停下来，差点撞到了他。车窗摇了下来。一只手伸了出来，手里拿着一个棕色的皮包。
【“这里。拿走这个，烧掉它。你听到了吗？烧掉它！烧掉这个还有里面的东西。”】那只手在颤抖，但声音很坚定。
【“为什么……我为什么要这么做？”】
【“因为如果你不这样做的话，我会把你所做的事情告诉所有人。你真的想让我告诉他们那件——”】
【“好吧……我会烧掉这个该死的皮包。这是谁的皮包啊？”】
他得不到回答。汽车扬长而去，只留下车胎痕迹。醉酒男人继续在马路上走着，皮包在他右手里左右摇晃。
在这一周里我不断重复着同一个梦。梦的细节越来越清晰，这让我很恐慌，最让我感到害怕的其中一点是，我认得那条马路。那条马路通往我们的新家。但我不认得那两个男人，我从没见过他们，未来也不想见到他们。特别是坐在车里的那个男人，他那冷酷的眼睛在我脑海里挥之不去。
当我试着再次入睡的时候，那个皮包的样子不断出现在我脑海里。这是个棕色的皮包，金属扣子在月光下闪闪发光。这个袋子看起来很眼熟，我好像在逛商场的时候看到过。
我最讨厌的就是当我想继续睡觉的时候，我的脑海却停不下来。我试着去想些别的事情。我那么在意这个梦可能是因为我已经没有其他什么东西好去分散注意力的了，可能是因为搬家，所以才会有不安的情绪。当我习惯了这里的生活后，就不会再做这些梦了吧。【我应该花更多时间去探索这个乡村，】我想道。【我能肯定这里还有很多我没探索过的未知的角落。就像是湖边的那个咖啡厅和花园，还有那间服装店。它看起来很贵，不过我还是可以进去看看的……】最终，在计划好了如何探索这个村庄之后，我很快地睡着了。
他得不到回答。汽车扬长而去，只留下车胎痕迹。醉酒男人继续在马路上走着，皮包在他右手里左右摇晃。
在这一周里我不断重复着同一个梦。梦的细节越来越清晰，这让我很恐慌，最让我感到害怕的其中一点是，我认得那条马路。那条马路通往我们的新家。但我不认得那两个男人，我从没见过他们，未来也不想见到他们。特别是坐在车里的那个男人，他那冷酷的眼睛在我脑海里挥之不去。
当我试着再次入睡的时候，那个皮包的样子不断出现在我脑海里。这是个棕色的皮包，金属扣子在月光下闪闪发光。这个袋子看起来很眼熟，我好像在逛商场的时候看到过。
我最讨厌的就是当我想继续睡觉的时候，我的脑海却停不下来。我试着去想些别的事情。我那么在意这个梦可能是因为我已经没有其他什么东西好去分散注意力的了，可能是因为搬家，所以才会有不安的情绪。当我习惯了这里的生活后，就不会再做这些梦了吧。【我应该花更多时间去探索这个乡村，】我想道。【我能肯定这里还有很多我没探索过的未知的角落。就像是湖边的那个咖啡厅和花园，还有那间服装店。它看起来很贵，不过我还是可以进去看看的……】最终，在计划好了如何探索这个村庄之后，我很快地睡着了。
第二天一早起床，天空蓝得让人惊艳，我感觉好多了。但是家里没牛奶了，也就冲不了麦片。我没有抱怨，而是觉得这是命运；我可以到镇上去买牛奶，顺便探索一下这个村庄。
当我走进镇上一家店铺的时候，听到从窗户那边传来的一声巨响。一只苍蝇拍狠狠地拍在了窗户上。我看着那只苍蝇无力地掉落到地上，在死前四肢还做着轻微的挣扎。店铺的主人，玛丽·雷诺兹，站在那里，手里拿着苍蝇拍，脸上满是胜利的表情。
“这些小坏蛋一年比一年早出现，”她说，然后用纸巾捡起尸体扔到垃圾桶里面。“杰姬，你好吗？还适应这里的生活吗？”
“是的，我很好，谢谢，”我说，语气尽量显得高兴一点，然后我朝冰箱走去。
玛丽知道镇上所有居民的名字，而且镇上发生的所有事情她都知道。我第一次来她的店里时就是为了买条口香糖，尽管如此她也找我聊了二十分钟。她知道了我的名字，我的年龄，知道了我妈妈，蕾切尔，将在九月份在这里的学校当小学老师，知道了我刚考完试，还有我没有男朋友。作为回报，她把她儿子尼克的所有信息都告诉了我。他比我大一岁，对土豆过敏，喜欢玩电吉他。
当我走进镇上一家店铺的时候，听到从窗户那边传来的一声巨响。一只苍蝇拍狠狠地拍在了窗户上。我看着那只苍蝇无力地掉落到地上，在死前四肢还做着轻微的挣扎。店铺的主人，玛丽·雷诺兹，站在那里，手里拿着苍蝇拍，脸上满是胜利的表情。
“这些小坏蛋一年比一年早出现，”她说，然后用纸巾捡起尸体扔到垃圾桶里面。“杰姬，你好吗？还适应这里的生活吗？”
“是的，我很好，谢谢，”我说，语气尽量显得高兴一点，然后我朝冰箱走去。
玛丽知道镇上所有居民的名字，而且镇上发生的所有事情她都知道。我第一次来她的店里时就是为了买条口香糖，尽管如此她也找我聊了二十分钟。她知道了我的名字，我的年龄，知道了我妈妈，蕾切尔，将在九月份在这里的学校当小学老师，知道了我刚考完试，还有我没有男朋友。作为回报，她把她儿子尼克的所有信息都告诉了我。他比我大一岁，对土豆过敏，喜欢玩电吉他。
今天幸好很快有其他客人过来，转移了她的注意力。她把我介绍给乔·克兰西，他开了一间酒吧，是这个镇上四间酒吧的其中一间。
“你听说了汤米·福特的老婆生了个小女孩吗？”乔说。“我不记得他们给她取什么名字了……”
“克洛伊·路易斯，八磅十二盎司，棕色头发，”玛丽说，眼睛盯着窗户，看还有没有苍蝇飞进来。店里很热，和外面一样热。
“希望她长得像妈妈吧，”乔说。“爸爸长得可不怎么样。”
“你真坏，”玛丽大笑道。
“你听说了汤米·福特的老婆生了个小女孩吗？”乔说。“我不记得他们给她取什么名字了……”
“克洛伊·路易斯，八磅十二盎司，棕色头发，”玛丽说，眼睛盯着窗户，看还有没有苍蝇飞进来。店里很热，和外面一样热。
“希望她长得像妈妈吧，”乔说。“爸爸长得可不怎么样。”
“你真坏，”玛丽大笑道。
我也笑了。你会发自内心地喜欢玛丽，如果她能把八卦的这个性格改掉那就最好不过了。
“好吧，我要走了，”乔说。他走出去，手里拿着雪糕，腋窝下夹着报纸。
我在选饼干，找我最喜欢的那种饼干。
“尼克！”玛丽大喊道。一片寂静。“尼克！”她又大喊道。过了一会儿她的儿子从储物室里走出来，手里拿着杂志，脸上满是不屑的表情。尽管我听玛丽提起过他很多次，这还是我第一次见到他真人。他高高瘦瘦的，穿着褪色的牛仔裤和黑色T恤。他的棕色头发比较长，有点卷。当他朝我们走来时，我看到了他那美丽的蓝眼睛，脸上有一些小雀斑。他的手臂黝黑结实。
我的脑海里只有一个字：哇。尼克好帅，就连不屑的表情也很帅。
“好吧，我要走了，”乔说。他走出去，手里拿着雪糕，腋窝下夹着报纸。
我在选饼干，找我最喜欢的那种饼干。
“尼克！”玛丽大喊道。一片寂静。“尼克！”她又大喊道。过了一会儿她的儿子从储物室里走出来，手里拿着杂志，脸上满是不屑的表情。尽管我听玛丽提起过他很多次，这还是我第一次见到他真人。他高高瘦瘦的，穿着褪色的牛仔裤和黑色T恤。他的棕色头发比较长，有点卷。当他朝我们走来时，我看到了他那美丽的蓝眼睛，脸上有一些小雀斑。他的手臂黝黑结实。
我的脑海里只有一个字：哇。尼克好帅，就连不屑的表情也很帅。
“尼克，我要去进货了，你能帮我看店吗？”玛丽说。她肯定还没意识到自己没给我们俩介绍介绍。
尼克不情愿地点了点头，然后坐在了柜台后面。
“杰姬，拜拜，”玛丽说，接着她就离开了。我把钱包拿出来，拿着牛奶和饼干朝柜台走去。
“嗨，”他说。
“嗨。”
尼克不情愿地点了点头，然后坐在了柜台后面。
“杰姬，拜拜，”玛丽说，接着她就离开了。我把钱包拿出来，拿着牛奶和饼干朝柜台走去。
“嗨，”他说。
“嗨。”
我想找些话说，但就是想不到。
“2.95欧元，”尼克说。
“谢了，”我递给他三欧元，手在颤抖着。
“那么，你就是杰姬？”他看着我，把找好的零钱放在我手里。当他叫我名字的时候，我的心跳好像漏了一拍。
“呃……是啊。你肯定就是尼克了。”一阵沉默。我想找些话说，但就是想不到。
“2.95欧元，”尼克说。
“谢了，”我递给他三欧元，手在颤抖着。
“那么，你就是杰姬？”他看着我，把找好的零钱放在我手里。当他叫我名字的时候，我的心跳好像漏了一拍。
“呃……是啊。你肯定就是尼克了。”一阵沉默。我想找些话说，但就是想不到。
“那么你为什么会搬来这里？”
“呃这里……这里很酷。”这个地方有很多特点，但酷绝对不是其中一点。我为什么要说酷呢？其他任何形容词都可以说的。
“不错，”尼克说。他朝我微笑。我能感觉到自己的脸颊发烫，一想到我的脸是红通通的，我就恨不得找个地洞钻下去。
“好的，我差不多要走了，”我说。我想尽快离开这里，不然的话又不知道自己会说些什么傻话了。
“再见，”他说。
接着，我不知道自己为什么会这么做，我用力地挥舞手臂和他说再见。他用奇怪的眼光看着我，我转过身，尴尬地逃离了店铺，我的脸是如此地烫，我感觉我未来的社交生活都快燃烧起来了。
“呃这里……这里很酷。”这个地方有很多特点，但酷绝对不是其中一点。我为什么要说酷呢？其他任何形容词都可以说的。
“不错，”尼克说。他朝我微笑。我能感觉到自己的脸颊发烫，一想到我的脸是红通通的，我就恨不得找个地洞钻下去。
“好的，我差不多要走了，”我说。我想尽快离开这里，不然的话又不知道自己会说些什么傻话了。
“再见，”他说。
接着，我不知道自己为什么会这么做，我用力地挥舞手臂和他说再见。他用奇怪的眼光看着我，我转过身，尴尬地逃离了店铺，我的脸是如此地烫，我感觉我未来的社交生活都快燃烧起来了。